Usages of مشروع
شاركنا في مشروع جديد.shârakna fî mashrû3in jadîd
We participated in a new project.
احتفلنا بالمشروع الجديد.ihtafalnâ bilmashrooʿi ljadîdi
We celebrated the new project.
أسسوا مشروعا كبيرا في المدينة.assasu mashrû'an kabîran fil-madîna
They established a big project in the city.
نجحوا في مشروع السلام.najahoo fee mashroo'i as-salâm.
They succeeded in the peace project.
المشروع رقم ثلاثة مهم.al-mashrû'u raqmu thalâthatin muhimmun
Project number three is important.
بدأ المشروع قبل أربع سنوات.bada'a al-mashrû'u qabla arba'i sanawâtin
The project started four years ago.
شاركت في المشروع العاشر.shâraktu fî al-mashrû'i al-'âshiri
I participated in the tenth project.
شارك خمسون مهندسا في المشروع.shâraka khamsûna muhandisan fî al-mashrû'i.
Fifty engineers participated in the project.
أخذوا ملف تقرير المشروع.akhadhû malaffa taqrîri al-mashrûi.
They took the project report file.
هذا ملف مشروع الرئيس.hâdhâ malaffu mashrû`i ar-ra'îsi
This is the boss's project file.
المهندسون مشغولون في هذا المشروع.al-muhandisûna mashghûlûna fî hâdhâ al-mashrû'.
The engineers are busy in this project.
المشروع خطير جدا، أين الخوذة؟al-mashrû'u khatîrun jiddan, ayna al-khûdhatu?
The project is very dangerous, where is the helmet?
يا زملائي، لم تكملوا المشروع.yâ zumalâ'î, lam tukmilû al-mashrû'a
My colleagues, you did not complete the project.
الطلاب الذين شاركوا في المشروع لم يناقشوا الموضوع.attullâbu alladhîna shârakû fî almashrûi lam yunâqishû almawdûa.
The students who participated in the project did not discuss the topic.
يا أصدقائي، لم تشاركوا في المشروع.yâ aṣdiqâ'î, lam tushârikû fî al-mashrû'i.
My friends, you did not participate in the project.
يجب أن تستثمر في مشروع جديد.yajibu an tastathmira fi mashroo'in jadid
You must invest in a new project.
هم تفوقوا في المشروع.hum tafawwaqû fî al-mashrû'i
They excelled in the project.
نجاح المشروع مهم.najâhu al-mashrû'i muhimm
The success of the project is important.
هل أنتما شريكان في هذا المشروع المشترك؟hal antumâ sharîkâni fî hâdhâ al-mashrû'i al-mushtaraki
Are you two partners in this shared project?
التمويل مهم لكما في هذا المشروع.at-tamwîlu muhimmun lakumâ fî hâdhâ al-mashrû‘.
Financing is important for you two in this project.
هناك عيب في كلا المشروعين.hunâka 'aybun fî kilâ al-mashrû'ayn.
There is a disadvantage in both projects.
لا بد من النجاح في هذا المشروع.lâ budda mina an-najâhi fî hâdhâ al-mashrû'i
There is no alternative to success in this project.
عندما ينتهي التصويت، سيقر المشروع.'indamâ yantahî at-taswîtu, sayuqarru al-mashrû
When the voting ends, the draft will be passed.
هن يساهمن في المشروع كي ينشرن الوعي في المجتمع.hunna yusâhimna fî al-mashrûʿi kay yanshurna al-waʿya fî al-mujtama'
They (f.) contribute to the project in order to spread awareness in the community.
لولا إرشادك، لفشلت في المشروع.lawlâ irshâduka, lafashiltu fil mashrû'i.
If not for your guidance, I would have failed the project.
لولا المهندسان، لغرق المشروع في الديون.lawlâ lmuhandisâni, laghariqa lmashrû'u fî dduyûni
If not for the two engineers, the project would have drowned in debt.
نجحت المرأة في المشروع بفضل تخطيط المركز العمراني.najahatil mar'atu fil mashrou'i bifadli takhtiti al-markazi al-'umrani
The woman succeeded in the project thanks to the planning of the urban center.
ليس النجاح بسبب الحظ، بل بفضل تخطيط المشروع.laysa an-najâhu bisababi al-hazzi, bal bifadli takhtîti al-mashrû'i.
Success is not due to luck, but rather thanks to the planning of the project.
