Usages of ه
حقيبته في المطار.haqeebatuhu fee al-maṭâr.
His bag is at the airport.
هاتفه جديد.hâtifuhu jadîd
His phone is new.
هل فندقه كبير؟hal funduquhu kabîr?
Is his hotel big?
استلمت البنت هدية جميلة منه.istalamati l-bintu hadiyyatan jamîlatan minhu
The girl received a beautiful gift from him.
الصندوق خفيف. هل فيه هدية؟as-sundûqu khafîfun. hal fîhi hadiyyatun?
The box is light. Is there a gift in it?
له أخ ذكي.lahu akhun zhakiyyun
He has a smart brother.
عنده كتب قديمة كثيرة.'indahu kutubun qadîmatun kathîratun
He has many old books.
لعب الطالب التنس مع صديقه.laiba at-tâlibu at-tinnisa maa sadîqihi.
The student played tennis with his friend.
أنا أعرفه.ana a'rifuhu
I know him.
أين هو؟ أنا لا أراه.ayna huwa? ana lâ arâhu.
Where is he? I do not see him.
نحن نتذكره.nahnu natadhakkaruhu.
We remember him.
لماذا تسأله؟limâdhâ tas'aluhu
Why do you ask him?
ليس عنده امتحان صعب غدا.laysa 'indahu imtihânun sa'bun ghadan
He does not have a difficult exam tomorrow.
الشرطة ما ضربته، وما أخذت المال.ash-shurtatu mâ darabat-hu, wa mâ akhadhati l-mâla.
The police did not hit him, and they did not take the money.
يا طالب، الكتاب جديد، ضعه على المكتب.yaa tâlibu, alkitâbu jadeedun, da'hu 'alaa almaktabi.
O student, the book is new, put it on the desk.
الكلب جائع لكنه لا يأكل الخبز.al-kalbu jâ'i'un lâkinnahu lâ ya'kulu al-khubza
The dog is hungry but it does not eat bread.
وجد ماء فشربه.wajada mâ'an fasharibahu
He found water so he drank it.
هذا النادل له حساب واحد.hâdhâ n-nâdilu lahu hisâbun wâhid
This waiter has one bill.
هذا الدجاج لذيذ، لكنه ليس حارا.hâdhâ ad-dajâju ladhîdhun, lâkinnahu laysa hârran.
This chicken is delicious, but it is not spicy.
توقف الحاسوب لأنه بدون اتصال.tawaqqafa al-ḥâsûbu li'annahu bidûni ittiṣâl
The computer stopped because it is without a connection.
هل توقف الاتصال لأنه ضعيف؟hal tawaqqafa al-ittisâlu li'annahu da'îfun?
Did the connection stop because it is weak?
طبعا، أنا أعرفه.tab'an, ana a'rifuhu.
Of course, I know him.
الطفل عنده وجه جميل وشعر أشقر.at-tiflu 'indahu wajhun jamîlun wa sha'run ashqaru
The child has a beautiful face and blonde hair.
وجهه أبيض وهو مريض جدا.wajhuhu abyadu wa huwa marîdun jiddan
His face is white and he is very sick.
بدأ الطبيب عمله فورا.bada'a at-tabîbu 'amalahu fawran
The doctor started his work immediately.
إنه طبيب رائع.innahu tabîbun râ'i'
Indeed, he is a wonderful doctor.
إنه مؤلم جدا.innahu mu'limun jiddan
Indeed, it is very painful.
قال الشاب إنه بريء ولا يريد السجن.qâla sh-shâbbu innahu barî'un wa lâ yurîdu s-sijna
The young man said that he is innocent and does not want prison.
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
هذا الأثاث قديم، لكنه مريح جدا.hâdhâ al-athâthu qadîmun, lâkinnahu murîhun jiddan.
This furniture is old, but it is very comfortable.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
I want to rent this house, but it is expensive.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
المالك غني جدا، لكنه لا يسكن في قصر.al-mâliku ghaniyyun jiddan, lâkinnahu lâ yaskunu fî qasrin
The landlord is very rich, but he does not live in a palace.
المطر غزير كأنه بحر.al-mataru ghazeerun ka'annahu bahrun
The rain is heavy as if it is a sea.
صوته جميل كأنه فنان مشهور.sawtuhu jamîlun ka'annahu fannânun mash-hûrun
His voice is beautiful as if he is a famous artist.
عنده حمى وقد يذهب إلى الصيدلية.'indahu humma waqad yadhhabu ilâ as-saydaliyyah
He has a fever and might go to the pharmacy.
عنده سعال شديد ويحتاج إلى وصفة.'indahu su'âlun shadîdun wa yahtâju ilâ wasfatin.
He has a severe cough and needs a prescription.
أخذ الولد العربة ليساعد أمه.akhadha al-waladu al-arabata liyusâ'ida ummahu
The boy took the cart to help his mother.
هل تحتاج إلى كيس لتضع فيه البطاطس؟hal tahtâju ilâ kîsin litada'a fîhil batâtis
Do you need a bag to put the potatoes in?
لا تقترب من الفرن لأنه حار جدا.lâ taqtarib mina l-furni li'annahu hârrun jiddan
Don't approach the oven because it is very hot.
لا تخف من الكلب لأنه صغير.lâ takhaf mina al-kalbi li'annahu sagheerun
Do not be afraid of the dog because it is small.
طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.talabtu minshafatan lakinnahu lam yuhdirha
I requested a towel, but he did not bring it.
هل طلبت صابونا؟ نعم، لكن خدمة الغرف لم تضعه في الحمام.hal talabta sâbûnan? na'am, lâkin khidmatu al-ghuraf lam tada'hu fî al-hammâm.
Did you request soap? Yes, but room service did not put it in the bathroom.
لا يجد الراكب حقيبته.lâ yajidu ar-râkibu haqîbatahu
The passenger does not find his bag.
أنام مبكرا لأنه ليس عندي وقت.anâmu mubakkiran li'annahu laysa 'indî waqtun
I sleep early because I do not have time.
تأخر صديقي لكنه لم يغب.ta'akhkhara sadîqî lâkinnahu lam yaghib.
My friend was late but he was not absent.
اعتذر الطالب لكن عذره لم يكن مقبولا.i'tadhara at-tâlibu lakin 'udhruhu lam yakun maqbûlan
The student apologized but his excuse was not acceptable.
تأخر الموظف وهو يعتقد أن عذره مقبول.ta'akhkhara al-muwazzafu wa huwa ya'taqidu anna 'udhrahu maqbûlun
The employee was late and he believes that his excuse is acceptable.
اعتذر الرجل لأن عنده طوارئ في المستشفى.i'tadhara ar-rajulu li'anna 'indahu tawâri'a fi al-mustashfâ.
The man apologized because he had an emergency at the hospital.
أنا لم ألمه لأن تأخيره كان بسبب طوارئ.ana lam alumhu li'anna ta'khîrahu kâna bisababi tawâri'a.
I did not blame him because his delay was due to an emergency.
لم يشتر سيارة لأنه يريد أن يوفر المال.lam yashtari sayyâratan li'annahu yurîdu an yuwaffira al-mâla.
He did not buy a car because he wants to save money.
لم يعط صديقه المبلغ.lam yu'ti sadîqahu l-mablagha
He did not give his friend the amount.
هو مبذر وخسر كل راتبه.huwa mubadhdhirun wa khasira kulla râtibihi
He is wasteful and lost all his salary.
لم أشتر القميص لأنه مكلف.lam ashtari l-qamîsa li-annahu mukallifun
I did not buy the shirt because it is expensive.
هذا المبلغ أصغر من راتبه.hâdhâ al-mablaghu asgharu min râtibihi.
This amount is smaller than his salary.
لم ينس الدين لكنه صرف الراتب.lam yansa d-dayna lakinnahu sarafa r-râtiba
He did not forget the debt, but he spent the salary.
حاور السفير صديقه وراسل الوفد.hâwara as-safîru sadîqahu wa-râsala al-wafda.
The ambassador conversed with his friend and corresponded with the delegation.
أبدى الضيف رأيه في المقال.abdâ ad-dayfu ra'yahu fil-maqâl.
The guest expressed his opinion on the article.
لا نستورد النفط لكن نستخرجه هنا.lâ nastawridu n-nifTa lakin nastakhrijuhu hunâ
We do not import oil, but we extract it here.
لم يولد الشاعر في الشمال، لكنه ولد في الجنوب.lam yûladi ash-shâ'iru fi ash-shamâli, lâkinnahu wulida fi al-janûbi
The poet was not born in the north, but he was born in the south.
يريد الكاتب أن تترجم روايته الجديدة.yurîdu al-kâtibu an tutarjama riwâyatuhu al-jadîdah
The writer wants his new novel to be translated.
توفي الشاعر، لكن روايته لا تزال تقرأ.tuwuffiya ash-shâ'iru, lâkinna riwâyatahu lâ tazâlu tuqra'u
The poet passed away, but his novel is still read.
كان المفقود ينام تحت شجرة عندما أنقذه الفريق.kâna al-mafqûdu yanâmu tahta shajaratin 'indamâ anqadhahu al-farîqu
The missing person was sleeping under a tree when the team rescued him.
حصل الوريث على حقه من الميراث.hasala al-warîthu 'alâ haqqihi mina al-mîrâthi.
The heir obtained his right from the inheritance.
قرأ الأخ الوصية وترك حصته لأخته.qara'a al-akhu al-wasiyyata wa-taraka hissatahu li-ukhtihi.
The brother read the will and left his share to his sister.
هذا المجلد فيه ألف صفحة.hâdhâ al-mujalladu fîhi alfu safhatin
This volume has a thousand pages in it.
إذا انسحب الخصم، انتهى دوره.idhâ insahaba al-khasmu, intahâ dawruhu.
If the opponent quits, his turn ends.
هل عنده حساسية من الفول؟hal 'indahu hasâsiyyatun mina al-fûli?
Does he have an allergy to fava beans?
هل خاطه الخياط؟hal khâtahu al-khayyâtu?
Did the tailor sew it?
أمزجه بالمسك منذ عام.amzujuhu bil-miski mundhu 'âmin
I have been blending it with musk for a year.
ما قاله الثعلب ليس حقيقة.mâ qâlahu-th-tha'labu laysa haqîqatan
Whatever the fox said is not the truth.
لا يسمع الغراب ما يقوله الذئب.lâ yasma'u al-ghurâbu mâ yaqûluhu adh-dhi'bu
The crow does not hear what the wolf says.
يخفي الذئب ما حفره في الأرض.yukhfî adh-dhi'bu mâ hafarahu fî al-ardi
The wolf hides what he dug in the ground.
