Usages of ي
هذا جوازي.hâdhâ jawâzî
This is my passport.
مفتاحي في السيارة.miftâhî fî as-sayyârah.
My key is in the car.
الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.assundûqu aththaqîlu lakum, wassundûqu alkhafîfu lî.
The heavy box is for you all, and the light box is for me.
هل هذا الطابع لك؟ نعم، هو لي.hal hâdhâ at-tâbi'u laka? na'am, huwa lî.
Is this stamp for you? Yes, it is for me.
عندي سؤال.indî su'âlun
I have a question.
عندي مشكلة في السيارة.'indî mushkilatun fî s-sayyârah
I have a problem in the car.
عندي اجتماع في المكتب الآن.indi ijtimâ'un fi al-maktabi al-ân.
I have a meeting in the office now.
عندي ساعة جميلة.indi sâ'atun jamîlatun
I have a beautiful watch.
معي مال للتذكرة.ma'î mâlun lit-tadhkirah
I have money with me for the ticket.
لي أخ وأخت.lî akhun wa'ukhtun.
I have a brother and a sister.
عندي أعمال وأشياء جديدة.3indî a3mâlun wa ash-yâ'un jadîdah
I have new works and things.
عندي ذراعان قويتان ويدان.3indi dhirâ3âni qawiyyatâni wa yadâni
I have two strong arms and two hands.
زميلي يرجع من المكتب متأخرا.zamîlî yarji'u minal maktabi muta'akhkhiran
My colleague returns from the office late.
أبي يحبني أيضا.abî yuhibbunî aydan.
My father loves me too.
ليست عندي فكرة جديدة.laysat 'indî fikratun jadîdatun
I do not have a new idea.
ليس عندي وقت.laysa 'indî waqtun
I do not have time.
ليس عندي سبب.laysa 'indi sabab
I do not have a reason.
بحثت عن مفتاحي في الغرفة.bahathtu 'an miftâhî fî al-ghurfati
I searched for my key in the room.
اتصلت بأبي في المساء.ittasaltu bi'abî fil-masâ'
I called my father in the evening.
فجأة، قابلت صديقي في المطعم.faj'atan, qâbaltu sadîqî fî al-mat'am.
Suddenly, I met my friend in the restaurant.
حضرت حفلة عيد ميلاد أخي.ḥaḍartu ḥaflata eedi meelâdi akhee.
I attended my brother's birthday party.
هل تذكرت عيد ميلادي؟hal tadhakkarta 'îda mîlâdî?
Did you remember my birthday?
أخيرا، وجدت مفتاحي.akhîran, wajadtu miftâhî.
Finally, I found my key.
هل استلمت رسالتي أخيرا؟hal istalamta risâlatî akhîran?
Did you finally receive my message?
هو ما سرق محفظتي أبدا.huwa mâ saraqa mahfazatî abadan
He did not steal my wallet at all.
يا أمي، ضعي الزيت في الوعاء.yâ ommî, da'î azzayta fî al-wi'â'i
My mother, put the oil in the bowl.
يا صديقي، أضف الملح والماء.yâ sadîqî, adifi al-milha wa al-mâ'.
My friend, add the salt and the water.
يا أختي، أضيفي الزيت الآن.yâ ukhtî, aḍîfî az-zayta al-âna.
My sister, add the oil now.
يا زوجتي، اخلطي الماء والملح.yâ zawjatî, ikhliti-l-mâ'a wa-l-milha.
My wife, mix the water and the salt.
يا زميلي، اطبخ الطعام الآن.yâ zamîlî, utbukhi aṭ-ṭa'âma al-âna
My colleague, cook the food now.
يا أمي، انتظري هنا.yâ ummî, intazirî hunâ.
My mother, wait here.
يا أخي، اتصل بالشرطة الآن.yâ akhî, ittasil bish-shurtati al-âna.
My brother, call the police now.
عندي ثلاثة أجوبة وأربع نقاط.indi thalâthatu ajwibatin wa-arba'u niqâtin.
I have three answers and four points.
عندي كعكة واحدة فقط الآن.indî kakatun wâhidatun faqat al-âna
I have only one cake now.
أريد حلوى، لكن ليس عندي مال.urîdu halwâ, lakin laysa 'indî mâl
I want dessert, but I do not have money.
عذرا يا سيدي، أنا ضائع.'udhran yâ sayyidî, anâ dhâ'i'
Excuse me, sir, I am lost.
يا سيدتي، أين الطريق إلى المتحف؟yâ sayyidatî, ayna at-tarîqu ilâ al-mathafi
Madam, where is the road to the museum?
يا شرطي، عندي مشكلة.yâ shurtiyyu, 'indî mushkilatun.
Officer, I have a problem.
عذرا يا سيدي، هل تعرف الطريق إلى الفندق؟'udhran yâ sayyidî, hal ta'rifu ttarîqa ilâ lfunduqi?
Excuse me, sir, do you know the road to the hotel?
يا سيدتي، الطفل ضائع.yâ sayyidatî, at-tiflu dâ'i'un
Madam, the child is lost.
البطل الذي فاز بالكأس أخي.albatalulladhi fâza bilka'si akhi
The champion who won the cup is my brother.
كان عند جدي مذياع قديم.kâna 'inda jaddî midhyâ'un qadîm
My grandfather had an old radio.
كانت عند جدتي آلة تقليدية.kânat 'inda jaddatî âlatun taqlîdiyyatun
My grandmother had a traditional machine.
كانت عندي خريطة تقليدية وكاميرا قديمة.kânat 'indî kharîtatun taqlîdiyyatun wa kâmîrâ qadîmah
I had a traditional map and an old camera.
كان عند جدي مذياع وآلة تقليدية.kâna inda jaddi midhyâun wa-âlatun taqlidiyyatun
My grandfather had a radio and a traditional machine.
عند أخي أحد عشر كتابا.inda 'akhî 'ahada ashara kitâban.
My brother has eleven books.
عند صديقي اثنا عشر ضيفا.'inda sadîqî ithnâ 'ashara dayfan.
My friend has twelve guests.
عندي ثلاثة عشر كتابا وأربعة عشر قلما.'indî thalâthata 'ashara kitâban wa'arba'ata 'ashara qalaman.
I have thirteen books and fourteen pens.
عندي ثمانية عشر طابعا وتسعة عشر دفترا.indi thamâniyata ashara tâbian wa tisâata ashara daftaran
I have eighteen stamps and nineteen notebooks.
عندي ستون دولارا وثمانون طابعا.indi sittuna dulâran wa thamanuna tâbian.
I have sixty dollars and eighty stamps.
أنت مثل أخي.anta mithlu akhî
You are like my brother.
سيارتي مثل سيارتك.sayyârati mithlu sayyâratika
My car is like your car.