بنت فاطمة تسع عشرة دفيئة للمشروع الجديد.banat fâtimatu tis'a 'ashrata dafee'atan lilmashroo'i aljadeed
Fatima built nineteen greenhouses for the new project.
رحبنا بالوزير في ختام المشروع.raḥḥabnâ bil-wazîri fî khitâmi al-mashrû'i
We welcomed the minister at the conclusion of the project.
بفضل هذا المشروع، فاضت الشركة فخرا.bifadli hâdhâ al-mashru`i, fâdati ash-sharikatu fakhran
Thanks to this project, the company overflowed with pride.
أنجز المشروع والتزم بالجدول قبل أن تغادر.anjizi al-mashrûʻa wa-iltazim bil-jadwali qabla an tughâdira.
Accomplish the project and adhere to the schedule before you leave.
هل سميتم المشروع الجديد؟hal sammaytumu-l-mashrûa-l-jadîd?
Did you name the new project?
أدرت المشروع عن بعد لمدة شهر وتحسنت الإنتاجية.adartu almashrû'a 'an bu'din limuddati shahrin wa tahassanati al-intâjiyyatu
I managed the project remotely for a month and productivity improved.
أردنا أن نتفق حتى ننجح في المشروع.aradnâ an nattafiqa hattâ nanjaha fil mashrû'i
We wanted to agree in order to succeed in the project.
اتزنت ميزانية المشروع بعد الاجتماع.ittazanat mîzâniyyatu al-mashrû'i ba'da al-ijtimâ'i
The project's budget balanced after the meeting.
هل حاولت تحقيق النجاح في المشروع الجديد؟hal hâwalta taHqîqa an-najâHi fî al-mashrû'i al-jadîd?
Did you try to achieve success in the new project?
الفريق أنهى تنفيذ المشروع تماما.al-farîqu anhâ tanfîdha al-mashrûi tamâman
The team finished executing the project completely.
طلبت المديرة مضاعفة الجهد لأن المشروع مهم.talabati al-mudîratu mudaafata al-juhdi li'anna al-mashrûa muhimmun
The manager requested doubling the effort because the project is important.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
قد ينجح أخي في مشروع تدوير النفايات.qad yanjahu akhî fî mashrû'i tadwîri n-nufâyât
My brother may succeed in the waste recycling project.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
المقصد الأساسي من المشروع ليس المكسب المالي.al-maqsidu al-asâsiyyu mina al-mashrû'i laysa al-maksaba al-mâliyya
The basic purpose of the project is not financial gain.
أنا باحث عن متبرع ممول مشروعا خيريا.anâ bâhithun an mutabarriin mumawwilin mashrûan khayriyyan.
I am looking for a donor funding a charitable project.
هل هن ممولات مشروعا باستخدام الحصيلة؟hal hunna mumawwilâtun mashrooan bistikhdâmi al-hasîlah?
Are they funding a project using the proceeds?
إن هذا المشروع لمربح جدا، وهو فرصة استثنائية.inna hâdhâ al-mashrûa lamurbihun jiddan, wa huwa fursatun istithnâ'iyyatun.
Indeed, this project is truly very profitable, and it is an exceptional opportunity.
يا مديرة المشروع، نحن لا نعرف عمن تتحدثين.yâ mudîrata al-mashrû'i, nahnu lâ na'rifu 'amman tatahaddathîn
O project manager, we do not know about whom you are talking.
عسى أن تبلغ ميزانية المشروع تسعمئة وأربعة وخمسين ألف دولار.asâ an tablugha mîzâniyyatu al-mashrûi tisami'atin wa-arbaatan wa-khamsîna alfa dûlârin.
We hope that the budget of the project reaches nine hundred and fifty-four thousand dollars.
منع المدير الموظف علاوة، لأنه لم يعط المشروع اهتماما.mana'a al-mudiru al-muwazzafa 'alawatan, li'annahu lam yu'ti al-mashru'a ihtimaman.
The manager denied the employee a raise, because he did not give the project attention.
إذا وافق المزودان كلاهما على المواصفات، فسنبدأ المشروع.idhâ wâfaqa al-muzawwidâni kilâhumâ ala al-muwâsafâti, fasanabda'u al-mashrûa.
If both providers agree to the specifications, then we will start the project.
هذا المشروع التعليمي ليس فقط للأطفال، بل للبالغين أيضا.hâdhâ al-mashrû'u at-ta'lîmiyyu laysa faqat lil-atfâli, bal lil-bâlighîna aydan.