سكت الثعلب، لكنه لا ينام.sakata ath-tha'labu, lâkinnahu lâ yanâmu.
The fox kept silent, but he does not sleep.
شددت الباب، لكنه كان مغلقا.shadadtu al-bâba, lâkinnahu kâna mughlaqan.
I pulled the door, but it was closed.
لن ينكسر الكوب إذا وضعته هنا.lan yankasira alkûbu idhâ wada'tahu hunâ
The cup will not break if you put it here.
سينفجر الأنبوب إذا لم تصلحه.sayanfajiru al-unbûbu idhâ lam tuslihhu.
The pipe will explode if you do not fix it.
لا أحب اندفاعه الشديد.lâ uhibbu-ndifâ'ahu-sh-shadîd
I do not like his extreme impulsiveness.
صلح النجار الباب بعد انكساره.sallaha an-najjâru al-bâba ba'da inkisârihi.
The carpenter repaired the door after its breaking.
تفاجأ اللص عندما قبضت الشرطة عليه.tafâja'a llissu 'indamâ qabadati shshurtatu 'alayhi
The thief was surprised when the police arrested him.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
آذى الولد نفسه عندما سقط في الحفرة.âdhâ al-waladu nafsahu 'indamâ saqata fî al-hufrati
The boy hurt himself when he fell in the hole.
عالج المدير نفسه وسيطر على المرض.'âlaja al-mudîru nafsahu wa saytara 'alâ al-maradi
The manager treated himself and controlled the disease.
لم يسيطر الأستاذ الغاضب على نفسه، فعاقب التلميذ.lam yusaytiri al-ustâdhu al-ghâdibu 'alâ nafsihi, fa'âqaba at-tilmîdha.
The angry professor did not control himself, so he punished the pupil.
سيكافئ المدير الفريق قبل أن يكافئ نفسه.sayukâfi'u almudîru alfarîqa qabla an yukâfi'a nafsahu
The manager will reward the team before he rewards himself.
أدرك مسؤوليته بنفسه.adraka mas'ûliyyatahu binafsihi
He realized his responsibility by himself.
عاقب المتهم نفسه.'aaqaba al-muttahamu nafsahu
The accused punished himself.
لما سألت المتهم، لاحظته مرتبكا.lammâ sa'altu al-muttahama, lâhaztuhu murtabikan
When I asked the suspect, I noticed him confused.
دخل المدير الاجتماع مبتسما، لكنه كان متوترا.dakhala al-mudiru al-ijtimâ'a mubtasiman, lâkinnahu kâna mutawattiran.
The manager entered the meeting smiling, but he was nervous.
انتظر الراكب وحيدا، لكنه كان مبتسما.intazara ar-râkibu wahîdan, lâkinnahu kâna mubtasiman.
The passenger waited alone, but he was smiling.
كان يغتسل ثم بدأ ينظف أسنانه بالفرشاة.kâna yaghtasilu thumma bada'a yunazzifu asnânahu bilfurshâti
He was bathing, then he started cleaning his teeth with the brush.
وقف أمام المرآة وشرع يحلق ذقنه.waqafa amâma al-mir'âti wa sharaʼa yahliqu dhaqnahu.
He stood in front of the mirror and started shaving his beard.
كان يحلق ذقنه كل يوم.kâna yahliqu dhaqnahu kulla yawmin
He used to shave his beard every day.
بدأ يغسل أسنانه بالفرشاة قبل المهمة.bada'a yaghsilu asnânahu bilfurshâti qabla almuhimmati
He started to wash his teeth with the brush before the task.
كنا نتبرع بالطعام لليتيم حبا له.kunnâ natabarrau bittaâmi lilyatîmi hubban lahu
We were donating food to the orphan out of love for him.
هل زرت الأستاذ القديم احتراما له؟hal zurta al-ustâdha al-qadîma ihtirâman lahu?
Did you visit the old professor out of respect for him?
شكر المحتاج الطبيب احتراما له.shakara al-muhtâju at-tabîba ihtirâman lahu
The needy person thanked the doctor out of respect for him.
أعطى اليتيم هدية للمتطوع تقديرا له.a'tâ al-yatîmu hadiyyatan lil-mutatawwi'i taqdîran lahu.
The orphan gave a gift to the volunteer in appreciation of him.
لا يمكن للمهرج أن يغسل وجهه الأحمر.lâ yumkinu lil-muharriji an yaghsila wajhahu al-ahmar
The clown cannot wash his red face.
نجح الساحر في العرض نجاحا عجيبا لأن إبداعه كبير.najaha as-sâhiru fil 'ardi najâhan ajîban li'anna ibdâ'ahu kabîrun
The magician succeeded wondrously in the show because his creativity is great.
وقف الولد على رأسه!waqafa al-waladu 'alâ ra'sihi!
The boy stood on his head!
المنزل مفروش، لكنه مكلف.al-manzilu mafrushun, lâkinnahu mukallifun.
The house is furnished, but it is expensive.
هذا عمل حسن، لكن يمكن أن نحسنه.hâdhâ amalun hasanun, lâkin yumkinu an nuhassinahu.
This is good work, but we can improve it.
ترك الجد ثروة لابنه وابنته.taraka al-jaddu tharwatan li-ibnihi wa-ibnatihi
The grandfather left wealth to his son and his daughter.
عنده حقيبة بنية.indahu haqeebatun bunniyyah
He has a brown bag.
عنده حقيبة بنية غامقة.indahu haqibatun bunniyyatun ghâmiqah
He has a dark brown bag.
في البداية ما فهمت الدرس، ثم فهمته.fī al-bidâyati mâ fahimtu ad-darsa, thumma fahimtuhu.
At first I didn't understand the lesson, then I understood it.
نجا الولد، ونجت أمه أيضا.najâ al-waladu, wa najat ummuhu aydan.
The boy survived, and his mother survived too.
هذا هو العيب الذي وجدته.hâdhâ huwa al-aybu alladhî wajadtuhu
This is the disadvantage that I found.
لا حد لذكائه.lâ ḥadda lidhakâ'ihi
There is no limit to his intelligence.
حبي لهذه المدينة لا حد له.hubbî lihâdhihil-madînati lâ hadda lahu
My love for this city has no limit.
لا أحد رأى الشبح، لكنه لغز مريب.lâ ahada ra'â ash-shabaha, lâkinnahu lughzun murîbun
Nobody saw the ghost, but it is a suspicious mystery.
طرق شخص ما الباب، لكنه لم يدخل.taraqa shakhsun mâ al-bâba, lâkinnahu lam yadkhul.
Someone knocked on the door, but he did not enter.
طرق زائر غامض الباب لأنه أضاع شيئا ما.taraqa zâ'irun ghâmidun al-bâba li'annahu adâ'a shay'an mâ
A mysterious visitor knocked on the door because he lost something.
يختبئ شخص ما في مكان ما لأنه خائف.yakhtabi'u shakhsun mâ fî makânin mâ li'annahu khâ'ifun
Someone is hiding somewhere because he is afraid.
كانت حجته ضعيفة، وهو لم يكن قد رتب أفكاره.kânat hujjatuhu daîfatan, wa huwa lam yakun qad rattaba afkârahu.
His alibi was weak, and he had not yet organized his thoughts.
كان المجرم لابسا قناعا، لأنه كان خائفا.kâna al-mujrimu lâbisan qinâ'an, li'annahu kâna khâ'ifan.
The criminal was wearing a mask, because he was afraid.
لم يكونوا يقللون من السكر المضر، لأنهم اعتادوا عليه.lam yakûnû yuqallilûna mina as-sukkari al-mudirri, li'annahumu i'tâdû 'alayhi.
They did not use to cut down on the harmful sugar, because they got used to it.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
كان السباق سيبدأ غدا، لكنهم ألغوه.kâna assibâqu sayabda'u ghadan, lâkinnahum alghawhu
The race was going to start tomorrow, but they canceled it.
كان الفلاح سيحصد القمح، لكنه رأى البرق والطين الكثيف.kâna al-fallâhu sayahsudu al-qamha, lâkinnahu ra'â al-barqa wa-ttîna al-kathîfa
The farmer was going to harvest the wheat, but he saw the lightning and the thick mud.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
كان يمكن أن نفوز، لكنه أهدر الركلة.kâna yumkinu an nafûza, lâkinnahu ahdara ar-raklata.
We could have won, but he wasted the kick.
حضرنا العزاء، رحمه الله.hadarnâ al-'azâ'a, rahimahu allâhu.
We attended the condolence gathering; may God have mercy on him.
سامح الأب ابنه قبل العزاء.sâmaha al-abu ibnahu qabla al-azâ'i.
The father forgave his son before the condolence gathering.
شفى الله المريض ورزقه العافية.shafâ allâhu al-marîda wa razaqahu al-'âfiyah
May God heal the sick man and grant him wellness.
ساعد الرجل الفقير فجزاه الله خيرا.sâ'ada ar-rajula al-faqîra fajazâhu allâhu khayran
He helped the poor man, so may God reward him with goodness.
سامح الله المريض وشفاه.sâmaha allâhu al-marîda wa shafâhu
May God forgive the sick man and heal him.
السفير خطف لكنه عزل من وظيفته في وقت لاحق.as-safîru khutifa lâkinnahu 'uzila min waẓîfatihi fî waqtin lâhiqin
The ambassador was kidnapped, but he was dismissed from his job later.
رقي النظام لأنه كان بطيئا.ruqqiya annizâmu li'annahu kâna batee'an
The system was upgraded because it was slow.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
هل أرجع الموظف السوار الثمين الذي نسيته في الفندق؟hal arja'a al-muwazzafu as-sawâra ath-thamîna alladhî nasîtahu fî al-funduqi
Did the employee return the valuable bracelet that you forgot in the hotel?
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
وجدت السوار الأسود الذي بحثت عنه تحت الأريكة.wajadtu as-siwâra al-aswada alladhî bahathta anhu tahta al-arîkati
I found the black bracelet that you searched for under the couch.
سوف تتبنى أختي أرنبا فروه ناعم.sawfa tatabannâ ukhtî arnaban farwuhu nâimun
My sister will adopt a rabbit that has soft fur.
هذا حيوان أليف فروه نظيف جدا.hâdhâ hayawânun alîfun farwuhu nazîfun jiddan
This is a pet that has very clean fur.
سيشتري والدي قفصا كبيرا يسكن فيه أرنب.sayashtarî wâlidî qafaṣan kabîran yaskunu fîhi arnabun.
My father will buy a large cage in which a rabbit lives.
