Usages of بل
لا أريد الشاي، بل القهوة.lâ urîdu ash-shâya, bali al-qahwata.
I don't want tea, but rather coffee.
البيت ليس صغيرا، بل كبير.al-baytu laysa saghîran, bal kabîrun.
The house is not small, but rather big.
المالك ليس فقيرا، بل غني جدا.al-mâliku laysa faqîran, bal ghaniyyun jiddan.
The landlord is not poor, but rather very rich.
لم يكن الحارس ممسكا بسلاح، بل كان ممسكا بعصا!lam yakuni al-hârisu mumsikan bisilâhin, bal kâna mumsikan bi asâ!
The guard was not holding a weapon, he was holding a stick!
لم يكن والدي يأكل طعاما صحيا، بل كان يفضل الطعام المضر.lam yakun wâlidî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, bal kâna yufaddilu t-ta'âma l-mudirra.
My father did not use to eat healthy food; rather, he used to prefer harmful food.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
لم تنم بسبب الأرق، بل سهرت حتى الفجر.lam tanam bisababi l-araqi, bal saharat hattâ l-fajri
She did not sleep because of insomnia, but rather stayed up late until dawn.
لم يقاوم النعاس، بل نام في المكتب.lam yuqâwimi n-nu'âsa, bal nâma fî al-maktabi.
He did not resist drowsiness, but rather slept in the office.
ليس النجاح بسبب الحظ، بل بفضل تخطيط المشروع.laysa an-najâhu bisababi al-hazzi, bal bifadli takhtîti al-mashrû'i.
Success is not due to luck, but rather thanks to the planning of the project.
لا أريد واقعا بل خيالا.lâ urîdu wâqi'an bal khayâlan.
I do not want reality, but rather fantasy.
اللاعب الماهر لا يخمن، بل يعرف الأوراق.al-lâ'ibu al-mâhiru lâ yukhamminu, bal ya'rifu al-awrâqa.
The skillful player does not guess; he knows the cards.
لم تخف اللاعبة من خطورة التجديف، بل أحبت الإثارة.lam takhafi llâ'ibatu min khutûrati ttajdîfi, bal ahabbati l-ithârata
The player (f) did not fear the danger of rowing, but rather she loved the thrill.
لا تتكل على الحظ فقط، بل اتكل على العمل.lâ tattakil 'alâ al-hazzi faqat, bali ittakil 'alâ al-'amali
Do not rely on luck only, but rely on work.
النفط ليس موردا متجددا بل ينفد بسرعة.an-naftu laysa mawridan mutajaddidan bal yanfadu bisur'atin
Oil is not a renewable resource; rather, it runs out quickly.
لم أستأجر سيارة، بل أخذت تاكسي.lam asta'jir sayyâratan, bal akhadhtu tâksî
I didn't rent a car; I took a taxi.
ليس الوجه قبيحا، بل جميل.laysa l-wajhu qabîhan, bal jamîlun.
The face isn't ugly — it's beautiful.
لم يجعله النبأ يرتجف، بل جعله يشهق.lam yaj'alhu an-naba'u yartajifu, bal ja'alahu yashhaqu
The news did not make him tremble, but rather it made him gasp.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
هذا ليس بتسريب، بل شائعة سخيفة عن اختلاس في الشركة.hâdhâ laysa bitasrîbin, bal shâ'i'atun sakhîfatun 'ani ikhtilâsin fî ash-sharikah.
This is not a leak, but a ridiculous rumor about an embezzlement in the company.
ما هذا بمبالغة، بل حقيقة.mâ hâdhâ bimubâlaghatin, bal haqîqatun.
This is not an exaggeration, but rather the truth.
لا نهتم بمن نشر الخبر، بل نبحث عمن لديه مصداقية.lâ nahtammu biman nashara al-khabara, bal nabhathu amman ladayhi misdâqiyyah.
We do not care about who published the news, rather we search for someone who has credibility.
لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi.
This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West.