This educational project is not only for children, but also for adults.
رفضت المصرفية أن تمول المشروع.rafadati-l-masrifiyyatu an tumawwila-l-mashrooa
The female banker refused to finance the project.
بادر بالمشروع حتى لا ينقضي الموعد.bâdir bil-mashrou'i hattâ lâ yanqadiya al-maw'idu
Initiate the project so the deadline does not elapse.
يزيد الانضباط إمكانيات المدير كي ينجز المشروع.yazîdu al-inDibâTu imkâniyyâti al-mudîri kay yunjiza al-mashrûa
Discipline increases the manager's capabilities in order to accomplish the project.
لم ينخرط الموظف في المشروع.lam yankhariti al-muwazzafu fi al-mashrui
The employee did not get involved in the project.
المشروع مفيد، بيد أن انعكاساته على الإنفاق خطيرة.al-mashrû'u mufidun, bayda anna in'ikâsâtihi 'alâ al-infâqi khatiratun.
The project is useful, however its repercussions on spending are dangerous.
شارك يزيد في مشروع مع عثمان.shâraka yazîdu fî mashrû'in ma'a 'uthmân.
Yazeed participated in a project with Othman.
المدير لم يجزئ المشروع بعد لأن ذلك يتطلب جهدا كبيرا.al-mudîru lam yujazzi'i al-mashrû3a ba3du li'anna dhâlika yatatallabu juhdan kabîran.
The manager (m) has not divided the project yet because that requires a large effort.
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
تشارك الطالبات ذوات الإعاقة البصرية في المشروع.tushâriku at-tâlibâtu dhawâtu al-i'âqati al-basariyyati fi al-mashrû'
The female students with visual disabilities are participating in the project.
هل أتاح المشروع الجديد المساواة لذوي الإعاقة؟hal atâha al-mashrû'u al-jadîdu al-musâwâta lidhawî al-i'âqati?
Did the new project make equality available to people with disabilities?
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
سيعلق المشروع من قبل اللجنة الرسمية.sayu'allaqu al-mashrû'u min qibali al-lajnati ar-rasmiyyati
The project will be suspended by the official committee.
تكلفة المشروع تقديرية ولا تشمل أتعاب المستشار.taklifatu al-mashrū'i taqdīriyyatun walâ tashmalu at'âba al-mustashâr
The project cost is estimated and does not include the consultant's fees.
هل وافق صاحب العمل على تسعيرة المشروع التقديرية؟hal wâfaqa sâhibu al-amali alâ tasîrati al-mashrûi at-taqdîriyyah?
Did the employer agree to the estimated project quote?
اشترطت المديرة أن تزودها بمسودة المشروع.ishtaratati l-mudiratu an tuzawwidahâ bimusawwadati l-mashrû'i
The manager (f.) stipulated that you provide her with the project draft.
يجعل المشروع القومي المواطنين يشعرون بالفخر.yaj'alu al-mashroo'u al-qawmiyyu al-muwaatineena yash'uroona bil-fakhr
The national project makes the citizens feel proud.
كرس الفريق نفسه للمشروع، وعزز مهاراته كل التعزيز.karrasa al-fariiqu nafsahu lil-mashruu3i, wa 3azzaza mahârâtihi kulla at-ta3ziizi
The team devoted itself to the project, and strengthened its skills completely.
ثابر الطالب على المشروع كل المثابرة.thâbara at-tâlibu alâ al-mashrui kulla al-muthâbarati
The student persevered with the project to the utmost.
نحترم تكريس وقتك لهذا المشروع.nahtarimu takrîsa waqtika lihâdhâ al-mashrû'i
We respect the dedication of your time to this project.
هذه أخطر الثغرات في المشروع.hâdhihi akhtaru ath-thaghrâti fî al-mashrûʿi
This is the most dangerous gap in the project.
موعد إطلاق المشروع في الربيع.maw'idu itlâqi al-mashrû'i fi ar-rabî'
The project's launch date is in the spring.
فشل المشروع بسبب عدم التخطيط.fashila al-mashrū3u bisababi 3adami at-takhṭīṭ
The project failed because of a lack of planning.
يهدف هذا المشروع إلى حماية البيئة.yahdifu hâdhâ al-mashrû'u ilâ himâyati al-bî'ah.
This project aims to protect the environment.
Learn مشروع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free