بيتي بجانب المستشفى.bayti bijânibi al-mustashfâ.
My house is next to the hospital.
أنا جائع، وأخي كذلك.ana jâ'i'un, wa akhî kadhâlika
I am hungry, and so is my brother.
اذهب إلى اليسار يا سيدي.idhhab ilâ al-yasâri yâ sayyidî.
Go to the left, sir.
عندي تسعون دولارا.indi tisûna dûlâran.
I have ninety dollars.
أهلا، هذا صديقي.ahlan, hâdhâ sadîqî.
Hi, this is my friend.
هذه أختي. تشرفنا!hâdhihi ukhtî. tasharrafnâ!
This is my sister. Pleased to meet you!
زوجتي لبنانية.zawjatî lubnâniyyah
My wife is Lebanese.
صديقي سعودي.sadeeqee sa'oodiyyun.
My friend is Saudi.
أبي مغربي.abî maghribiyy
My father is Moroccan.
يدرس أخي في مدرسة كبيرة.yadrusu akhî fî madrasatin kabîrah
My brother studies at a big school.
حقيبتي خضراء وجديدة.haqibati khadrâ'u wa jadeedatun
My bag is green and new.
زميلي الجديد شاب أسمر.zamîlî al-jadîdu shâbbun asmaru.
My new colleague is a dark-skinned young man.
أغسل وجهي وشعري صباحا.aghsilu wajhî wa sharî sabâhan
I wash my face and my hair in the morning.
كل أصدقائي سمر.kullu asdiqâ'î sumrun
All my friends are dark-skinned.
عيون أصدقائي سود.'uyûnu aṣdiqâ'î sûdun
My friends' eyes are black.
كان جدي أصلع.kâna jaddî aṣla'a
My grandfather was bald.
كل جيراني صلع.kullu jīrānī ṣul'un
All my neighbors are bald.
هاتفي صامت الآن.hâtifî ṣâmitun al-ân
My phone is silent now.
إني قلق من هذا الموقف.innī qaliqun min hâdhâ al-mawqifi
Indeed, I am worried about this situation.
إني فخور بك.innî fakhûrun bika
Indeed, I am proud of you.
هل كان أخي يستخدم الجرار في الحقل؟hal kâna akhî yastakhdimu al-jarrâra fî al-haqli?
Was my brother using the tractor in the field?
كانت أمي تطعم الخروف كثيرا.kânat ummî tut'imu al-kharûfa kathîran
My mother used to feed the sheep a lot.
كانت أختي لا تطعم الخروف.kânat ukhtî lâ tutimu al-kharûfa
My sister was not feeding the sheep.
هوايتي التصوير، وأريد أن أشتري كاميرا جديدة.hiwâyatî at-taswîru, wa urîdu an ashtariya kâmîrâ jadîdatan.
My hobby is photography, and I want to buy a new camera.
رفض أخي أن يتسوق في السوق المزدحم.rafada akhî an yatasawwaqa fi s-sûqi l-muzdahim
My brother refused to shop in the crowded market.
قرر صديقي أن يلعب الشطرنج معي.qarrara sadîqî an yal'aba ash-shatranja ma'î
My friend decided to play chess with me.
يا صديقتي، يجب أن تمرري الكرة الآن.yâ sadîqatî, yajibu an tumarriri l-kurata l-âna.
My friend, you must pass the ball now.
ارفعي الوزن الثقيل يا صديقتي.irfa'i al-wazna ath-thaqila ya sadiqati
Lift the heavy weight, my friend (f)!
تنفسي الآن يا زميلتي، الجسم متعب.tanaffasi al-âna yâ zamilati, al-jismu mutaabun.
Breathe now, my colleague (f), the body is tired.
استريحي يا صديقتي، الجهد كبير.istarîhî yâ sadîqatî, al-juhdu kabîrun.
Rest, my friend (f), the effort is big.
يا أختي، ارفعي الوزن بالظهر، ليس بالذراع.yâ ukhtî, irfa'î al-wazna biz-zahri, laysa bidh-dhirâ'i.
My sister, lift the weight with the back, not with the arm.
لا تبك يا طفلي.lâ tabki yâ tiflî.
Do not cry, my child.
يا طفلي، لا تلمس هذا المقص.yâ tiflî, lâ talmis hâdhâ al-miqassa.
My child, do not touch these scissors.
يا زملائي، لم تكملوا المشروع.yâ zumalâ'î, lam tukmilû al-mashrû'a
My colleagues, you did not complete the project.
يا زميلتي، لم تطبعي الملاحظات.yâ zamîlatî, lam tatba'î al-mulâhazât.
My colleague (f), you did not print the notes.
يا أصدقائي، لم تشاركوا في المشروع.yâ aṣdiqâ'î, lam tushârikû fî al-mashrû'i.
My friends, you did not participate in the project.
يا أصدقائي، لماذا لم تطبعوا الملاحظات والنتائج؟yâ asdiqâ'î, limâdhâ lam tutabbi'û al-mulâhazât wa-n-natâ'ij?
My friends, why didn't you print the notes and the results?
عشت طفولتي في بيت قديم.'ishtu tufoolati fi baytin qadeem
I lived my childhood in an old house.
زرنا عمي وتذكرنا الطفولة.zurnâ ammî wa tadhakkarnâ at-tufûlah.
We visited my paternal uncle and remembered childhood.
كنت سعيدا جدا في شبابي.kuntu sa'îdan jiddan fî shabâbî.
I was very happy in my youth.
هل عدت من المستشفى يا خالتي؟hal 'udti mina almustashfâ yâ khâlatî?
Did you return from the hospital, my maternal aunt?
قلنا لخالتي إن الطعام لذيذ.qulnâ likhâlatî inna at-taâma ladhîdhun
We said to my maternal aunt that the food is delicious.
زرت خالي في المستشفى.zurtu khâlî fil-mustashfâ.
I visited my maternal uncle in the hospital.
هل نمت في بيت خالي؟hal nimta fî bayti khâlî?
Did you sleep in my maternal uncle's house?
قلت لعمي إن القصة ممتعة.qultu li'ammî inna-l-qissata mumti'ah
I said to my paternal uncle that the story is interesting.
زرت عمتي أمس مساء.zurtu 'ammatî amsi masâ'an
I visited my paternal aunt yesterday evening.
تكلمنا مع عمتي عن فترة الشباب.takallamnâ ma'a 'ammatî 'an fatrati ash-shabâb.
We talked with my paternal aunt about the period of youth.
أزور زميلي في المقهى، وهو يعيش بجانب النادي.azûru zamîlî fil-maqhâ, wa huwa ya'îshu bijânibi n-nâdî
I visit my colleague in the cafe, and he lives next to the club.
