Usages of لا
لا، البقرة هنا.lâ, al-baqaratu hunâ.
No, the cow is here.
لا، الكلب هنا.lâ, al-kalbu hunâ.
No, the dog is here.
لا، المريض هناك.lâ, al-marîdu hunâka
No, the patient (m) is there.
لا، هي مدينة جديدة.lâ, hiya madînatun jadîdah
No, it is a new city.
هل هذا دفتر؟ لا، هذا كرسي.hal hâdhâ daftar? lâ, hâdhâ kursiy.
Is this a notebook? No, this is a chair.
هل هذه سبورة؟ لا، هذه طاولة.hal hâdhihi sabbûrah? lâ, hâdhihi tâwilah.
Is this a board? No, this is a table.
هل هذا كرسي؟ لا، هذه طاولة.hal hâdhâ kursiyyun? lâ, hâdhihi tâwilatun.
Is this a chair? No, this is a table.
لا، الباب مفتوح الآن.lā, al-bābu maftūḥun al-âna.
No, the door is open now.
لا، أنا سعيد.lâ, anâ saîd.
No, I am happy.
لا، القط بطيء.lâ, al-qittu batî'
No, the cat is slow.
المفتاح للسيارة، لا للحافلة.al-miftâhu lissayyârati, lâ lilhâfilati.
The key is for the car, not for the bus.
عفوا، لا مشكلة.afwan, lâ mushkilata.
You are welcome, no problem.
لا، ليس هناك طابور للأفعوانية اليوم.lâ, laysa hunâka tâbûrun lil'uf'uwâniyyati l-yawma
No, there is no queue for the rollercoaster today.
لا، أنا إنجليزي.lâ, anâ injilîzî.
No, I am English.
لا، باع المدير سيارتين.lâ, bâa al-mudîru sayyâratayni
No, the manager sold two cars.
هل غيرت الغرفة؟ لا، لم أغيرها لأن المدير لم يرد.hal ghayyarta al-ghurfata? lâ, lam ughayyirhâ li'anna al-mudîra lam yarudda.
Did you change the room? No, I did not change it because the manager did not reply.
طيب، لا مشكلة.tayyib, lâ mushkila.
All right, no problem.
هاجم الخصم، ولا مفر من المحكمة اليوم.hâjama alkhasmu, walâ mafarra mina almahkamati alyawm
The opponent attacked, and there is no escape from the court today.
العاصفة شديدة، ولا مفر من المبنى.alâsifatu shadîdatun, walâ mafarra mina almabnâ.
The storm is severe, and there is no escape from the building.
لا بد من النجاح في هذا المشروع.lâ budda mina an-najâhi fî hâdhâ al-mashrû'i
There is no alternative to success in this project.
أنت مريض، ولا بد من الدواء.anta marîdun, wa lâ budda mina ddawâ'i
You are sick, and there is no alternative to the medicine.
لا مجال للشك في هذا الأمر.lâ majâla lilshshakki fî hâdhâ al-amri.
There is no room for doubt in this matter.
انتهى الوقت، ولا مجال للخطأ اليوم.intahâ al-waqtu, walâ majâla lilkhata'i alyawma.
The time has ended, and there is no room for error today.
لا فائدة من النقاش الآن.lā fâ'idata mina n-niqâshi l-âna
There is no benefit in discussion now.
حاولت لكن لا فائدة من هذا الدواء.hâwaltu lâkin lâ fâ'idata min hâdhâ ad-dawâ'i
I tried, but there is no benefit from this medicine.
القاعدة شديدة، ولا استثناء.al-qâ'idatu shadîdatun, walâ istithnâ'a
The rule is strict, and there is no exception.
يجب على الجميع دفع الرسوم، لا استثناء لأحد.yajibu alâ aljamîi dafu arrusûmi, lâ istithnâ'a li'ahadin.
Everyone must pay the fees, there is no exception for anyone.
لا تهاون مع اللصوص في المحكمة.lâ tahâwuna ma'a l-lusûsi fil-mahkama.
There is no leniency with thieves in the court.
قال المدير: لا تهاون في العمل.qâla al-mudîru: lâ tahâwuna fî al-amali.
The manager said: There is no leniency in work.
وصلت متأخرا، ولا مبرر للتأخير.wasalta muta'akhkhiran, wa lâ mubarrira lilta'khîr.
You arrived late, and there is no justification for the delay.
لم ينجح في الامتحان، ولا مبرر للغش.lam yanjah fil-imtihân, walâ mubarrira lilghishsh.
He did not pass the exam, and there is no justification for cheating.
بدأت الحرب، ولا رحمة للخصم.bada'ati-l-harbu, wa lâ rahmata lil-khasmi
The war began, and there is no mercy for the enemy.