فتحنا المأوى لكي ينام فيه المسنون.fatahnâ al-ma'wâ likay yanâma fîhi al-musinnûn
We opened the shelter so that the elderly can sleep in it.
يؤسس هذا المأوى لكي يسكن فيه المسنون.yu'assasu hâdhâ al-ma'wâ likay yaskuna fîhi al-musinnûna
This shelter is being established so that the elderly can live in it.
هذا نظام غذائي ممتاز لأن فيه كل فيتامين مهم.hâdhâ nizâmun ghidhâ'iyyun mumtâzun li'anna fîhi kulla fîtâmînin muhimmin
This is an excellent nutritional system because every important vitamin is in it.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
لم يتحرك جفنه حتى استيقظ.lam yataḥarrak jafnuhu ḥattâ istayqaẓa
His eyelid did not move until he woke up.
غطى محمود ابنه ببطانية والبرد شديد.ghattâ mahmûdun ibnahu bibattâniyyatin wal-bardu shadîdun.
Mahmoud covered his son with a blanket while the cold was severe.
إن كلف الفستان كثيرا، تركته.in kallafa l-fustânu kathîran, taraktuhu.
If the dress costs a lot, I will leave it.
قاست فاطمة الحذاء، لكنه كان صغيرا جدا.qâsat fâtimatu-l-hidhâ'a, lâkinnahu kâna saghîran jiddan
Fatima tried on the shoes, but they were very small.
إن كان المعطف صغيرا، استبدلته.in kâna al-mi'tafu saghîran, istabdaltuhu.
If the coat is small, I will exchange it.
لولا إشراف المدرب وحكمته، لغرق الفريق.lawlâ ishrâfu al-mudarribi wa hikmatuhu, laghariqa al-farîqu
If not for the coach's supervision and his wisdom, the team would have sunk.
ادعى الوزير أنه لم يعرف، لكن التقرير أكد الفضيحة.iddâ al-wazîru annahu lam yarif, lâkinna at-taqrîra akkada al-fadîhata
The minister claimed that he did not know, but the report confirmed the scandal.
استمرت الأزمة حتى أعلن قطاع التجارة إفلاسه، لذلك خسرنا.istamarrati l-azmatu hattâ a'lana qitâ'u t-tijârati iflâsahu, lidhâlika khasirnâ
The crisis continued until the trade sector announced bankruptcy, therefore we lost.
خسر المستثمر ماله حتى أدرك المخاطرة، وبناء على ذلك انسحب.khasira al-mustathmiru mâlahu hattâ adraka al-mukhâtarata, wa binâ'an 'alâ dhâlika insahaba.
The investor lost his money until he realized the risk, and accordingly he withdrew.
الموظفات يفضلن النمط الحالي لأنه اجتماعي.al-muwazzafâtu yufaddilna an-namata al-hâliyya li'annahu ijtimâ'iyyun.
The female employees prefer the current pattern because it is social.
بالرغم من أنه متعب، فإنه يواصل المغامرة.bir-raghmi min annahu mut‘abun, fa'innahu yuwâsilu al-mughâmarata
Although he is tired, he continues the adventure.
تأثر أخي بالقصة لدرجة أنه بكى.ta'aththara akhî bil-qissati li-darajati annahu bakâ
My brother was so moved by the story that he cried.
قال إنه وجد أربع عشرة نبتة جديدة.qâla innahu wajada arba'a 'ashrata nabtatan jadîdatan.
He said that he found fourteen new plants.
لا يدخل أحد هذه المنطقة سوى ضابط مصرح له.laa yadkhulu ahadun hadhihi al-mintaqata siwa dabitin musarrahin lahu.
No one enters this area except an authorized officer.
استخدم الضابط المصرح له ماسح البصمات.istakhdama ad-dâbitu al-musarrahu lahu mâsiha al-basamât.
The authorized officer used the fingerprint scanner.
هي كنست البيت كله ما خلا المطبخ.hiya kanasati l-bayta kullahu mâ khalâ l-matbakha
She swept the whole house except the kitchen.
اشترى الشاب مشطا جديدا للعناية بلحيته.ishtarâ ash-shâbbu mushtan jadîdan lil'ināyati bilihyatihi
The young man bought a new comb to care for his beard.
كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.kâna 'indahu ta'mînun shâmilun 'indamâ ista'jara as-sayyârata.
He had comprehensive insurance when he rented the car.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
كان الخاتم قد فقد بريقه اللامع.kâna al-khâtamu qad faqada barîqahu al-lâmi'a
The ring had lost its shiny sparkle.
قد بعثر ملابسه وأنا متعب.qad ba'thara malâbisahu wa ana mut'abun
He has scattered his clothes while I am tired.
سكب الطفل الحليب على الأرضية لأنه وضع الكوب على الحافة.sakaba t-tiflu l-halība 'alâ l-'ardiyyati li'annahu wada'a l-kûba 'alâ l-hâffa.
The child spilled the milk on the floor because he put the cup on the edge.
يا أيها الحاضرون، إنه شرف عظيم أن نرحب بالوزيرة فاطمة.yâ ayyuhâ al-hâdhirûna, innahu sharafun 'azhîmun an nurahhiba bil-wazîrati fâtima.
O attendees, it is a great honor to welcome the minister Fatima.
يا أيها الشعب الذي أحبه، أفتتح هذا المهرجان.yâ ayyuhâ ash-sha'bu alladhî uhibbuhu, aftatihu hâdhâ al-mahrajâna.
O people whom I love, I open this festival.
ازداد أخي فخرا لأن صديقه أسرع منه.izdâda akhî fakhran li'anna sadîqahu asra'u minhu.
My brother increased in pride because his friend is faster than him.
ازداد المسافر شوقا إلى عائلته.izdâda al-musâfiru shawqan ilâ a'ilatihi.
The traveler increased in longing for his family.
لم ينس أن يدون الخلل نفسه.lam yansa an yudawwina al-khalala nafsahu.
He did not forget to write down the defect itself.
هل رأى المفتش نفسه المنشأة التالفة بسبب الخلل؟hal ra'â al-mufattishu nafsuhu al-munsha'ata at-tâlifata bisababi al-khalali
Did the inspector himself see the damaged facility due to the flaw?
العصفور الذي فقد جناحه لا يحب هذه الدنيا.al-'usfûru alladhî faqada janâhahu lâ yuhibbu hâdhihi d-dunyâ
The bird that lost its wing does not like this world.
ليته يجد حرية دائمة.laytahu yajidu hurriyyatan dâ'imatan.
If only he would find lasting freedom.
يقال إن هناك كهفا عاش فيه وحش.yuqâlu inna hunâka kahfan aasha fîhi wahshun
It is said that there is a cave in which a monster lived.
تناقل الناس التراث، ويقال إنه حقيقة.tanâqala an-nâsu at-turâtha, wa-yuqâlu innahu haqîqatun
People passed down the heritage, and it is said that it is a truth.
ليم الرجل الشجاع لأنه نسي التراث.liima ar-rajulu ash-shujâ'u li'annahu nasiya at-turâtha
The brave man was blamed because he forgot the heritage.
سموا الطفل على اسم جده.sammawu t-tifla alâ smi jaddihi
They named the child after his grandfather.
أهدى الكاتب كتابه لابنته.ahdâ al-kâtibu kitâbahu li-ibnatihi
The writer gifted his book to his daughter.
ازدهر عمله لذلك كسب مالا كثيرا.izdahara 'amaluhu lidhâlika kasaba mâlan kathîran.
His business prospered, therefore he earned a lot of money.
الطعام سيئ لكننا تخلصنا منه.at-ta'âmu sayyi'un lâkinnanâ takhallasnâ minhu.
The food is bad, but we got rid of it.
ذهبت إلى العيادة لأن هذا الضرس فيه تسوس.dhahabtu ilâ al-iyâdati li'anna hâdhâ ad-dirsa fîhi tasawwus
I went to the clinic because this molar has a cavity.
أجرى الطبيب أشعة للضرس الذي فيه تسوس.ajrâ at-tabîbu ashi'atan lid-dirsi alladhî fîhi tasawwusun
The doctor (m.) took an x-ray of the molar which has a cavity.
أين الملقط المعقم؟ أريده الآن.ayna al-milqatu al-mu'aqqamu? urîduhu al-âna.
Where are the sterile tweezers? I want them now.
اشتريت غطاء للهاتف لأنه مكلف.ishtaraytu ghitâ'an lilhâtifi li'annahu mukallifun.
I bought a cover for the phone because it is expensive.
سأل عن كل رمز لأنه المالك.sa'ala 'an kulli ramzin li'annahu al-mâliku.
He asked about every code because he is the owner.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
شكا الخاسر لأنه خسر رهانه.shakâ al-khâsiru li'annahu khasira rihânahu.
The loser complained because he lost his bet.
بعض السمك مقلي، وبعضه مشوي على السيخ.ba'du s-samaki maqliyyun, wa ba'duhu mashwiyyun 'alâ s-sîkh.
Some fish is fried, and some of it is grilled on the skewer.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
عندما تكلم النبي، استمع الناس إليه.'indamâ takallama an-nabiyyu, istama'a an-nâsu ilayhi.
When the prophet spoke, the people listened to him.
عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.'abasa al-mudîru yarfa'u hâjibahu dûna an yatakallam.
The manager frowned, raising his eyebrow, without speaking.
غمز وحرك حاجبه دون صوت.ghamaza wa harraka hâjibahu dûna sawtin
He winked and moved his eyebrow without a sound.
أحمد ساعد صديقه دون أن يترددahmadu sa'ada sadiqahu duna an yataraddad
Ahmed helped his friend without hesitating.
ألا تطيع والدك؟ بلى، أطيعه دائما.alâ tutii'u wâlidaka? balâ, utii'uhu dâ'iman.
Don't you obey your father? Yes indeed, I always obey him.
إذا ترك المراهق فوضى، كن حازما معه.idhâ taraka al-murâhiqu fawdâ, kun hâziman ma'ahu.
If the teenager leaves a mess, be firm with him.
ليت المراهق يطيع والدته ولا يعاندها.layta almurâhiqa yutî'u wâlidatahu walâ yu'âniduhâ
If only the teenager would obey his mother and not act stubbornly with her.
أخذت الأم مصروف الابن لأنه أهمل واجبه.akhadhati l-ummu masrufa l-ibni li'annahu ahmala wâjibahu
The mother took the son's allowance because he neglected his homework.
أليس هذا المصروف قليلا؟ بلى، ولكنه يكفي.alaysa hâdha al-masrûfu qalîlan? balâ, walâkinnahu yakfî.