يقول أخي نكتة دائما، ونضحك.yaqûlu akhî nuktatan dâ'iman, wa nad-haku
My brother always tells a joke, and we laugh.
تعيش خالتي في قرية، وتزورنا أحيانا.taîshu khâlatî fî qaryatin, wa tazûrunâ ahyânan
My aunt lives in a village, and visits us sometimes.
أنام مبكرا لأنه ليس عندي وقت.anâmu mubakkiran li'annahu laysa 'indî waqtun
I sleep early because I do not have time.
تأخر صديقي لكنه لم يغب.ta'akhkhara sadîqî lâkinnahu lam yaghib.
My friend was late but he was not absent.
لم يفتني القطار، لكن صديقي غاب.lam yafutnî al-qitâru, lâkin sadîqî ghâba.
I did not miss the train, but my friend was absent.
أنا نسيت نظارتي لأن ذاكرتي ضعيفة اليوم.ana nasaytu nadhdhârati li'anna dhâkirati da'eefatun alyawma.
I forgot my glasses because my memory is weak today.
هي أتت مبكرا وأعطت النظارة لأخي.hiya atat mubakkiran wa a'tati n-nazzârata li-akhî
She came early and gave the glasses to my brother.
هي حكت لي أنها نسيت نظارتها.hiya hakat li annahâ nasiyat nazzâratahâ.
She told me that she forgot her glasses.
يتحسن مستواي عندما أدرس.yatahassanu mustawâya 'indamâ adrusu
My level improves when I study.
تتغير شخصيتي مع الوقت.tataghayyaru shakhsiyyati ma'a al-waqt
My personality changes with time.
اتصل بي بعد الوصول إلى الفندق.ittasala bî baAda al-wusûli ilâ al-funduq
He called me after arriving at the hotel.
يا سيدتي، من فضلك ابدئي تجهيز البضاعة للإرسال اليوم.yâ sayyidatî, min fadliki ibda'î tajhîza al-bidâ'ati lil-irsâli al-yawma.
Madam, please start the preparation of the goods for dispatch today.
حلمي الكبير مليون دولار.hulmî al-kabîru milyônu dûlârin
My big dream is a million dollars.
هل أتقدم إذا كان عندي النرد؟hal ataqaddamu idhâ kâna indî an-nardu?
Do I advance if I have the dice?
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
I have an allergy to everything except honey.
قميصي من القطن الخفيف.qamîsî mina l-qutni l-khafîf
My shirt is from light cotton.
لماذا تشاجر الزوجان أمس يا أخي؟limâdhâ tashâjara az-zawjâni amsi yâ akhî
Why did the couple quarrel yesterday, my brother?
ما تجاهل المدير سؤالي يا أستاذ.mâ tajâhala al-mudîru su'âlî yâ ustâdh
The manager did not ignore my question, professor.
أحسست بألم في قدمي.ahsastu bi'alamin fi qadami
I felt a pain in my foot.
انسكبت القهوة على قميصي.insakabati l-qahwatu alâ qamîsî
The coffee spilled on my shirt.
أنا شاب مستقل، أعتمد على نفسي.ana shâbbun mustaqillun, a'tamidu 'alâ nafsî.
I am an independent young man; I rely on myself.
طورت نفسي قبل أن أطور الفريق.tawwartu nafsî qabla an utawwira al-farîqa.
I developed myself before developing the team.
اشتريت مطحنة من السوق لأنني أريد أن أطحن القهوة.ishtaraytu mithanatan min as-souqi li'annani uridu an athana al-qahwata.
I bought a grinder from the market because I want to grind the coffee.
لا تشرب الحساء من المغرفة يا ولدي.lâ tashrabi l-hasâ'a mina l-mighrafati yâ waladî.
Do not drink the soup from the ladle, my boy.
سافر جدي إلى باريس في عام ألف وسبعمئة وثمانين.sâfara jaddî ilâ bârîsa fî 'âmi alfin wa sab'imi'atin wa thamânîna.
My grandfather travelled to Paris in the year seventeen hundred and eighty.
يدي على رأسي.yadî 'alâ ra'sî.
My hand is on my head.
ذهب أبي إلى السوق أول أمس.dhahaba abî ilâ s-sûqi awwala amsi
My father went to the market the day before yesterday.
رجع أخي من المدرسة أول أمس.rajaa akhi mina al-madrasati awwala amsi
My brother came back from school the day before yesterday.
عندي عدة أسئلة.indi iddatu as'ilah
I have several questions.
عندي كتب أكثر من أخي.indii kutubun akthar min akhii.
I have more books than my brother.
بالنسبة لي، هذا الخيار أفضل.bin-nisbati lî, hâdhal khiyâru afdal.
As for me, this option is better.
هذه هي الجامعة حيث يدرس أخي.hâdhihi hiya al-jâmi'atu haythu yadrusu akhî.
This is the university where my brother studies.
كان أبي يسافر نادرا.kâna abî yusâfiru nâdiran
My father rarely traveled.
هوايتي المفضلة القراءة.hiwâyatî al-mufaddalah al-qirâ'ah
My favourite hobby is reading.
الشطرنج لعبتي المفضلة.ashshatranju lu'batî al-mufaddalah
Chess is my favourite game.
مهلا يا ولدي، لا ترم الكرة.mahlan yâ waladî, lâ tarmi l-kurata.
Easy, my boy, don't throw the ball.
عاش والدي في هذه القرية.'âsha wâlidî fî hâdhihi l-qaryati.
My father lived in this village.
قال والدي إن الحكاية قديمة.qâla wâlidî inna al-hikâyata qadîmah
My father said that the tale is old.
والدة صديقي طبيبة.wâlidatu sadîqî tabîbah
My friend's mother is a doctor.
عادت والدتي من السوق.âdat wâlidatî mina s-sûqi.
My mother came back from the market.
زرنا بيت عمي مع بابا.zurnâ bayta ammî maa bâbâ
We visited my uncle's house with Dad.
ذهبت مع صديقتي إلى السينما.dhahabtu ma'a sadîqatî ilâ as-sînamâ.
I went to the cinema with my friend.
تضحك صديقتي كثيرا في المقهى.tadhaku sadiiqati kathiiran fil-maqha
My friend laughs a lot at the café.
عندي نقود قليلة.indî nuqûdun qalîlah
I have little money.
تحدثت مع أستاذي عن مستواي.taḥaddathtu ma'a ustâdhî 'an mustawâya
I talked with my professor about my level.
ابني في المدرسة.ibni fi al-madrasati.
My son is at school.
ابنتي طبيبة.ibnatī ṭabībah
My daughter is a doctor.
أكلنا جميعا إلا أخي.akalnâ jamî'an illâ akhî.
We all ate except my brother.
عيد ميلادي في الثالث من مارس.eedu meelaadee fee ath-thaalithi min maarisa.
