Question 1

Why do we use من before شبهة and ريب, and what does it add to the meaning?

Accepted Answer

This is the redundant من (مِن الزائدة) featured in this lesson. It is used after an interrogative particle like هل or a negative particle like ما, directly before an indefinite noun. It adds strong emphasis, translating well to 'any' or 'whatsoever' in English. Without it, the sentence would just be 'Is there a suspicion? There is no doubt.'

Question 2

Since من is a preposition, do شبهة and ريب take the genitive case (majrur)?

Accepted Answer

Yes! Because of the redundant من, you must pronounce both nouns with a genitive case ending (kasratayn): شبهةٍ and ريبٍ. However, functionally, these words are still the subjects of their respective clauses, which would normally be nominative. The redundant preposition changes the ending, but not the deep grammatical role.

Question 3

Why is 'about' translated as حول in the first question, but as في in the answer?

Accepted Answer

Arabic prepositions rarely map one-to-one with English; they depend heavily on the noun they attach to. شبهة (suspicion) naturally pairs with حول (literally 'around') to mean suspicion surrounding someone. Conversely, ريب (doubt) typically takes في (literally 'in') to express having doubt in a fact or situation.

Question 4

Could we use ليس instead of ما for the negation here?

Accepted Answer

Yes, you could absolutely say ليس من ريبٍ. Both ما and ليس are used to negate nominal sentences. However, ما is incredibly common in this specific emphatic formula (ما من) to mean 'there is absolutely no [noun]'.

هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.

Breakdown of هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.

Questions & Answers about هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.

Learn هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته and more in Arabic