Isn't this allowance small? Yes indeed, but it is enough.
كان الأب حازما عندما رفض خروج ابنه.kâna al-abu hâziman 'indamâ rafada khurûja ibnihi
The father was firm when he refused his son's going out.
هو قرر إكمال دراسته الجامعية.huwa qarrara ikmâla dirâsatihi l-jâmi'iyyati.
He decided to complete his university studies.
لن يحاول الموظف الكسول مضاعفة جهده.lan yuhâwila al-muwazzafu al-kasûlu mudâ'afata juhdihi.
The lazy employee will not try doubling his effort.
كلما كبر الطفل، كلما استوعب كلمات والده.kullamâ kabura t-tiflu, kullamâ istawaba kalimâti wâlidihi.
The more the child grows, the more he comprehends his father's words.
كلما نجح العالم في عمله، كلما تواضع.kullamâ najaha al-âlimu fî amalihi, kullamâ tawâda'a.
The more the scientist succeeds in his work, the more he is humble.
كلما زادت قناعة الشخص، كلما هدأ عقله.kullamâ zâdat qanâ'atu ash-shakhsi, kullamâ hada'a 'aqluhu.
The more the person's contentment increases, the more his mind calms down.
أما الشاب، فكلما عمل، كلما زادت قناعته.ammâ ash-shâbbu, fakullamâ 'amila, kullamâ zâdat qanâ'atuhu.
As for the young man, the more he works, the more his contentment increases.
هو كريم ومخلص لأصدقائه.huwa karîmun wa mukhlisun li'asdiqâ'ihi
He is generous and loyal to his friends.
صديقي يسيطر على مصيره بنفسه.sadîqî yusaytiru 'alâ masîrihi binafsihi
My friend controls his destiny himself.
هل للبرج الذي تحبه تأثير عليك؟hal lil-burji alladhi tuhibbuhu ta'thirun 'alayka?
Does the zodiac sign you like have an influence on you?
ما زال يسأل عن مصيره.mâ zâla yas'alu 'an masîrihi
He is still asking about his destiny.
رباط مريم مهترئ وسوف تبدله.ribâtu maryama muhtari'un wa sawfa tubdiluhu
Maryam's shoelace is worn out and she will replace it.
ليس الحذاء ضيقا، لكنه زلق.laysa al-hidhâ'u dayyiqan, lâkinnahu zaliqun
The shoe is not tight, but it is slippery.
بدأ الخبير نفسه تقطير الماء والورد.bada'a al-khabîru nafsuhu taqtîra al-mâ'i wa-l-wardi
The expert himself started the distillation of the water and the rose.
يرتفع البخار في المصنع نفسه.yartafi'u al-bukhâru fî al-masna'i nafsihi
The steam rises in the factory itself.
مزج الخبير نفسه التركيبة في المصنع.mazaja al-khabîru nafsuhu at-tarkîbata fî al-masnai
The expert himself mixed the formula in the factory.
أخذ الطبيب نفسه قياس عيني.akhadha at-tabîbu nafsuhu qiyâsa ayni.
The doctor himself took the measurement of my eye.
المحلول عينه يعالج الحكة والجفاف.almahlûlu aynuhu yuâliju alhikkata waljafâfa.
The solution itself treats the itching and the dryness.
لديه سرب، ويريد أن يجمع العسل النقي.ladayhi sirbun, wa yurîdu an yajma'a al-'asala an-naqiyya
He has a swarm, and he wants to collect pure honey.
برع الفنان وهذا أعظم نموذج نحته.baraa al-fannânu wa-hâdhâ aẓamu namûdhajin naḥatahu
The artist excelled, and this is the greatest model he sculpted.
استخدمت الإزميل كما تستخدمه النحاتة الكلاسيكية.istakhdamat al-izmîla kamâ tastakhdimuhu an-nahhâtatu al-klâsîkiyyah
She used the chisel just as the classical female sculptor uses it.
برع في عمله عندما نحت الكتلة الكلاسيكية.bara'a fî 'amalihi 'indamâ nahata al-kutlata al-klâsîkiyyata.
He excelled in his work when he sculpted the classical block.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
يحب الفلاح أن يجني الأناناس، لا سيما الناضج منه.yuhibbu al-fallâhu an yajniya al-'anânâsa, lâ siyyamâ an-nâdiji minhu.
The farmer likes to harvest pineapples, especially the ripe ones.
توجد مجرات كثيرة في الكون، مما يجعله واسعا.tûjadu majarrâtun kathîratun fî al-kawni, mimmâ yaj'aluhu wâsi'an.
There are many galaxies in the universe, which makes it vast.
حرك الحصان ذيله بفضل الدواء.harraka al-hisânu dhaylahu bifadli ad-dawâ'i
The horse moved its tail thanks to the medicine.
فقد العصفور ريشه بسبب المرض.faqada al'usfûru rîshahu bisababi almaradi.
The bird lost its feathers because of the disease.
غسلنا حافر الحصان وذيله بالماء.ghasalnâ hâfira al-hisâni wa dhaylahu bil-mâ'i
We washed the horse's hoof and tail with water.
قد يكون تدوير الورق أفضل من حرقه.qad yakûnu tadwîru al-waraqi afdala min harqihi.
Recycling paper may be better than burning it.
هذا ممكن، لكنه صعب.hâdhâ mumkinun, lâkinnahu sa'bun
That's possible, but it's hard.
لم يكن جدي يهتم بصحته.lam yakun jaddî yahtammu bisiḥḥatihi
My grandfather didn't use to care about his health.
يصمد المستكشف أمام نقص الماء مع أنه متعب.yasmudu al-mustakshifu amâma naqsi al-mâ'i ma'a annahu mut'abun
The explorer withstands the lack of water although he is tired.
نحت الفنان التمثال مثلما نحته أستاذه.nahata alfannânu attimthâla mithlamâ nahatahu ustâdhuhu
The artist sculpted the statue just as his teacher sculpted it.
أصيب الطفل بجرح صغير في يده.usîba at-tiflu bijurhin saghîrin fî yadihi
The child suffered a small wound on his hand.
عيناه متعبتان من الشمس.aynâhu mutabatâni mina ash-shams
His eyes are tired from the sun.
رأس الطفل حار، ويده باردة.ra'su at-tifli hârrun, wa yaduhu bâridah
The child's head is hot, and his hand is cold.
أنفه كبير ويده صغيرة.anfuhu kabirun wa yaduhu saghiratun.
His nose is big and his hand is small.
وضع المسافر كفه على أنفه.wada'a al-musâfiru kaffahu 'alâ anfihi
The traveler put his palm on his nose.
كفه كبيرة وقوية.kaffuhu kabîratun wa qawiyyatun.
His palm is big and strong.
فكرته مجنونة، لكنها ذكية.fikratuhu majnûnatun, lâkinnahâ dhakiyyatun.
His idea is crazy, but it's clever.
لعب الفتى كرة القدم مع أصدقائه.la'iba al-fatâ kurata al-qadami ma'a asdiqâ'ihi
The lad played football with his friends.
الفتى قليل الكلام، لكنه ذكي.al-fatâ qalîlu l-kalâmi, lâkinnahu dhakiyyun
The lad says little (lit. little of talk), but he is clever.
جدي مريض، شفاه الله.jaddī marîdun, shafâhu llâh.
My grandfather is sick, may God heal him.
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
كان العمل صعبا في البداية، لكنه أصبح سهلا بعد مدة.kâna al-amalu saban fî al-bidâyati, lâkinnahu asbaha sahlan bada muddatin
The work was difficult at first, but it became easy after a while.
عبر العريس عن حبه للعروس.'abbara al-'arîsu 'an hubbihi lil-'arûs.
The groom expressed his love for the bride.
يشبه الطفل أباه.yushbihu at-tiflu abâhu
The child resembles his father.
فيما يتعلق بالراتب، سنتكلم عنه في المقابلة.fîmâ yataallaqu bir-râtibi, sanatakallamu anhu fî al-muqâbalati.
As regards the salary, we will talk about it in the interview.
المكان جميل، غير أنه صغير جدا.al-makânu jamîlun, ghayra annahu saghîrun jiddan.
The place is beautiful; however, it is very small.
أحب هذا المطعم، إلا أن أسعاره غالية.uhibbu hâdhâ al-mat'ama, illâ anna as'ârahu ghâliyatun
I love this restaurant; however, its prices are expensive.
الحساء بارد. مع ذلك، طعمه لذيذ.alhasâu bâridun. ma'a dhâlika, ta'muhu ladhîdhun.
The soup is cold. Even so, its taste is delicious.
يقول الناس إن الطباخ فرنسي، لكنه في الحقيقة مصري.yaqûlu-nnâsu inna-ttabbâkha faransiyyun, lâkinnahu fil-haqîqati misriyyun
The people say that the cook is French, but in fact he is Egyptian.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
كاد الرضيع ينام، لكنه ظل يبكي.kâda ar-radîu yanâmu, lâkinnahu dhalla yabkî
The baby almost fell asleep, but he kept crying.
ليكتب كل معلم أسماء تلاميذه.liyaktub kullu mu'allimin asmâ'a talâmîdhihi
Let every teacher write the names of his pupils.
وليجلس كل تلميذ في مقعده.wal-yajlis kullu tilmîdhin fî maq'adihi
And let every pupil sit in his seat.
لا ينس أحد قبعته!lâ yansa ahadun qubba'atahu!
Let no one forget his hat!
ليكن كل تلميذ مسؤولا عن حقيبته.liyakun kullu tilmiidhin mas'ûlan 'an haqîbatihi
Let every pupil be responsible for his bag.
عضت أفعى الراعي، فأخذناه إلى المستشفى.addat af'aa ar-raa'iya, fa-akhadhnaahu ilaa al-mustashfaa.
A snake bit the shepherd, so we took him to the hospital.
يرى الراوي الجمهور من مكانه.yarâ ar-râwî al-jumhûra min makânihi
The storyteller sees the audience from his place.
وفى الملك بكلمته.wafâ al-maliku bikalimatihi
The king kept his word.
يفي الحكيم بكلمته دائما.yafi al-hakimu bikalimatihi dâ'iman.
The wise man always keeps his word.
لم يف التاجر بكلمته.lam yafi at-tâjiru bikalimatihi.
The merchant didn't keep his word.
بما أنه ليس هناك دم هنا، لا بد أن المجرم نقل الجثة!bimâ annahu laysa hunâka damun hunâ, lâ budda anna al-mujrima naqala al-juthata!
Since there is no blood here, the murderer must have moved the corpse!