My birthday is on the third of March.
عندي اجتماع يوم الأحد.indî ijtimâ'un yawma al-ahad.
I have a meeting on Sunday.
سافر أخي إلى مصر الأسبوع الماضي.sâfara akhî ilâ misra l-usbûʿa l-mâdî
My brother traveled to Egypt last week.
زار أبي جدتي يوم الثلاثاء.zâra abî jaddatî yawma ath-thulâthâ'i
My father visited my grandmother on Tuesday.
نام أخي في الفندق ليلة واحدة.nâma akhî fil-funduqi laylatan wâhidatan
My brother slept in the hotel for one night.
عيد ميلادي في شهر مارس.'îdu mîlâdî fî shahri mâris.
My birthday is in March.
سنزور جدي في أبريل.sanazûru jaddî fî abrîl
We will visit my grandfather in April.
عندي سيارة زرقاء فاتحة.indî sayyâratun zarqâ'u fâtiha.
I have a light blue car.
يأكل أخي بسرعة.ya'kulu akhî bisur'ah
My brother eats quickly.
جدي يمشي ببطء.jaddī yamshī bibuṭ'in.
My grandfather walks slowly.
عندي سؤال واحد فحسب.indî su'âlun wâḥidun faḥasbu.
I have only one question.
عندي سببان: أولا، الجو بارد، ثانيا، أنا متعب.indî sababâni: awwalan, al-jawwu bâridun, thâniyan, ana mut'abun.
I have two reasons: first, the weather is cold; second, I am tired.
عيد مبارك يا أمي!'eedun mubârakun yâ ommee!
Happy Eid, Mom!
كل عام وأنتم بخير يا أصدقائي.kullu âmin wa antum bikhayrin yâ asdiqâ'î
Happy holidays, my friends.
لا شكر على واجب، أنت صديقي.lâ shukra 'alâ wâjibin, anta sadîqî.
Don't mention it, you are my friend.
شكرا جزيلا يا سيدي.shukran jazîlan yâ sayyidî.
Thank you very much, sir.
مع الأسف، ليس عندي وقت.ma'a al-asafi, laysa 'indî waqtun
Unfortunately, I don't have time.
دعوت صديقي إلى الحفلة.da'awtu sadîqî ilâ al-hafla.
I invited my friend to the party.
أحضر لي القهوة من فضلك. — حاضر!ahdir lee al-qahwata min fadlik. — hadir!
Bring me the coffee, please. — Right away!
حاضر يا سيدي، سأكتب التقرير الآن.haadir ya sayyidi, sa'aktubu at-taqrira al-aan.
Certainly, sir, I will write the report now.
أبي طباخ ممتاز.abî tabbâkhun mumtâz
My father is an excellent cook.
صديقي ذو لحية وشارب.sadîqî dhû lihyatin wa shâribin
My friend has a beard and a mustache.
أمي امرأة ذات أخلاق وقلب أبيض.ummî imra'atun dhâtu akhlâqin wa qalbin abyad
My mother is a woman with morals and a pure heart.
حبي لهذه المدينة لا حد له.hubbî lihâdhihil-madînati lâ hadda lahu
My love for this city has no limit.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم تكن أختي النشيطة تسهر في الماضي.lam takun ukhtî an-nashîtatu tas-haru fil-mâdhî
My active sister did not use to stay up late in the past.
لم يكن والدي يأكل طعاما صحيا، بل كان يفضل الطعام المضر.lam yakun wâlidî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, bal kâna yufaddilu t-ta'âma l-mudirra.
My father did not use to eat healthy food; rather, he used to prefer harmful food.
أردت أن أزيد لياقتي، لأنني لم أكن ألعب الرياضة.aradtu an azîda liyâqatî, li'annanî lam akun al'abu r-riyâda
I wanted to increase my fitness, because I did not use to play sports.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan.
My brother did not use to eat healthy food.
كان أخي سوف يسافر، لكن العاصفة أفسدت الخطط.kâna akhî sawfa yusâfiru, lakinna al'âṣifata afsadati alkhuṭaṭa
My brother was going to travel, but the storm ruined the plans.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
يريد أخي أن يتبنى حيوانا أليفا لا ينبح كثيرا.yurîdu akhî an yatabannâ hayawânan alîfan lâ yanbahu kathîran
My brother wants to adopt a pet that does not bark a lot.
سوف تتبنى أختي أرنبا فروه ناعم.sawfa tatabannâ ukhtî arnaban farwuhu nâimun
My sister will adopt a rabbit that has soft fur.
اشترت صديقتي عصفورا ينام داخل قفص كبير.ishtarat sadîqatî 'usfûran yanâmu dâkhila qafasin kabîrin
My friend bought a bird that sleeps inside a large cage.
تبحث أمي عن قطة ناعمة ترافقها إلى الحديقة.tabhathu ummî 'an qittatin nâ'imatin turâfiquhâ ilâ al-hadîqa.
My mother is looking for a soft cat that accompanies her to the park.
سيشتري والدي قفصا كبيرا يسكن فيه أرنب.sayashtarî wâlidî qafaṣan kabîran yaskunu fîhi arnabun.
My father will buy a large cage in which a rabbit lives.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
قاومت النعاس حتى أغمضت عيني.qâwamtu an-nu'âsa ḥattâ aghmaḍtu 'aynayya.
I resisted drowsiness until I closed my eyes.
لم أغمض عيني حتى أشرقت الشمس.lam ughmid 'aynayya hattâ ashraqati ash-shamsu.
I did not close my eyes until the sun rose.
كان جفني ثقيلا جدا حتى غفوت.kâna jafnî thaqîlan jiddan hattâ ghafawtu.
My eyelid was very heavy until I dozed off.
أمسكت بمفكرتي أدون فكرة.amsaktu bimufakkiratî udawwinu fikratan
I held my notebook noting down an idea.
تعطلت سيارتي في الازدحام، ووصلت وقد فاتني المشهد.ta'attalat sayyârati fi al-izdihâm, wa wasaltu wa qad fâtani al-mashhad.
My car broke down in the traffic, and I arrived when the scene had already passed me.
ليس عندي بطاقة ائتمان، فدفعت نقدا.laysa indî bitâqatu'timânin, fadafatu naqdan
I do not have a credit card, so I paid in cash.
لولا المأزق، لما رددت على رسالتي.lawlâ al-ma'ziqu, lamâ radadta alâ risâlatî.
If not for the predicament, you would not have replied to my message.
أخبرتني صديقتي أن الخبر صدمة.akhbaratnî sadîqatî anna-l-khabara sadmah
My friend (f) told me that the news was a shock.
