Breakdown of استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.
الal
the
قديمqadîm
old
هذاhâdhâ
this (m)
أبabun
father
يi
my / me (after a preposition)
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
يومyawm
day
وجدwajada
to find / to exist, there is (passive)
ذكرىdhikrâ
memory
ألبومalbûm
album
استعادista'âda
to recall
Questions & Answers about استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.
Why is the time word يوم followed by a verb instead of a noun here?
Certain time words (temporal nouns) like يوم (day) or حين (time) can be annexed directly to an entire sentence rather than a single noun. Here, يوم acts as the first part of an idaafa structure, and the entire verbal clause وجد هذا الألبوم (he found this album) acts as the second part in the genitive position.
What case ending does القديمة take, and why does it look different from the noun it describes?
القديمة takes a fatha because it is an adjective modifying a direct object. The direct object is ذكريات (memories), which is a feminine sound plural ending in -aat. Feminine sound plurals take a kasra instead of a fatha when they are the direct object. However, adjectives follow regular case rules, so القديمة gets the expected fatha even though its noun has a kasra.
Why is the adjective القديمة in the singular feminine form when it describes a plural noun?
The word ذكريات (memories) is a non-human plural. In Arabic, non-human plurals are grammatically treated as singular feminine, so any adjectives modifying them must also take the singular feminine form.
How does the Form X verb استعاد connect to its root meaning?
The root is ع-و-د, which is associated with returning, as seen in the basic verb عاد meaning he returned. Form X verbs often carry the meaning of seeking, asking for, or bringing something back to a certain state. Therefore, استعاد means he brought back or recovered, which translates here as recalling memories.
Learn استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free