التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.

التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.

The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.

From Lesson 457:Comparatives of colors and complex verbs (أكثر + مصدر)·Arabic (Modern Standard)

Breakdown of التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.

his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)

محركmuharrik

not (with present verb)

but rather (after a negative)

تعديلta'dil

amendment / modification

تجاوزtajâwaza

to overcome (by moving past or surpassing)

اقتصر علىiqtasara 'alâ

to be limited to

Learn التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Arabic →