كان عندي سيرة ذاتية جاهزة للتوظيف بالإضافة إلى شهادة.kâna 'indî sîratun dhâtiyyatun jâhizatun lit-tawzîfi bil-'idâfati 'ilâ shahâdatin
I had a resume ready for employment in addition to a certificate.
كان أبي قد عاش في عصر تقليدي، بينما نحن نعيش في عصر رقمي.kâna abî qad âsha fî aSrin taqlîdiyyin, baynamâ naHnu naîshu fî aSrin raqmiyyin.
My father had lived in a traditional era, while we live in a digital era.
تأثر أخي بالقصة لدرجة أنه بكى.ta'aththara akhî bil-qissati li-darajati annahu bakâ
My brother was so moved by the story that he cried.
اشترى أخي ثماني عشرة نبتة جميلة جدا.ishtarâ akhî thamâniya 'ashrata nabtatan jamîlatan jiddan.
My brother bought eighteen very beautiful plants.
يا سيدتي، إن تأخذي هذا الخزف، أخفض الثمن.yâ sayyidatî, in ta'khudhî hâdhâ al-khazafa, akhfidi ath-thamana.
Madam, if you take this pottery, I will lower the price.
قص الحلاق شعري وأعجبتني التسريحة.qassa al-hallâqu sha'ri wa'ajabatnî at-tasrîhatu
The barber cut my hair and I liked the hairstyle.
استخدمت المجفف ثم وضعت كريما على شعري.istakhdamtu al-mujaffifa thumma wada'tu kareeman 'alâ sha'ri.
I used the hairdryer then put a cream on my hair.
جربت كل شيء للعناية بشعري ما خلا كريما واحدا.jarrabtu kulla shay'in lil'ināyati bisha'rī mā khalā karīman wāḥidan
I tried everything for my hair care except one cream.
عندما زرت مصر، كانت عندي سيارة أوتوماتيكية.'indama zurtu misra, kânat 'indî sayyâratun ûtûmâtîkiyyah
When I visited Egypt, I had an automatic car.
كانت أمي قد اختارت سوار الألماس والياقوت.kânat ummî qadi ikhtârat siwâra al-almâsi wal-yâqûti.
My mother had chosen the diamond and ruby bracelet.
ازداد أخي فخرا لأن صديقه أسرع منه.izdâda akhî fakhran li'anna sadîqahu asra'u minhu.
My brother increased in pride because his friend is faster than him.
امتلأ قلبي يقينا بفضل نصيحتك.imtala'a qalbî yaqînan bifadli nasîhatik
My heart filled with certainty thanks to your advice.
ليتني أعيش في خيال أبدي.laytanî a'îshu fî khayâlin abadiyyin
I wish I lived in an eternal fantasy.
سوف أستقر في المدينة حيث يعمل أخي.sawfa astaqirru fi al-madinati haythu ya'malu akhi
I will settle down in the city where my brother works.
لثتي تنزف عندما أستخدم الفرشاة والمعجون.lithatî tanzifu indamâ astakhdimu alfurshâta walma'jûna
My gums bleed when I use the brush and the paste.
أخذت بطاقتي من الصراف الآلي.akhadhtu bitâqatî mina assarrâfi al-âliyyi
I took my card from the ATM.
كانت نملة قد زحفت على يدي.kânat namlatun qad zahafat alâ yadî
An ant had crawled on my hand.
أعجبتني هذه الكماشة، لكني أحتاج إلى برغي جديد.a'jabatnee hâdhihi alkammâshatu, lakinnee ahtâju ilâ burghiyyin jadeedin.
I liked these pliers, but I need a new screw.
ما زال أخي يحيك الكنزة الحمراء.mâ zâla akhî yahîku al-kanzata al-hamrâ'a
My brother is still knitting the red sweater.
قميصي المطوي منسي في غرفة فاطمة.qamîṣî al-maṭwiyyu mansiyyun fî ghurfati fâṭimah
My folded shirt is forgotten in Fatima's room.
الشواية الجديدة مبنية في حديقة أمي.ash-shawwâyatu al-jadîdatu mabniyyatun fî hadîqati ummî
The new grill is built in my mother's garden.
يريد أخي أن يدرس في كلية الهندسة.yurîdu akhî an yadrusa fî kulliyyati-l-handasah
My brother wants to study in the faculty of engineering.
أخذت مريم قياس طولي.akhadhat maryamu qiyâsa tûlî
Maryam took my height measurement.
عندما أصلي، أشعر بسلام في روحي.'indamâ usallî, ash'uru bisalâmin fî rûhî.
When I pray, I feel peace in my soul.
يكتب صديقي جملة على هذا السطر.yaktubu sadîqî jumlatan 'alâ hâdha s-satri.
My friend is writing a sentence on this line.
اصطادت خالتي حوالي عشرين سمكة بالقصبة الجديدة.istâdat khâlatî hawâlay ishrîna samakatan bilqasabati aljadîdati.
My aunt caught about twenty fish with the new rod.
اصطاد عمي سمكة كبيرة ووضعها في السلة.istâda 'ammî samakatan kabîratan wa wada'ahâ fî as-sallati
My uncle caught a big fish and put it in the basket.
يستطيع أخي أن يختار إما اشتراكا شهريا أو اشتراكا سنويا.yastatî'u akhî an yakhtâra immâ ishtirâkan shahriyyan awi ishtirâkan sanawiyyan
My brother can choose either a monthly subscription or an annual subscription.
ما زالت تنظر إلي بدون أي إيماءة.mâ zâlat tanzuru ilayya bidûni ayyi îmâ'atin
She is still looking at me without any gesture.
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
شاهدت صديقتي أحد الأفلام الوثائقية.shâhadat sadîqatî ahada al-aflâmi al-wathâ'iqiyyah
My female friend watched one of the documentary films.
صار صديقي من أقدم المدربين.sâra sadîqî min aqdami al-mudarribîn.
My friend (m) became one of the oldest trainers.
أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.ana min burji al-asadi, lâkinnani lastu 'anîdan
I am Leo, but I am not stubborn.
زوجتي عاطفية وكريمة.zawjatī aatifiyyatun wa karīmah
My wife is emotional and generous.
أنا كريم، لكنني لست غنيا.ana karîmun, lâkinnanî lastu ghaniyyan.
I am generous, but I am not rich.
أختي تقرأ الطالع، بينما أنا لا أؤمن بالتنجيم.ukhtî taqra'u at-tâli'a, baynamâ anâ lâ u'minu bit-tanjîmi.
My sister reads the horoscope, while I do not believe in astrology.
صديقي يسيطر على مصيره بنفسه.sadîqî yusaytiru 'alâ masîrihi binafsihi
My friend controls his destiny himself.
تقرأ كل الطالبات الطالع إلا أختي.taqra'u kullu at-tâlibâti at-tâli3a illâ ukhtî.
