Breakdown of لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس.
لاlâ
no
وwa
and
فيfî
in / about, regarding
أناana
I
غرفةghurfa
room
ملابسmalâbis
clothes
أثاثathâth
furniture
زائدzâ'id
extra
كومةkawma
pile
Questions & Answers about لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس.
How does the repeated لا ... ولا structure work here without a word for 'there is'?
This sentence uses the 'laa of absolute negation' (لا النافية للجنس). When placed directly before an indefinite noun, it means 'there is absolutely no [noun]'. By repeating it as لا ... ولا, it creates a categorical 'neither ... nor' statement. The 'there is' is structurally implied, so no separate verb or existential word is needed.
What vowel ending goes on أثاث (furniture) after this type of لا?
It takes a single fatHa, making it أثاثَ (athaatha). In absolute negation, a single, non-possessed noun immediately following لا is put into the accusative case (mansub) but drops its tanween (the 'n' sound at the end).
Does the adjective زائد (extra) take a single fatHa to match أثاث?
Not necessarily. Because the absolute لا plus its noun technically acts as the subject of the sentence, the adjective modifying it is usually nominative (marfu') with tanween, like زائدٌ. It is also perfectly acceptable in Arabic grammar to make it accusative (زائداً) to match the outward case of the noun.
What happens to the case endings in كومة ملابس (a pile of clothes) after the second ولا?
The second لا works the same way, but because كومة ملابس is an idaafa (possessive construction), the rule behaves a bit differently than it does for a single noun. The first word كومة takes a standard accusative case with a single fatHa (كومةَ).
As the second part of the idaafa, does ملابس (clothes) take a kasra?
No, it takes a fatHa. While it is in the genitive case (majrur) as expected for the second word in an idaafa, ملابس is a diptote (mamnu' min as-sarf). Because it is indefinite here, its genitive marker is a fatHa instead of a kasra.
Learn لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free