Breakdown of سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.
الal
the
لاlâ
no
أمam
or (in questions)
سوفsawfa
will
كانkâna
to be
دفعdafa'a
to pay
غرامةgharâma
fine
سواءsawâ'un
whether (regardless of whether, ... or ...)
تهربtaharrub
evasion
متعمدmuta'ammad
intentional (deliberate, premeditated)
Questions & Answers about سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.
Why do we use أم instead of أو for 'or' in this sentence?
When using سواء to mean 'whether', Arabic traditionally pairs it with أم to present two distinct alternatives. You use أم here for the same reason you use it in alternative questions, to directly contrast 'intentional' with 'not'. While أو is sometimes seen in modern casual writing, أم is the standard grammatical choice for this structure.
Why is the word متعمدا (intentional) written with the accusative ending (-an)?
It is the predicate (khabar) of the verb كان. In Arabic, the subject of كان (here, the evasion, التهرب) takes the nominative case, while its predicate must take the accusative case, making it متعمدا.
If this sentence sets up a condition, why doesn't the second half start with فسوف instead of just سوف?
Even though سواء ... أم establishes a conditional meaning ('whether or not...'), the word سواء is not a formal conditional particle like إذا or إن. Because of this, the main clause doesn't trigger strict conditional grammar rules and doesn't require the result prefix فـ (fa-) before سوف.
Why is كان (past tense) used when the result of paying the fine is in the future?
Similar to standard 'if' conditionals, Arabic frequently uses past tense verbs like كان after سواء to describe a condition or hypothetical scenario, regardless of when it actually occurs in time. The future marker سوف in the main clause makes it clear that the consequence is what happens next.
Learn سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free