All the female students read the horoscope except my sister.
يوجد صدأ كثير على القفل، لذا استعانت أمي بقفال.yûjadu sada'un kathîrun 'alâ alqufli, lidhâ ista'ânat ummî biqaffâlin.
There is a lot of rust on the lock, so my mother sought help from a locksmith.
أضافت أختي شحما إلى المزلاج.adâfat ukhtî shahman ilâ al-mizlâj.
My sister added grease to the latch.
ضبطت ساعتي على التوقيت المحلي.dabattu sâ'atî 'alâ at-tawqîti al-mahalliyyi
I set my watch to the local timing.
أخذ الطبيب نفسه قياس عيني.akhadha at-tabîbu nafsuhu qiyâsa ayni.
The doctor himself took the measurement of my eye.
لولا الطبيب، لما عرفت أن عندي ضعفا في النظر.lawlâ at-tabîbu, lamâ 'araftu anna 'indî da'fan fî an-nazari.
If not for the doctor, I wouldn't have known that I have a weakness in vision.
قال لي طبيب البصريات إن عندي انحرافا.qâla lî tabîbu-l-basariyyâti inna 'indî inhirâfan
The optometrist told me that I have an astigmatism.
طلبت نظارة جديدة تناسب وجهي.tulibat nazzâratun jadîdatun tunâsibu wajhî.
New glasses that suit my face were ordered.
فحص قياس عيني أمس.fuhisa qiyâsu ayni amsi
My eye measurement was examined yesterday.
لدي منحل كبير لتربية النحل.ladayya manhalun kabîrun litarbiyati n-nahli
I have a large apiary for beekeeping.
أعجبني طعم القرفة والزنجبيل في الشاي.a'jabanî ta'mu al-qirfati wa-zzanjabîli fi ash-shâyi.
I liked the taste of cinnamon and ginger in the tea.
أكلت بابايا ناضجة في بستان جدي.akaltu bâbâyâ nâdijatan fî bustâni jaddî
I ate a ripe papaya in my grandfather's orchard.
قاد صديقي سيارة دارت في منحنى مظلم.qâda sadîqî sayyâratan dârat fî munhanan muzlimin
My friend drove a car that spun in a dark curve.
اشترت أختي دراجة لها دواسة واسعة وسلسلة قوية ومقود مريح.ishtarat ukhtî darrâjatan lahâ dawwâsatun wâsi'atun wa silsilatun qawiyyatun wa miqwadun murîh
My sister bought a bicycle that has a wide pedal, a strong chain, and a comfortable handlebar.
تضع أمي النفايات في صندوق كبير.tada'u ummî an-nufâyâti fî sundûqin kabîr
My mother puts the waste in a large box.
قد ينجح أخي في مشروع تدوير النفايات.qad yanjahu akhî fî mashrû'i tadwîri n-nufâyât
My brother may succeed in the waste recycling project.
لقب صديقي العبقري.laqabu sadîqî al-'abqariyy
My friend's nickname is 'the genius'.
انتظرت أمي حتى جاء أبي.intazharat ommi hattâ jâ'a abî.
My mother waited until my father came.
صاح الولد: أين أمي؟sâha-l-waladu: ayna ummî?
The boy shouted: Where is my mother?
فضل جدي الراديو، بينما أفضل الإنترنت.faddala jaddî ar-râdyû, baynamâ ufaddilu al-internet.
My grandfather preferred the radio, whereas I prefer the internet.
استحممت ثم سرحت شعري.istahmamtu thumma sarrahtu sha'ri
I showered, then I styled my hair.
يستحم أخي كل صباح.yastahimmu akhî kulla sabâhin
My brother showers every morning.
تعالي معي إلى الاجتماع.ta'âlay ma'î ilâ al-ijtimâ'
Come (f) with me to the meeting.
أخذت أمي إجازة من العمل.akhadhat ummî ijâzatan mina al-'amal.
My mother took leave from work.
لم أقرأ الأطروحة بعد، لكن أختي قرأتها بالفعل.lam aqra'i l-utrûhata ba'du, lâkinna ukhtî qara'at-hâ bil-fi'li.
I haven't read the dissertation yet, but my sister already read it.
لو كانت عندي معرفة، لفهمت هذه النظرية.law kânat indî ma'rifatun lafahimtu hâdhihi an-nazariyyah
If I had knowledge, I would understand this theory.
عندي مفاجأة لك!'indî mufâja'atun laka
I have a surprise for you!
الحفلة مفاجأة لأمي.al-haflatu mufâja'atun li-ummî
The party is a surprise for my mother.
أهتم بصحتي كثيرا.ahtammu bisihhati kathiran
I care about my health a lot.
لم يكن جدي يهتم بصحته.lam yakun jaddî yahtammu bisiḥḥatihi
My grandfather didn't use to care about his health.
كانت ملابسي مبللة بسبب المطر الغزير.kânat malâbisî muballalatan bisababi al-matari al-ghazîr
My clothes were wet because of the heavy rain.
اشترت أمي شالا من الصوف.ishtarat ummî shâlan mina ssûfi
My mother bought a wool shawl.
رأسي يؤلمني.ra'sî yu'limunî.
My head hurts me.
أصيب أخي بزكام شديد.uṣiba akhi bizukamin shadid
My brother caught a severe cold.
مشينا في الرمل ساعة، والآن ساقاي متعبتان.mashaynâ fi r-ramli sâ'atan, wal'âna sâqâya mut'abatân
We walked in the sand for an hour, and now my legs are tired.
قطع أبي الحطب بالفأس.qata'a abî al-hataba bil-fa'si
My father cut the firewood with the axe.
الفأس ثقيلة، فحملها أخي.al-fa'su thaqeelatun, fahamalahâ akhee
The axe is heavy, so my brother carried it.
أكلت تمرة واحدة، وأكل أخي تمرتين.akaltu tamratan wâhidatan, wa akala akhî tamratayni
I ate one date, and my brother ate two dates.
اشترت أمي سمكة كبيرة.ishtarat ummî samakatan kabîratan.
My mother bought a big fish.
صديقتي لطيفة جدا.sadîqatî latîfatun jiddan.
My friend (f) is very nice.
صديقي خفيف الظل.sadîqî khafîfu adh-dhilli.
My friend is good company (lit. light of shadow).
جدتي عجوز، لكنها قوية.jaddatî 'ajûzun, lakinnahâ qawiyyah
My grandmother is old, but she is strong.
أخي طويل القامة.akhee taweelu l-qâmah
My brother is tall of stature.
صديقي كثير الكلام.sadeeqee katheerul-kalaam.
My friend talks a lot (lit. much of talk).
كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.kânat ukhtî 'atshâ, fasharibat zujâjata mâ'in
My sister was thirsty, so she drank a bottle of water.