استنتجت أنه لا بد أن نفتش كل المبنى.istantajat annahu lâ budda an nufattisha kulla al-mabnâ
She deduced that we must search the whole building.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
لم يتكلم، لكن الدهشة جعلته يشهق.lam yatakallam, lâkinna ad-dahshata ja'alat-hu yashhaq.
He did not speak, but the astonishment made him gasp.
النبأ الصادم إما يجعله يبكي أو يجعله يشهق.annaba'u assâdimu immâ yaj'aluhu yabkî aw yaj'aluhu yashhaqu
The shocking news either makes him cry or makes him gasp.
لم يجعله النبأ يرتجف، بل جعله يشهق.lam yaj'alhu an-naba'u yartajifu, bal ja'alahu yashhaqu
The news did not make him tremble, but rather it made him gasp.
بإمكانك أن تعرفه من مشيته المتمايلة.bi'imkânika an ta'rifahu min mishyatihi al-mutamâyilah
You can recognize him by his swaying gait.
جعلته مشيته المتمايلة يسقط.ja'alat-hu mishyatuhu al-mutamâyilatu yasqutu
His swaying gait made him fall.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
كان مرجعه إلى الشركة من أجل المعاش.kâna marji3uhu ilâ ash-sharikati min ajli al-ma3âsh
His return to the company was for the sake of livelihood.
اشمأز المريض من أفكاره السيئة.ishma'azza al-marîdu min afkârihi as-sayyi'ati.
The patient was disgusted by his bad thoughts.
رعاية الأم أبناءها مسؤولية عظيمة.riâyatu al-ummi abnâ'ahâ mas'ûliyyatun azîmatun
The mother's care of her children is a great responsibility.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
The father was not showing care for his family.
لا يزال توجيه المعلم طلابه مهما.lâ yazâlu tawjîhu al-mu'allimi tullâbahu muhimman
The teacher's guiding of his students continues to be important.
هل سيمنع توجيه الأم ابنتها المشكلة؟hal sayamna'u tawjîhu l-ummi ibnatahâ l-mushkilata?
Will the mother's guiding of her daughter prevent the problem?
تهذيب الوالدين أبناءهما أساس العائلة.tahdhību al-wâlidayni abnâ'ahumâ asâsu al-'â'ilati.
The parents' disciplining of their children is the foundation of the family.
ما زال الرضيع يحتاج إلى حنان أمه.mâ zâla r-radî'u yahtâju ilâ hanâni ummihi
The baby still needs his mother's tenderness.
سيكون العقاب الصارم قد حسن سلوكه بحلول العام القادم.sayakûnu al-iqâbu as-sârimu qad hassana sulûkahu bihulûli al-âmi al-qâdim
By next year, the strict punishment will have improved his behavior.
إهمال الأم طفلها يؤدي إلى مشكلة كبيرة.ihmâlu l-ummi tiflahâ yu'addî ilâ mushkilatin kabîratin
The mother's neglecting of her child leads to a big problem.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
إطعام الأم رضيعها يحتاج إلى وقت.it'âmu al-ummi radî'ahâ yahtâju ilâ waqtin
The mother's feeding of her baby requires time.
تعليم الوالدين أبناءهما الأخلاق مهم جدا.ta'lîmu l-wâlidayni abnâ'ahumâ l-akhlâqa muhimmun jiddan
The parents' teaching their children morals is very important.
يستخدم الأب الثواب والعقاب مع أبنائه.yastakhdimu al-abu ath-thawâba wal-'iqâba ma'a abnâ'ihi
The father uses reward and punishment with his children.
لا يزال الطفل ينتظر الثواب من معلمه.lâ yazâlu t-tiflu yantaẓiru th-thawâba min mu'allimihi
The child is still waiting for the reward from his teacher.
إطعام الأب طفله طعاما صحيا مفيد.itâmu al-'abi tiflahu taâman sihhiyyan mufîdun.
The father's feeding his child healthy food is beneficial.
استلمت جهازا مرتجعا ممزقا تغليفه.istalamtu jihâzan murtaja'an mumazzaqan taghlîfuhu.
I received a returned device whose packaging is torn.
قرأت تقييما عن حاسوب مشقوقة شاشته.qara'tu taqyîman 'an hâsûbin mashqûqatin shâshatuhu
I read a review about a computer whose screen is cracked.
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
يمكن للمستخدمة استرجاع المال إذا كان المنتج مفتوحا تغليفه.yumkinu lilmustakhdimati istirjâu almâli idhâ kâna almuntaju maftûhan taghlîfuhu
The user can get a refund if the product's packaging is opened.
كل الهواتف موثوقة سوى هاتف مرتجع مكسورة شاشته.kullu al-hawâtifi mawthûqatun siwâ hâtifin murtajaʿin maksûratin shâshatuhu.
All the phones are reliable except a returned phone whose screen is broken.
حصلت هذه الزبونة على تعويض عن حاسوب مشقوق غطاؤه.hasalat hâdhihi az-zabûnatu 'alâ ta'wîdin 'an hâsûbin mashqûqin ghitâ'uhu.
This customer got compensation for a computer whose cover is cracked.
لن أستلم هاتفا مخدوشة شاشته بدون استرجاع مالي.lan astalima hâtifan makhdûshatan shâshatuhu bidûni istirjâ'in mâliyyin.
I will not receive a phone whose screen is scratched without a financial refund.
أقسم أمام القاضي، لكنه أفشى السر.aqsama amâma al-qâdî, lakinnahu afshâ as-sirra.
He swore before the judge, but he divulged the secret.
إذا رفض التسوية، لأقاضينه ولأرفعن دعوى ضده.idhâ rafada at-taswiyata, la'uqâdiyannahu wa-la'arfa'anna da'wâ diddahu.
If he refuses the settlement, I will definitely sue him and I will definitely file a lawsuit against him.
أريد أن أحشو السمك وأتبله.ureedu an ahshuwa as-samaka wa-utabbilahu.
I want to stuff the fish and season it.
شوت اللحم لكنه احترق.shawati l-lahma lâkinnahu ihtaraqa.
She grilled the meat, but it burned.
إياه نرضي من خلال هذه الخدمة.iyyâhu nurdî min khilâli hâdhihi l-khidmah
It is him that we satisfy through this service.
من يخذل صديقه يهلك.man yakhdhul sadiiqahu yahlik
Whoever lets down his friend perishes.
من يخلص في نيته ينل جزاءه.man yukhlis fî niyyatihi yanal jazâ'ahu.
Whoever is sincere in his intention receives his reward.
مهما تفعلي من شر تحصدي عاقبته.mahmâ taf'alî min sharrin tahsudî 'âqibatahu
Whatever evil you do, you reap its consequence.
من يجاهد في عمله يفلح.man yujâhid fî 'amalihi yuflih.
Whoever struggles in his work prospers.
مهما تخفي في قلبك تجدي عاقبته.mahmâ tukhfî fî qalbiki tajidî âqibatahu
Whatever you conceal in your heart, you will find its consequence.
من يخذل شريكه يخسر ماله.man yakhdhul sharîkahu yakhsar mâlahu.
Whoever betrays his partner loses his money.
أينما يرتحل البدوي يحمل متاعه.aynamâ yartahili l-badawiyyu yahmil matâ'ahu
Wherever the Bedouin migrates, he carries his belongings.
سوف يرتحل البدوي بدون متاعه.sawfa yartahilu al-badawiyyu bidouni mataaihi
The Bedouin will migrate without his belongings.
أينما يرع البدوي قطيعه، يهتد بالقمر.aynamâ yar'a al-badawiyyu qatî'ahu, yahtadi bil-qamar
Wherever the bedouin tends his flock, he is guided by the moon.
سواء امتثلت مريم للقانون أم خالفته، هي خاضعة للعقوبة.sawâ'un imtathalat maryamu lilqânûni am khâlafat-hu, hiya khâdi'atun lil'uqûbati
Whether Maryam complied with the law or violated it, she is subject to the penalty.
نحن خاضعون للقانون، سواء امتثلنا له أم لا.nahnu khâdi'ûna lilqânûni, sawâ'an imtathalnâ lahu am lâ.
We are subject to the law, whether we comply with it or not.
يحتاج الغوص هنا إلى شجاعة، مما يجعله مثيرا، حتى لو كان مخيفا.yahtâju al-ghawsu hunâ ilâ shajâ'atin, mimmâ yaj'aluhu muthîran, hattâ law kâna mukhîfan.
Diving here requires courage, which makes it exciting, even if it is terrifying.
لم تفصح الصحفية عما كتبته في التغطية.lam tufsihi s-sahafiyyatu 'ammâ katabat-hu fi t-taghtiyah
The female journalist did not disclose what she wrote in the coverage.
أشاد المدير بما كتبته في التغطية.ashâda al-mudîru bimâ katabat-hu fi ttaghtiyah
The manager praised what she wrote in the coverage.
نحن نثق بما تقوله هذه الوكالة بسبب مصداقيتها.naḥnu nathiqu bimâ taqûluhu hâdhihi l-wakâlatu bisababi miṣdâqiyyatihâ
We trust what this agency says because of its credibility.
لا نهتم بمن نشر الخبر، بل نبحث عمن لديه مصداقية.lâ nahtammu biman nashara al-khabara, bal nabhathu amman ladayhi misdâqiyyah.
We do not care about who published the news, rather we search for someone who has credibility.
الكاتبة مشهورة بمصداقيتها، ولذلك أشاد الجميع بما نشرته.al-kâtibatu mash-hûratun bimisdâqiyyatihâ, wa-lidhâlika ashâda al-jamîu bimâ nasharat-hu.
The female writer is famous for her credibility, and therefore everyone praised what she published.
طالما تجاهلت الحكومة الإصلاح، زاد الجدل إزاءه.tâlamâ tajâhalati al-hukûmatu al-islâha, zâda al-jadalu izâ'ahu
As long as the government ignored the reform, the controversy regarding it increased.
أبدى المواطن رأيه حيال الانقسام.abdâ al-muwâtinu ra'yahu hiyâla al-inqisâm
The citizen expressed his opinion concerning the division.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
هذا المفيصل الذي صلحه الساعاتي ممتاز.hâdhâ al-mufaysilu alladhî sallahahu as-sâ'âtiyyu mumtâzun
This little hinge, which the watchmaker repaired, is excellent.
ما تتلق الدالة من متغير، تعالجه.mâ tatalaqqa ad-dâllatu min mutaghayyirin, tuâlijhu.
Whatever variable the function receives, it processes it.