لا يقتصر التطريز الجميل على فستان واحد، بل يتجاوز ذلك إلى الأزياء التقليدية.lâ yaqtasiru at-tatrîzu al-jamîlu alâ fustânin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika ilâ al-azyâ'i at-taqlîdiyyati.
The beautiful embroidery is not limited to one dress, but extends beyond that to traditional outfits.
لا يقتصر التصميم المبتكر على الذوق الكلاسيكي، بل يتجاوز ذلك إلى أسلوب حديث.lâ yaqtasiru at-tasmîmu al-mubtakaru 'alâ adh-dhawqi al-klâsîkiyyi, bal yatajâwazu dhâlika ilâ uslûbin hadîthin.
The innovative design is not limited to classic taste, but extends beyond that to a modern style.
لا يقتصر هذا التطريز المبتكر على بلد واحد، بل يتجاوز ذلك إلى كل القارة.lâ yaqtasiru hâdhâ at-tatriz al-mubtakaru alâ baladin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika 'ilâ kulli al-qârrati.
This innovative embroidery is not limited to one country, but extends beyond that to the whole continent.
ليس الفن مجرد وظيفة، بل هو شغف.laysa al-fannu mujarrada wazîfatin, bal huwa shaghafun
Art is not merely a job, but rather it is a passion.
لا أشتري خامات، بل أشتري صنعة.lâ ashtarî khâmâtin, bal ashtarî san'atan
I do not buy raw materials, but rather I buy workmanship.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم تكن المديرة لتتلف الوثيقة، بل أرادت أن تخفي التزوير فقط.lam takuni al-mudîratu litutlifa al-wathîqata, bal 'arâdat an tukhfiya at-tazwîra faqat.
The female manager would never damage the document, but rather she only wanted to hide the forgery.
لا متفرج غاضب، بل الجميع يشعر بالذهول.lâ mutafarrija ghâdibun, bali l-jamî'u yash'uru bidh-dhuhûl
No spectator is angry, rather everyone feels amazement.
لن نحجب الأموال عنكم، بل سنقرض كل قسم ميزانية.lan nahjuba al-'amwâla ankum, bal sanuqridu kulla qismin mîzâniyyatan.
We will not withhold the funds from you, but rather we will lend each department a budget.
الموظفة المخلصة لا تسلب الشركة جهدها، بل توليها اهتماما.al-muwazzafatu al-mukhlisatu lâ taslubu ash-sharikata juhdahâ, bal tûlîhâ ihtimâman.
The loyal employee does not deprive the company of her effort, but rather gives it attention.
السيادة ليست عذرا، بل مسؤولية أخلاقية.as-siyâdatu laysat 'udhran, bal mas'ûliyyatun akhlâqiyyah
Sovereignty is not an excuse, but rather a moral responsibility.
لا نريد تحالفا عقائديا، بل تحالفا عمليا.lâ nurîdu tahâlufan aqâ'idiyyan, bal tahâlufan amaliyyan
We do not want an ideological alliance, but rather a practical alliance.
المحمية ليست فقط مكانا سياحيا، بل بيئة آمنة أيضا.al-mahmiyyatu laysat faqat makânan siyâhiyyan, bal bee'atan âminatan aydan.
The sanctuary is not only a tourist place, but also a safe environment.
الانقراض ليس تهديدا لهذه الفصيلة فحسب، بل للغابة كلها أيضا.al-inqirâdu laysa tahdîdan lihâdhihi al-fasîlati fahasbu, bal lilghâbati kulliha aydan.
Extinction is not only a threat to this species, but also to the whole forest.
لا يعاقب القانون على الصيد الجائر فحسب، بل يمنعه تماما أيضا.lâ yuaqibu al-qanunu ala as-saydi al-jâ'iri fahasbu, bal yamnauhu tamâman aydan.
The law not only punishes illegal hunting, but also prevents it completely.
هدف المركز ليس فقط رعاية الحيوانات، بل تأهيلها أيضا.hadafu al-markazi laysa faqat ri'âyata al-hayawânâti, bal ta'hîlahâ aydan
The goal of the center is not only the care of animals, but also their rehabilitation.