رجع أبي إلى البيت غضبان.raja'a abî ilâ al-bayti ghadbâna
My father came back home angry.
أمي حيرى، لا تعرف الطريق.ummî ḥayrâ, lâ ta'rifu ṭ-ṭarîq.
My mother is at a loss; she doesn't know the way.
ابني كسلان اليوم، لا يريد أن يسبح.ibnî kaslânu al-yawma, lâ yurîdu an yasbaha.
My son is lazy today; he doesn't want to swim.
كان جدي فرحان بالهدية.kâna jaddî farḥâna bil-hadiyyah
My grandfather was glad about the gift.
أبي فرحان لأن الجو جميل.abî farhânu li'anna al-jawwa jamîlun
My father is glad because the weather is beautiful.
أنا ذاهب إلى الشاطئ مع عائلتي.ana dhâhibun ilâ ash-shâti'i maa â'ilatî
I am going to the beach with my family.
أريد كوب شاي. — تحت أمرك يا سيدي.ureedu kooba shay. — tahta amrika yâ sayyidee.
I want a cup of tea. — At your service, sir.
ألف شكر يا صديقي! — لا شكر على واجب.alfu shukrin yâ sadîqî! — lâ shukra 'alâ wâjib.
A thousand thanks, my friend! — Don't mention it.
نصيحتي: من الأفضل أن تشرب ماء كثيرا.nasîhatî: mina l-afdali an tashraba mâ'an kathîran.
My advice: it is better that you drink a lot of water.
من المرجح أن يخرج أبي من المستشفى غدا.mina al-murajjahi an yakhruja abî mina al-mustashfâ ghadan
It is probable that my father will leave the hospital tomorrow.
ليس بإمكاني أن أنام بسبب السعال.laysa bi'imkâni an anâma bisababi s-su'âl.
I can't sleep because of the cough.
كتب أبي على الكعكة: عيد ميلاد سعيد.kataba abî 'ala al-ka'kati: 'îdu mîlâdin sa'îd
My father wrote on the cake: Happy birthday.
جدي مريض، شفاه الله.jaddī marîdun, shafâhu llâh.
My grandfather is sick, may God heal him.
أرسلت لجدتي بطاقة: سنة سعيدة!arsaltu li-jaddati bitâqah: sanah sa'îdah!
I sent my grandmother a card: Happy new year!
شفاك الله يا جدي!shafâka llâhu yâ jaddî!
May God heal you, Grandpa!
توفي جاري أمس، رحمه الله.tuwuffiya jârî amsi, raḥimahu-llâh
My neighbor passed away yesterday, may God have mercy on him.
تحدثنا عن جدي، رحمه الله.tahaddathna an jaddi, rahimahu allah
We talked about my grandfather, may God have mercy on him.
وضعت أمي العشاء على الطاولة وقالت: شهية طيبة.wada'at ommi al-'ashâ' 'alâ al-tâwila wa qâlat: shahiyyatan tayyibatan
My mother put the dinner on the table and said: Bon appétit.
شربت الضيفة العصير، فقالت أمي: بالصحة!sharibat id-dayfatu l-aseer, faqâlat ommi: bis-sihha!
The guest drank the juice, so my mother said: To your health!
رفع أبي كوب العصير وقال: بالصحة!rafa'a abî kûba al-'asîri wa qâla: bis-sihhati!
My father lifted the cup of juice and said: To your health!
فرصة سعيدة يا سيدي!furṣatun sa'îdatun yâ sayyidî!
Nice to meet you, sir!
هذا أخي أحمد. — فرصة سعيدة!hâdhâ akhî ahmad. — fursa sa'îda!
This is my brother Ahmad. — Nice to meet you!
كثيرا ما نزور جدتي في رمضان.kathîran mâ nazûru jaddatî fî ramadân.
We often visit my grandmother in Ramadan.
أزور جدي من وقت لآخر.azûru jaddî min waqtin liâkhar.
I visit my grandfather from time to time.
سافر جدي بالطائرة لأول مرة.sâfara jaddî bialttâ'irati li'awwali marrah
My grandfather traveled by plane for the first time.
حينما رجعت إلى البيت، كانت أمي تطبخ.hînamâ rajaatu ilâ al-bayti, kânat ummî tatbukhu
When I came back home, my mother was cooking.
قامت أمي بكل العمل في المطبخ.qâmat ummî bikulli al'amali fî almaTbakhi
My mother did all the work in the kitchen.
قضيت أسبوعا مع عائلتي.qadaytu usbûʿan maʿa ʿâ'ilatî
I spent a week with my family.
عبرت أمي عن رأيها في الفستان.'abbarat ummî 'an ra'yihâ fil-fustân.
My mother expressed her opinion about the dress.
سلمت على جيراني في الشارع.sallamtu 'alâ jîrânî fi ash-shâri'
I said hello to my neighbors in the street.
عندما وصلت، سلمت على جدي وجدتي.indama waslatu, sallamtu ala jaddi wa jaddati.
When I arrived, I greeted my grandfather and my grandmother.
تزوج أخي الأكبر في الصيف.tazawwaja akhil akbaru fis sayf
My older brother got married in the summer.
تزوجت أختي مهندسا.tazawwajat ukhtî muhandisan
My sister married an engineer.
توقعت أمي أن تكون الحفلة طويلة.tawaqqa'at ommî an takûna al-haflatu tawîlatan.
My mother expected the party to be long.
تعتني أمي بجدي المريض.ta'tanî ummî bijaddî al-marîd.
My mother takes care of my sick grandfather.
اعتنت أختي بالأطفال في الزفاف.i'tanat ukhtî bil-aṭfâli fî az-zifâf.
My sister took care of the children at the wedding.
اشتقت إليك كثيرا يا أخي.ishtaqtu ilayka kathîran yâ akhî.
I missed you a lot, my brother.
أشتاق إلى بلدي.ashtâqu ilâ baladî
I miss my country.
أحرز أخي الصغير هدفا في المباراة.ahraza akhi assaghiru hadafan fil mubarah
My little brother scored a goal in the match.
فيما يتعلق بخبرتي، عملت خمس سنوات في شركة كبيرة.fîmâ yata'allaqu bikhibratî, 'amiltu khamsa sanawâtin fî sharikatin kabîra.
As regards my experience, I worked for five years at a big company.
مؤهلاتي كالتالي: شهادة تدريب وإتقان اللغة الإنجليزية.mu'ahhilâtî kattâlî: shahâdatu tadrîbin wa'itqânu allughati al'injilîziyyati.
My qualifications are as follows: a training certificate and mastery of the English language.
قدمت سيرتي الذاتية إلى الشركة.qaddamtu sîratî adh-dhâtiyyata ilâ ash-sharikah
I submitted my resume to the company.