ما ترجع الدالة من ناتج، تكرره الحلقة.mâ turji'i ad-dâllatu min nâtijin, tukarrirhu al-halqatu.
Whatever output the function returns, the loop repeats it.
ما يستدع المطور، ينفذه النظام.mâ yastadi' al-muṭawwiru, yunaffidh-hu an-niẓâmu
Whatever the developer calls, the system executes it.
ما تستدع، تكرره الدالة.mâ tastad'i, tukarrirhu ad-dâllah
Whatever you call, the function repeats it.
لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.lâ ahada istatâ'a qirâ'ata an-nassi, wa mâ kâna al-mutarjimu liyufassira ghumuudahu
No one was able to read the text, and the translator would never interpret its ambiguity.
المخطوطة تحتوي على لغز، وما كانت المترجمة لتتجاهل غموضه أبدا.al-makhtutatu tahtawi ala lughzin, wa ma kanati l-mutarjimatu litatajahala ghumudahu abadan.
The manuscript contains a puzzle, and the female translator would never ignore its mystery.
رحم الله جدي، ليتني أتعلم منه فأشذب الأشجار جيدا.rahima allâhu jaddî, laytanî ataallamu minhu fa'ushadhdhiba al'ashjâra jayyidan
May God have mercy on my grandfather; if only I could learn from him so that I could prune the trees well.
كأن المطعم الباهر ديكوره قصر.ka'anna al-mat'ama al-bâhira dîkûruhu qasrun
It is as if the restaurant whose decor is dazzling is a palace.
قد جربنا الحساء المتنوعة توابله.qad jarrabnâ al-hasâ'a al-mutanawwi'ata tawâbiluhu.
We have tried the soup whose spices are varied.
وافقت المديرة على المطعم المتنوعة وجباته.wâfaqati almudîratu 'alâ almat'ami almutanawwi'ati wajabâtuhu.
The manager approved the restaurant whose meals are varied.
قال الطباخ إن الكعكة الدسم مذاقها هي توصيته.qâla at-tabbâkhu inna al-kakata ad-dasima madhâquhâ hiya tawsiyatuhu
The chef said that the cake whose taste is rich is his recommendation.
أحضرت النادلة حساء باهرا مذاقه.ahDarati n-nâdilatu hisâ'an bâhiran madhâquhu
The waitress brought a soup whose taste is dazzling.
في المقهى البني ديكوره قهوة لذيذ مذاقها.fi al-maqhâ al-bunniyyi dikuruhu qahwatun ladhidhun madhâquhâ
In the cafe whose decor is brown, there is coffee whose taste is delicious.
رفع الساحر محمود المنديل، فإذا حمامة تبرز منه.rafa'a as-sâhiru mahmûdun al-mindîla, fa'idhâ hamâmatun tabruzu minhu.
The magician Mahmoud lifted the handkerchief, and suddenly a dove emerged from it.
ما دام العمل حافزا فله منفعة مشتركة.maa daama al-amalu hafizan falahu manfaatun mushtarakatun
As long as the work is a motivation, it has a common benefit.
أعجبه المعرض، فاحتفظ ببضعة تذكارات منه.a'jabahu al-ma'ridu, fahtafaza bibid'ati tadhkâratin minhu.
He liked the exhibition, so he kept several souvenirs from it.
منع المدير الموظف علاوة، لأنه لم يعط المشروع اهتماما.mana'a al-mudiru al-muwazzafa 'alawatan, li'annahu lam yu'ti al-mashru'a ihtimaman.
The manager denied the employee a raise, because he did not give the project attention.
يا له من استعراض خارق!yâ lahu mini sti'râdin khâriqin!
What an extraordinary performance!
يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
What an ability! The whole team performed amazing movements.
يا لبراعة الساحر! خدع الجمهور كله.yâ labarâati s-sâhiri! khadaa l-jumhûra kullahu.
Oh, the skillfulness of the magician! He tricked the entire audience.
يا له من رجل! إن رشاقته وجرأته مذهلتان.yâ lahu min rajulin! inna rashâqatahu wa jur'atahu mudh-hilatâni.
What a man! His agility and his boldness are amazing.
لن ننتقم منه أبدا.lan nantaqima minhu abadan
We will never take revenge on him.
لا يستطيع الرجل المريض أن يحرك لسانه.lâ yastatîu ar-rajulu al-marîdu an yuharrika lisânahu
The sick man cannot move his tongue.
انتفخت شفته بعدما لدغته الحشرة.intafakhat shafatuhu badamâ ladaghathu al-hasharah
His lip swelled after the insect bit him.
لمس الولد خده البارد.lamasa al-waladu khaddahu al-bârida.
The boy touched his cold cheek.
أهدى الجد حفيده وحفيدته هدية جميلة.ahdâ al-jaddu hafîdahu wa-hafîdatahu hadiyyatan jamîlatan.
The grandfather gifted his grandson and granddaughter a beautiful gift.
أراد حفيدهم أن يدرس الهندسة، لكنه فضل الزراعة.arâda hafiduhum an yadrusa al-handasata, lâkinnahu faddala az-zirâ'ata.
Their grandson wanted to study engineering, but he preferred agriculture.
حضر صهر المدير وكنته إلى مكتب الشركة.hadara sihru-l-mudîri wa-kannatuhu ilâ maktabi-sh-sharikah
The manager's son-in-law and his daughter-in-law came to the company's office.
زار ابني حماه وحماته يوم الجمعة.zâra ibnî hamâhu wa hamâtahu yawma l-jumu'ati
My son visited his father-in-law and his mother-in-law on Friday.
سافر الخطيب وخطيبته إلى باريس معا.sâfara al-khatîbu wa-khatîbatuhu ilâ bârîsa ma'an
The fiancé and his fiancée traveled to Paris together.
جاري رجل أرمل، لكنه متفائل دائما.jâri rajulun armalun, lâkinnahu mutafâ'ilun dâ'iman.
My neighbor is a widowed man, but he is always optimistic.
عصير المشمش حامض، أضف إليه بعض السكر.aseeru al-mishmishi hâmidun, adif ilayhi ba'da as-sukkari.
The apricot juice is sour, add some sugar to it.
ألا تشرب عصير البرقوق والرمان في الصباح؟ بلى، أشربه دائما.alâ tashrabu asîra l-barqûqi wa-r-rummâni fî s-sabâh? balâ, ashrabuhu dâ'iman.
Don't you drink plum and pomegranate juice in the morning? Yes, I always drink it.
وجدت معطفا له جيب داخلي.wajadtu mi'tafan lahu jaybun dâkhiliyyun
I found a coat that has an inner pocket.
لبس أبي ثوبا أعجبه.labisa abî thawban a'jabahu
My father wore a garment that he liked.
أريد شبشبا وزنه خفيف.ureedu shibshiban waznuhu khafeef
I want slippers that are light.
لم ينم جيدا لأنه رأى كابوسا مخيفا.lam yanam jayyidan li'annahu ra'â kâbûsan mukhîfan.
He did not sleep well because he saw a scary nightmare.
لم يكن قد نام عندما أيقظه كابوس.lam yakun qad nâma 'indamâ ayqaẓahu kâbûs.
He had not slept yet when a nightmare woke him up.
تقلب لأن أخاه كان يشخر، ولم ينم.taqallaba li'anna akhâhu kâna yashkhuru, wa lam yanam.
He tossed and turned because his brother was snoring, and he did not sleep.
لا يعاقب القانون على الصيد الجائر فحسب، بل يمنعه تماما أيضا.lâ yuaqibu al-qanunu ala as-saydi al-jâ'iri fahasbu, bal yamnauhu tamâman aydan.
The law not only punishes illegal hunting, but also prevents it completely.
لا يقتصر عمل المحمية على التأهيل، بل يتجاوزه إلى صون الطبيعة.lâ yaqtasiru amalu al-mahmiyyati ala at-ta'hîli, bal yatajâwazuhu ila sawni at-tabî'ati.
The work of the sanctuary is not limited to rehabilitation, but extends to the conservation of nature.
هناك جهاز ليس متوافقا، إذن لا تشغلوه.hunâka jihâzun laysa mutawâfiqan, idhan lâ tushaghghilûhu.
There is a device that is not compatible, therefore you all will not turn it on.
أي حاسوب اشتريت، يمكنك أن تخصص واجهته.ayya hâsûbin ishtarayta, yumkinuka an tukhassisa wâjihatahu.
Whichever computer you bought, you can customize its interface.
أي محول تجد، فخذه.ayya muhawwilin tajid, fakhudhhu
Whichever adapter you find, take it.
أي تصميم رسومي تفضلي، فسنطبعه.ayya tasmîmin rusûmiyyin tufaddilî, fasanatba'uhu.
Whichever graphic design you prefer, we will print it.
أي زر تنقر عليه، يفتح لك نافذة جديدة.ayyu zirrin tanqur 'alayhi, yaftah laka nâfidhatan jadîdatan
Whichever button you click on, it opens a new window for you.
رسب في المقرر لأنه لم يدرس جيدا.rasaba fi al-muqarrari li'annahu lam yadrus jayyidan
He failed the course because he did not study well.
يجب عليه أن يحصل على معدل جيد في البكالوريوس.yajibu 'alayhi an yahsula 'alâ mu'addalin jayyidin fil-bakâlôryûs.
He must get a good average in the Bachelor's degree.
اقترض مالا ليمول دراسته.iqtaraḍa mâlan liyumawwila dirâsatahu
He borrowed money to finance his studies.
أرسل الطيار إشارة استغاثة لأنه واجه مشكلة.arsala at-tayyâru ishârata istighâthatin li'annahu wâjaha mushkilatan
The pilot sent a distress signal because he faced a problem.
حسابه ليس خاصا، بل هو علني.hisâbuhu laysa khâssan, bal huwa 'alaniyyun
His account is not private, rather it is public.
المشروع مفيد، بيد أن انعكاساته على الإنفاق خطيرة.al-mashrû'u mufidun, bayda anna in'ikâsâtihi 'alâ al-infâqi khatiratun.
The project is useful, however its repercussions on spending are dangerous.
المرسوم واضح، بيد أنه لا ينظم الإنفاق.al-marsûmu wâdihun, bayda annahu lâ yunazzimu al-infâq.
The decree is clear, however it does not organize the spending.
لا الاقتراح مفيد ولا انعكاساته آمنة.lâ al-iqtirâhu mufîdun wa lâ inikâsâtuhu âminatun.
Neither is the proposal useful, nor are its repercussions safe.
إنه من أعظم المتاحف السريالية.innahu min adhami al-matâhifi as-siryâliyyah
It is one of the greatest surreal museums.