كان القاضي غاضبا، فلا رحمة للمذنب.kâna al-qâdî ghâdiban, falâ rahmata lilmudhnibi
The judge was angry, so there is no mercy for the guilty.
خسرنا مرة، لكن لا يأس مع الحياة.khasirnâ marratan, lâkin lâ ya'sa ma'al-hayâh.
We lost once, but there is no despair with life.
خسر الفريق المباراة، ولكن لا يأس.khasira al-fariiqu al-mubârâta, walâkin lâ ya'sa.
The team lost the match, but there is no despair.
لا حد لذكائه.lâ ḥadda lidhakâ'ihi
There is no limit to his intelligence.
حبي لهذه المدينة لا حد له.hubbî lihâdhihil-madînati lâ hadda lahu
My love for this city has no limit.
لا أحد كان واقفا على السلم.lâ ahada kâna wâqifan 'alâ s-sullami
No one was standing on the stairs.
لا، لم نرمم عشرين مخطوطة بعد.lâ, lam nurammim 'ishrîna makhtûtatan ba'du.
No, we have not restored twenty manuscripts yet.
لا قفال في هذه القرية.lâ qaffâla fî hâdhihi l-qaryah.
There is no locksmith in this village.
إن تدفقت الحمم بسرعة، فلا مفر من الخطر.in tadaffaqati l-humamu bisur'atin, falâ mafarra mina l-khatari
If the lava flows quickly, then there is no escape from the danger.
ليس لهذه الدراجة مكبح ولا سلسلة.laysa lihâdhihi ad-darrâjati mikbahun wa lâ silsilatun
This bicycle does not have a brake or a chain.
التكلفة ألف دولار بالضبط، لا تقريبا.at-taklifatu alfu dûlârin biddabti, lâ taqrîban.
The cost is exactly a thousand dollars, not approximately.
هل الرجل ميت؟ لا، هو بخير.hal ir-rajulu mayyitun? lâ, huwa bikhayr.
Is the man dead? No, he's fine.
لا، الخدمة ليست بطيئة. بالعكس، النادل سريع جدا.lâ, al-khidmatu laysat batî'atan. bil-aksi, an-nâdilu sarîun jiddan.
No, the service isn't slow. On the contrary, the waiter is very fast.
لا ظل في الصحراء.lâ zhilla fi s-sahrâ'
There is no shade in the desert.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس.lâ athâtha zâ'idun fî ghurfatî walâ kawmatu malâbis.
There is neither extra furniture in my room nor a pile of clothes.
سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.sawâ'un kâna at-taharrubu muta'ammadan am lâ, sawfa tadfa'u al-gharâmah.
Whether the evasion was intentional or not, you will pay the fine.
نحن خاضعون للقانون، سواء امتثلنا له أم لا.nahnu khâdi'ûna lilqânûni, sawâ'an imtathalnâ lahu am lâ.
We are subject to the law, whether we comply with it or not.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.lâ ahada istatâ'a qirâ'ata an-nassi, wa mâ kâna al-mutarjimu liyufassira ghumuudahu
No one was able to read the text, and the translator would never interpret its ambiguity.
لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.lâ khid'ata mustahîlatun 'inda hâdhâ as-sâhiri al-'abqariyy
No trick is impossible for this genius magician.
لا متفرج غاضب، بل الجميع يشعر بالذهول.lâ mutafarrija ghâdibun, bali l-jamî'u yash'uru bidh-dhuhûl
No spectator is angry, rather everyone feels amazement.
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
هل الطحلب فطر؟ لا، هو نبتة.hali at-tuhlubu futrun? lâ, huwa nabtatun.
Is the moss a fungus? No, it is a plant.
هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.hal min shubhatin hawlahu? lâ, mâ min raybin fî barâ'atihi.
Is there any suspicion about him? No, there is no doubt about his innocence.
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
هل حجزك مؤكد أم لا؟hal hajzuka mu'akkadun am lâ?
Is your booking confirmed or not?
هل الإفطار مجاني أم لا؟hali l-iftâru majjâniyyun am lâ
Is breakfast free or not?
لا بد أن نذهب إلى الوزارة غدا.lâ budda an nadh-haba ilâ al-wizârati ghadan
We must go to the ministry tomorrow.
لا بد أن تعرف أن هذا الشرط إلزامي.lâ budda an ta'rifa anna hâdhâ ash-sharta ilzâmiyyun
You must know that this condition is mandatory.
لا بد من وجود تفويض رسمي في الملف.lâ budda min wujûdi tafwîdin rasmiyyin fil-malaffi.
There must be an official authorization in the file.
Learn لا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free