تأهيل الموئل الطبيعي ليس مهما فحسب، بل عاجلا أيضا.ta'hîlu al-maw'ili at-tabî'î laysa muhimman fahasbu, bal 'âjilan aydan.
The rehabilitation of the natural habitat is not only important, but also urgent.
لا يقتصر عمل المحمية على التأهيل، بل يتجاوزه إلى صون الطبيعة.lâ yaqtasiru amalu al-mahmiyyati ala at-ta'hîli, bal yatajâwazuhu ila sawni at-tabî'ati.
The work of the sanctuary is not limited to rehabilitation, but extends to the conservation of nature.
المركز لا يحتضن الأيتام فحسب، بل يعتني بالحيوانات البرية أيضا.al-markazu lâ yahtadinu al-aytâma fahasb, bal ya'tanî bil-hayawânâti al-barriyyati aydan.
The center not only fosters orphans, but also cares for wild animals.
تعتقد المتطوعة أن تثقيف المجتمع ليس فقط فكرة جيدة، بل واجبا عاجلا أيضا.ta'taqidu l-mutatawwi'atu anna tathqeefa l-mujtama'i laysa faqat fikratan jayyidatan, bal wâjiban 'âjilan aydan.
The volunteer believes that educating the community is not only a good idea, but also an urgent duty.
هذا المشروع التعليمي ليس فقط للأطفال، بل للبالغين أيضا.hâdhâ al-mashrû'u at-ta'lîmiyyu laysa faqat lil-atfâli, bal lil-bâlighîna aydan.
This educational project is not only for children, but also for adults.
لا تتكاثر الحيوانات هنا فحسب، بل ترجع إلى الطبيعة أيضا.lâ tatakâthar al-hayawânât hunâ fahasb, bal tarjiʿu ilâ at-tabîʿa aydan
The animals not only breed here, but they also return to nature.
حسابه ليس خاصا، بل هو علني.hisâbuhu laysa khâssan, bal huwa 'alaniyyun
His account is not private, rather it is public.
الانتحال ليس جريمة فحسب، بل هو خطر أيضا.al-intihâlu laysa jarîmatan fahasbu, bal huwa khatarun aydan.
Impersonation is not only a crime, but also a danger.
لم يعجبني البيت نجارته، بل سيراميكه.lam yujibnî al-baytu nijâratuhu, bal sîrâmîkuhu.
I did not like the house's carpentry, but rather its ceramics.
الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها.al-mumaththilatu laysat badhi'atan, bal hiya labiqatun fi kalâmihâ
The actress is not vulgar, but rather she is tactful in her speech.
قلما تستهين الطبيبة بالمرض، بل تستشير زملاءها دائما.qallamâ tastaheenu at-tabeebatu bil-maradi, bal tastasheeru zumalâ'ahâ dâ'iman.
The doctor rarely underestimates the disease; rather, she always consults her colleagues.
التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.
The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.
الوخز بالإبر ليس علاجا بديلا بل مكملا بدنيا.al-wakhzu bil-ibari laysa 'ilâjan badîlan bal mukammilan badaniyyan
Acupuncture is not an alternative therapy, but rather a physical supplement.
لا أستخدم الدراجة الثابتة، بل المشاية.lâ astakhdimu al-darrâjata al-thâbitata, bali al-mashshâyata.
I do not use the stationary bike, but rather the treadmill.
هذا البرميل ليس للزجاج، بل للنفايات المعدنية.hâdhâ al-barmîlu laysa lilzujâji, bal lilnufâyâti al-ma'diniyyati
This barrel is not for glass, but rather for metallic waste.
ليست هذه الشبكة بضعيفة، بل تبني صلات مهمة.laysat hâdhihi ash-shabakatu bidaifatin, bal tabnî silâtin muhimmatan.
This network is not weak, but rather it builds important connections.
ليس جارنا بخيلا، بل كريم جدا.laysa jârunâ bakhîlan, bal karîmun jiddan
Our neighbor is not stingy; he is very generous.
Learn بل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free