تفقد المفتش المبنى قبوه.tafaqqada al-mufattishu al-mabnâ qabwahu
The inspector inspected the building's basement.
أقلق المهندسة القبو رطوبته.aqlaqa al-muhandisata al-qabwu rutubatuhu
The basement's dampness worried the female engineer.
رأينا الجدار تصدعه.ra'aynâ al-jidâra tasaddu'ahu
We saw the wall's crack.
أعجبنا الأساس متانته.a'jabanâ al-asâsu matânatuhu
The foundation's durability pleased us.
تفقدنا العقار سباكته.tafaqqadnâ al-'aqâra sibâkatahu
We inspected the property's plumbing.
لم يعجبني البيت نجارته، بل سيراميكه.lam yujibnî al-baytu nijâratuhu, bal sîrâmîkuhu.
I did not like the house's carpentry, but rather its ceramics.
أقلقني البيت سباكته.aqlaqanî al-baytu sibâkatuhu.
The house's plumbing worried me.
تفقدت المهندسة الهيكل تصدعه.tafaqqadati al-muhandisatu al-haykala tasadduahu.
The female engineer inspected the structure's crack.
لاحظ المشتري الجدار رطوبته.lâhaza al-mushtari al-jidâra rutûbatahu
The buyer noticed the wall's dampness.
هل فحصت الحمام سيراميكه؟hal fahasta al-hammâma sîrâmîkahu?
Did you check the bathroom's ceramics?
أعجبنا العقار متانته وتشطيبه.a'jabanâ al-'aqâru matânatuhu wa tashṭîbuhu.
The property's durability and finishing pleased us.
لم تكن المفتشة قد لاحظت القبو رطوبته.lam takuni al-mufattishatu qad lâhazati al-qabwa rutûbatahu
The female inspector had not noticed the basement's dampness.
الطعام الذي طبخناه لذيذ حاشا مشتقات الصويا.at-taâmu alladhî tabakhnâhu ladhîdhun hâshâ mushtaqqâti as-sûyâ.
The food that we cooked is delicious excluding the soy derivatives.
نأكل كل شيء خلا طعاما فيه غلوتين.na'kulu kulla shay'in khalâ ta'âman fîhi ghalûtîn.
We eat everything save food that has gluten in it.
الطبق الذي طلبه الطباخ خفيف عدا صلصة الصويا.at-tabaqu lladhi talabahu t-tabbakhu khafifun ada salsati s-suya.
The dish that the cook ordered is light except the soy sauce.
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
إن الكسول يبدد الوقت، وإنه ليجزئ التركيز.inna al-kasûla yubaddidu al-waqta, wa innahu la-yujazzi'u at-tarkîza.
Indeed, the lazy person wastes time, and he truly divides the focus.
أهون عليه المصيبة حتى لا يبكي.uhawwinu alayhi al-musîbata hattâ lâ yabkiya.
I ease the misfortune for him so that he does not cry.
تتعاطف معه وتتفهم محنته.tata'âtafu ma'ahu wa tatafahhamu mihnatahu.
She sympathizes with him and understands his ordeal.
الصديق الحقيقي يهون المحنة ويواسي صديقه.assadiqu alhaqiqiyyu yuhawwinu almihnata wayuwasi sadiqahu.
The true friend eases the hardship and comforts his friend.
ستصادره موظفة الجمارك.satusâdiruhu muwadhdhafatu l-jamâriki
The customs employee will confiscate it.
لا أحد يأكل اللحم النيء؛ لأنه يفسد بسرعة.lâ ahada ya'kulu al-lahma an-nee'a; li'annahu yafsudu bisur'ah.
No one eats raw meat, because it spoils quickly.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
أذاب الدجاج، ثم طبخه في وعاء محكم.adhâba ad-dajâja, thumma tabakhahu fî wi'â'in muhkamin.
He thawed the chicken, then cooked it in a sealed pot.
صادق المدير نفسه على القرار.sâdaqa al-mudîru nafsuhu ala al-qarâri
The director himself ratified the decision.
سيتحول المجتمع كله إلى الطاقة النظيفة.sayatahawwalu al-mujtama'u kulluhu ila at-tâqati an-nazhîfah
The whole society will transition to clean energy.
اكتشف أن سلوكه السلبي هو السبب.iktashafa anna sulûkahu as-salbiyya huwa as-sababu.
He discovered that his negative behavior is the reason.
إنه لا بد من مراجعة هذا الملف البيروقراطي.innahu lâ budda min murajaati hâdhâ al-malaffi al-bîrûqrâtî
The fact is that it is necessary to review this bureaucratic file.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
إنه يوجد تعقيد إداري بسبب النظام المركزي.innahu yûjadu taqîdun idâriyyun bisababi n-niẓâmi l-markaziyyi
The fact is that there is an administrative complication due to the central system.
إنه لن نوافق إلا على توكيل مصدق.innahu lan nuwâfiqa illâ ala tawkîlin musaddaqin.
The fact is that we will not agree to anything except a certified power of attorney.
إنه لا بد من توكيل مصدق من المدير.innahu lâ budda min tawkîlin musaddaqin mina-lmudîr
The fact is that it is necessary to have a certified power of attorney from the manager.
إنه لا يوجد إمضاء على هذا الإخطار.innahu lâ yûjadu imdâ'un 'alâ hâdhâ al-ikhtâr
The fact is that there is no signature on this notification.
إنه الإخطار الرسمي يحتاج إلى إمضاء فوري.innahu al-ikhtâru ar-rasmiyyu yahtâju ilâ imdâ'in fawriyyin
The fact is that the official notification needs an immediate signature.
حتى الدهليز المظلم فيه طحلب ساطع.hattâ ad-dihlîzu al-muzlimu fîhi tuhlubun sâti'un
Even the dark corridor has bright moss in it.
تسلى المريض بأحجية ريثما جاء دوره.tasallal-marîdu bi'uhjiyyatin raythamâ jâ'a dawruhu
The patient passed the time with a puzzle until his turn came.
كسروا حصار الإقليم المتنازع عليه.kasarû hisâra al-iqlîmi al-mutanâza'i 'alayhi
They broke the blockade of the disputed territory.
تفاجأ الرئيس بما أيده أعداؤنا.tafâja'a ar-ra'îsu bimâ ayyadahu a'dâ'unâ.
The president was surprised by what our enemies supported.
انحازت إلى صديقتها وأيدت ما قاله حلفاؤنا.inhâzat ilâ sadîqatihâ wa-ayyadat mâ qâlahu hulafâ'unâ
She sided with her friend and supported what our allies said.
عارض حلفاؤه القرار، لذلك عارض الرئيس وزراءه.âraḍa ḥulafâ'uhu al-qarâra, lidhâlika âraḍa ar-ra'îsu wuzarâ'ahu
His allies opposed the decision, therefore the president opposed his ministers.
قرأنا عن تركته وحصة شركائه.qara'nâ 'an tarikatihi wa hissati shurakâ'ihi.
We read about his estate and the share of his partners.
أكد المحامي وفاته لزملائه.akkada al-muhâmî wafâtahu lizumalâ'ihi
The lawyer confirmed his death to his colleagues.
أوصى بتركته لأصدقائه.awsâ bi-tarikatihi li-asdiqâ'ihi
He bequeathed his estate to his friends.
كان القاضي وصيا عادلا لأبنائه.kâna al-qâḍî waṣiyyan 'âdilan li-abnâ'ihi
The judge was a fair executor for his children.
أخذ نصيبه من التركة مثل أشقائه.akhadha nasîbahu mina ttarikati mithla ashiqqâ'ihi
He took his share of the estate like his brothers.
أخفى الوصية عن أصدقائه، ناهيك عن شركائه.akhfâ al-wasiyyata 'an asdiqâ'ihi, nâhîka 'an shurakâ'ihi
He hid the will from his friends, let alone his partners.
كانت قسمة الميراث عادلة بين أبنائه.kânat qismatu-l-mirâthi 'âdilatan bayna abnâ'ihi
The division of the inheritance was fair among his sons.
اتفقنا على القسمة مع شركائه.ittafaqnâ 'alâ al-qismati ma'a shurakâ'ihi
We agreed on the division with his partners.
هل هذه وثيقة شرعية لأبنائه، ناهيك عن أحفاده؟hal hâdhihi wathîqatun shar'iyyatun li'abnâ'ihi, nâhîka 'an ahfâdihi?
Is this a lawful document for his children, let alone his grandchildren?
نطالب بالإنصاف لزملائه.nutâlibu bil-insâfi lizumalâ'ihi
We demand fairness for his colleagues.
أفسد طمع الوصي العلاقة بين أبنائه.afsada tama'u al-wasiyyi al-'alâqata bayna abnâ'ihi
The executor's greed spoiled the relationship among his sons.
عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه.'indamâ yatasarra'u akhî, qallamâ astâ'u minhu.
When my brother acts hastily, I am rarely displeased with him.
قلما يتفاخر الموظف الذي يخلف موعده بنجاحه.qallamâ yatafâkharu al-muwaẓẓafu alladhî yukhlifu mawidahu binajâḥihi.
The employee who breaks his appointment rarely boasts about his success.
أصبح الفريق قويا، وقلما يتفاخر بنجاحه أو يستهين بخصمه.asbaha al-fariiqu qawiyyan, wa qallamaa yatafaakharu binajaahihi aw yastahiinu bikhasmihi
The team became strong, and it rarely boasts about its success or underestimates its opponent.
ما إن ارتطم الطائر بالنافذة حتى انقض عليه القط.mâ ini irtatama at-tâ'iru bin-nâfidhati hattâ inqadda alayhi l-qittu
No sooner had the bird crashed into the window than the cat pounced on it.
ما إن تلعثمت اللاعبة حتى تبخر الأمل نفسه.mâ in tala'thamati l-lâ'ibatu hattâ tabakhkhara l-amalu nafsuhu
No sooner had the female player stammered than the hope itself evaporated.
هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.hal min shubhatin hawlahu? lâ, mâ min raybin fî barâ'atihi.
Is there any suspicion about him? No, there is no doubt about his innocence.
لن أسامحه، لأنه ما من عذر لهذه الخطيئة.lan usâmiḥahu, li'annahu mâ min 'udhrin lihâdhihi l-khatî'ah
I will not forgive him, because there is no excuse for this sin.
التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.
The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.
سيارته هي الأكثر تميزا من بين المشاركين.sayyâratuhu hiya al-akthar tamayyuzan min bayni al-mushârikîn
His car is the most unique among the participants.
استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.ista'âda abî dhikrayâtihi l-qadîmata yawma wajada hâdhâ l-albûma
My father recalled his old memories the day he found this album.
لكم الملاكم خصمه لكمتين.lakama almulâkimu khasmahu lakmatayni
The boxer punched his opponent twice.
أرسل المستشار فاتورة أتعابه إلى صاحب العمل.arsala al-mustashâru fâtûrata at'âbihi ilâ sâhibi al-'amali.
The consultant sent his fees invoice to the employer.
استدار الرجل لأنه كان تائها.istadâra r-rajulu li'annahu kâna tâ'ihan
The man turned around because he was lost.
فضلنا مطعما راقيا فيه بضعة أطباق.faddalnâ mat'aman râqiyan fîhi bid'atu atbâqin
We preferred an upscale restaurant with several dishes.
فند الباحث نفسه هذه المغالطة.fannada al-bâhithu nafsuhu hâdhihi al-mughâlata.
The researcher himself refuted this fallacy.
يجب أن تفندي ما يزعمه خصمك.yajibu an tufannidî mâ yaz'umuhu khasmuki.
You must refute what your opponent claims.
لم يعرض أي تبرير وجيه لموقفه.lam yarid ayya tabrîrin wajîhin limawqifihi
He did not present any valid justification for his position.
شددنا على البرهان عينه خلال الاجتماع.shaddadnâ 'alâ al-burhâni 'aynihi khilâla al-ijtimâ'.
We emphasized the exact same proof during the meeting.
نتقصى المصدر لنتأكد من موثوقيته.nataqassâ al-masdara linata'akkada min mawthuqiyyatihi.
We investigate the source to make sure of its reliability.
قد نتحدث عما قرأناه في الصحيفة.qad natahaddathu 'ammâ qara'nâhu fis-sahîfah
We might talk about what we read in the newspaper.
يا فاطمة، هي مهتمة بما تكتبينه عن الرقابة.yâ fâtimatu, hiya muhtammatun bimâ taktubînahu 'ani ar-riqâbati.
Fatima, she is interested in what you are writing about censorship.
يجب أن يخضع البحار للقبطان، وإلا سيشنقه.yajibu an yakhdaa al-bahhâru lilqubtâni, wa illâ sayashnuquhu
The sailor must submit to the captain, otherwise he will hang him.
دافع القرصان عن الغنيمة حتى شنقه القبطان.dafa'a al-qursânu 'ani al-ghanimati hattâ shanaqahu al-qubtânu.
The pirate defended the booty until the captain hanged him.
ما يتم تصنيعه هنا يتم تصديره.mâ yatimmu tasnî`uhu hunâ yatimmu tasdîruhu.
Whatever is manufactured here is exported.
بالرغم من أن الرقاقات فشلت في الاختبار، فإنه تم اعتمادها!bir-raghmi min anna ar-ruqâqâti fashilat fî al-ikhtibâri, fa-innahu tamma i'timâduhâ!
Although the chips failed the test, they were approved!
أكد المهندس أنه تم التشغيل بنجاح.akkada al-muhandisu annahu tamma at-tashghîlu binajâhin
The engineer confirmed that the operation was carried out successfully.
أكدت العاملة أنه تم تركيب القالب الثاني.akkadati l-'âmilatu annahu tamma tarkîbu l-qâlibi th-thânî
The worker confirmed that the second mold was installed.
البرنامج مكثف، غير أنه مفيد.al-barnâmaju mukaththafun, ghayra annahu mufîdun.
The program is intensive, however it is useful.
لم ينس القاعدة، إلا أن استنتاجه كان خطأ.lam yansa al-qâ'idata, illâ anna istintâjahu kâna khata'an.
He did not forget the rule, except that his conclusion was wrong.
الملخص الكتابي طويل، غير أنه مفيد للامتحانات.al-mulakhkhasu al-kitâbiyyu tawilun, ghayra annahu mufidun lilimtihânâti.
The written summary is long, however it is useful for the exams.
حصل المهندس على جائزة تخليدا لعيد ميلاده الثمانين.hasala al-muhandisu ala jâ'izatin takhlîdan liidi mîlâdihi ath-thamânîn
The engineer got an award in commemoration of his eightieth birthday.
أبرز الموظف مهاراته وتحدث الإنجليزية بطلاقة.abraza al-muwadhdhafu maharâtihi wa-tahaddatha al-ingilîziyyata bitalâqatin
The employee highlighted his skills and spoke English fluently.
حينما رجعت الأم إلى العمل، وضعت ابنها في حضانة.hînamâ rajaâti l-ummu ilâ l-amali, wadaâti bnahâ fî hadânah
When the mother returned to work, she put her son in a daycare.
ينام الرضيع بهدوء في مهده.yanâmu r-radî'u bihudû'in fî mahdihi.
The infant is sleeping quietly in his crib.
اشتريت منتجا، لكن جودته رديئة.ishtaraytu muntajan, lâkin jawdatuhu radee'ah
I bought a product, but its quality is poor.
إن كان المنتج معيبا، فيمكنك استرجاعه.in kâna al-muntaju ma'îban, fayumkinuka istirjâ'uhu
If the product is defective, you can return it.
كرس الفريق نفسه للمشروع، وعزز مهاراته كل التعزيز.karrasa al-fariiqu nafsahu lil-mashruu3i, wa 3azzaza mahârâtihi kulla at-ta3ziizi
The team devoted itself to the project, and strengthened its skills completely.
سواء كان العمل سهلا أو صعبا، فقد أجاده.sawâ'un kâna al-'amalu sahlan aw sa'ban, faqad ajâdahu.
Whether the work was easy or difficult, he has mastered it.
انغماسه في العمل أدى إلى إجادة مهاراته.inghimâsuhu fi l-amali addâ ilâ ijâdati mahârâtihi
His immersion in the work led to the mastery of his skills.
أفلت الولد حقيبته وانجذب إلى الضوء.aflata l-waladu haqeebatahu wanjadhaba ilâ d-daw'i
The boy let go of his bag and was drawn to the light.
كتب المريض رؤيا عجائبية في دفتره.kataba al-marîdu ru'yâ 'ajâ'ibiyyatan fî daftarihi.
The patient wrote a surreal vision in his notebook.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
كفى بالكتاب الذي تقرأه أنيسا.kafâ bil-kitâbi-lladhî taqra'uhu anîsan
The book which you read is sufficient as a companion.
كفى بالصحة ذخرا لمن فقد ثروته.kafâ bissihhati dhukhran liman faqada tharwatahu
Health is sufficient as an asset for whoever lost his wealth.
بالتأكيد، سيكون كل ناخب مؤيد أو معارض متمنيا النجاح لحزبه.bitta'kiidi, sayakuunu kullu nâkhibin mu'ayyidin aw mu'âriḍin mutamanniyan annajâḥa liḥizbihi
Certainly, every supporting or opposing voter will be wishing success for his party.
يغلق المحل أبوابه في الساعة التاسعة.yughliqu al-mahallu abwâbahu fis-sâ'ati at-tâsi'ah
The shop closes its doors at nine o'clock.
لا نكسب بما فيه الكفاية.lâ naksibu bimâ fîhi l-kifâyah.
We don't earn enough.
الرواتب ليست عالية بما فيه الكفاية.ar-rawâtibu laysat 'âliyatan bimâ fîhi l-kifâyah
Salaries are not high enough.
من المؤكد أنه سيتأخر، فهو يتأخر دائما.mina al-mu'akkadi annahu sayata'akhkharu, fahuwa yata'akhkharu dâ'iman.
It is certain that he will be late; he is always late.
أعتبره أفضل صديق لي.a'tabiruhu afdala sadîqin lî.
I consider him my best friend.
ما برحت أفكر في كلامه.maa barihtu ufakkiru fi kalaamihi.
I have kept on thinking about his words.
اخترنا هذا الفندق لأنه رخيص.ikhtarnâ hâdhal funduqa li'annahu rakhîsun.
We chose this hotel because it is cheap.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Photography is not allowed in the museum.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
The guests arrived at the agreed time.
دفعنا السعر المتفق عليه.dafa'nâ s-si'ra l-muttafaqa 'alayhi
We paid the agreed price.
هذا مصدر موثوق به.hâdhâ masdarun mawthûqun bihi.
This is a reliable source.
هذا الخبر مشكوك فيه.hâdhâ al-khabaru mashkûkun fîhi
This piece of news is doubtful.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
This behavior is unwanted at school.
ما زال هذا القانون معمولا به.mâ zâla hâdhâ al-qânûnu ma'mûlan bihi.
This law is still in force.
تؤثر الأزمة في الاقتصاد كله.tu'aththiru al-azmatu fil-iqtisâdi kullihi
The crisis affects the whole economy.
يخاف الطفل من الكلب، وتخاف أمه عليه.yakhâfu at-tiflu mina al-kalbi, wa takhâfu ummuhu 'alayhi
The child is afraid of the dog, and his mother worries about him.
سيارته حمراء وكبيرة.sayyâratuhu hamrâ'u wa kabîratun
His car is red and big.
رأيته ذات مرة في حفلة.ra'aytuhu dhâta marratin fî haflatin.
I once saw him at a party.
لم أره منذ أن سافر.lam arahu mundhu an sâfara.
I haven't seen him since he went away.
يبدو الحل سهلا، لكنه في الواقع صعب.yabdû al-hallu sahlan, lâkinnahu fî al-wâqi'i sa'bun
The solution seems easy, but in reality it is difficult.
لم يحترم الرجل قسمه.lam yahtarimi r-rajulu qasamahu
The man did not honor his oath.
لوح الطفل بيده للطائرة.lawwaha at-tiflu bi-yadihi lit-ta'irati.
The child waved his hand at the plane.
ودع المضيف ضيفه وقال: رافقتك السلامة.waddaa al-mudheefu dayfahu wa qâla: râfaqatka as-salâmah.
The host saw his guest off and said: Have a safe journey.
يمشي أبي كل صباح بهدف تحسين صحته.yamshî abî kulla sabâhin bihadafi tahsîni sihhatihi.
My father walks every morning with the aim of improving his health.
سأذهب معه، حيث إنه لا يعرف الطريق.sa'adh-habu ma'ahu, haythu innahu lâ ya'rifu at-tarîqa.
I'll go with him, since he doesn't know the way.
لم يسأل الطالب خشية أن يضحك زملاؤه.lam yas'ali ttâlibu khashyata an yadhaka zumalâ'uhu
The student didn't ask, for fear that his classmates would laugh.
راتبه ضعف راتبي.râtibuhu di'fu râtibî.
His salary is twice mine.
Learn ه and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free