سأقدم لكم شهادتي في المقابلة.sa'uqaddimu lakum shahâdatî fî al-muqâbala
I will present my certificate to you at the interview.
كان أخي الوحيد الذي شارك في الاستطلاع.kâna akhî al-waḥîda alladhî shâraka fî al-istitlâ'i.
My brother was the only one who took part in the poll.
في رحلة العودة، ظل أخي ينام.fi riHlati l-awdati, zalla akhi yanâmu
On the return trip, my brother kept sleeping.
قل لي: هل هذا المطعم معروف؟qul lî: hal hâdhâ al-mat'amu ma'rûf?
Tell me: Is this restaurant well-known?
أبي قاض، وعمي محام.abî qâdin, wa ammî muhâmin.
My father is a judge, and my uncle is a lawyer.
كوت أختي قميصها قبل السهرة.kawat ukhtî qamîsahâ qabla s-sahra.
My sister ironed her shirt before the evening gathering.
كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.kânat jaddatî tarwî lanâ hikâyatan kulla laylatin
My grandmother used to tell us a tale every night.
رويت لأخي أسطورة قديمة.rawaytu li-akhî usṭûratan qadîmatan.
I told my brother an old legend.
ارو لنا حكاية يا جدي!irwi lanaa hikaayatan yaa jaddii!
Tell us a tale, Grandpa!
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
يشوي أبي الدجاج في السهرة.yashwi abi ad-dajâja fi as-sahrah.
My father grills the chicken at the evening gathering.
أخذ الإعصار يقتلع الأشجار في حديقة جدي.akhadha al-i'sâru yaqtali'u al-ashjâra fî hadîqati jaddî
The hurricane began to uproot the trees in my grandfather's garden.
جعلت الرياح العاصفة تقتلع نباتات جدتي.ja'alati ar-riyâhu al-'âsifatu taqtali'u nabâtâti jaddatî.
The stormy wind began to uproot my grandmother's plants.
اقشعر جسمي عندما بدأ الاضطراب العصبي.iqsha'arra jismî 'indamâ bada'a l-idtirâbu l-'asabiyyu
My body shuddered when the nervous disorder began.
رأى أخي طائرا جميلا يقف على غصن.ra'â akhî tâ'iran jamîlan yaqifu 'alâ ghusnin.
My brother saw a beautiful bird standing on a branch.
التقطت أختي صورا لجذع الشجرة القديم.iltaqatat ukhtî suwaran lijidh'i ash-shajarati al-qadîm
My sister took pictures of the old tree trunk.
تشنجت ساقي تشنجا فتألمت تألما.tashannajat sâqî tashannujan fata'allamtu ta'alluman
My leg really cramped, so I truly suffered.
استنزف السباق طاقتي استنزافا وأنهكني إنهاكا.istanzafa as-sibâqu ṭâqatî istinzâfan wa'anhakanî inhâkan
The race totally drained my energy and completely exhausted me.
يا صديقي، لقد كافحت كفاحا واجتزت الماراثون.yâ sadîqî, laqad kâfahta kifâhan wajtazta al-mârâthûn
My friend, you truly struggled and got through the marathon.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
تالله ما غدرت بصديقي أبدا.tallâhi mâ ghadartu bisadîqî abadan
By God, I have never betrayed my friend.
لقد صانت صديقتي العهد دون أن تتحدث مع أحد.laqad sânat sadîqatî al-ahda dûna an tatahaddatha maʿa ahad.
My friend preserved the covenant without talking with anyone.
والله لن أفشي سرك يا صديقتي.wallâhi lan ufshiya sirraki yâ sadîqatî
By God, I will not reveal your secret, my friend.
احلف لي بالله أنك لن تغدر بالعهد.ihlif lî billâhi annaka lan taghdira bil-ahdi.
Swear to me by God that you will not betray the promise.
لأقاضينك إذا لم تضمن حقي.la'uqâdiyannaka idhâ lam tadman haqqî.
I will definitely sue you if you do not guarantee my right.
رحم الله جدي، ليتني أتعلم منه فأشذب الأشجار جيدا.rahima allâhu jaddî, laytanî ataallamu minhu fa'ushadhdhiba al'ashjâra jayyidan
May God have mercy on my grandfather; if only I could learn from him so that I could prune the trees well.
سقط المنديل، فإذا خاتم ذهبي يبرز أمامي.saqata al-mindîlu, fa'idhâ khâtamun dhahabiyyun yabruzu amâmî.
The handkerchief fell, and suddenly a gold ring emerged in front of me.
صه يا أخي، ليس هذا الشاعر بمبدع.sah yâ akhî, laysa hâdhâ ash-shâ'iru bimubdi'in
Hush, my brother, this poet is not creative.
إيه يا صديقي، نحن نحب هذه القافية كثيرا.eehi yâ sadîqî, nahnu nuhibbu hâdhihil-qâfiyata kathîran
Continue, my friend, we like this rhyme a lot.
رويدك يا سيدي، لا تقرأ بسرعة.ruwaydaka yâ sayyidî, lâ taqra' bisur'ah.
Slow down, sir, do not read quickly.
والله طورت كفاءتي تطويرا عظيما لمنفعة الشركة.wallâhi tawwartu kafâ'atî tatwîran azhîman limanfa'atish sharikah
By God, I greatly developed my competence for the benefit of the company.
أشعر بألم شديد في بطني بعد العشاء.ash'uru bi'alamin shadidin fi batni ba'da al'ashâ'i
I feel severe pain in my abdomen after dinner.
أخذ الخياط مقاس خصري كي يصنع البنطال الجديد.akhadha al-khayyâtu maqâsa khasrî kay yasnaa al-bantâla al-jadîda
The tailor took my waist measurement to make the new trousers.
أدى هذا الدواء إلى حساسية في حنجرتي.adda hâdha ad-dawâ'u ilâ hasâsiyyatin fî hanjaratî
This medicine led to an allergy in my throat.
دخل الغبار في عيني فسقط رمشي.dakhala al-ghubâru fî ayni fasaqaṭa rimshî
Dust entered my eye, so my eyelash fell out.
شعرت بألم شديد في بطني وظهري.sha'artu bi-alamin shadîdin fî batnî wa-zahrî
I felt a sharp pain in my abdomen and back.
تؤلمني حنجرتي كثيرا عندما أتكلم.tu'limuni hanjarati kathiran 'indama atakallam
My throat hurts me a lot when I speak.
زار ابني حماه وحماته يوم الجمعة.zâra ibnî hamâhu wa hamâtahu yawma l-jumu'ati
My son visited his father-in-law and his mother-in-law on Friday.
سيارة حمي القديمة بطيئة جدا.sayyâratu hamî al-qadîmatu batî'atun jiddan
My father-in-law's old car is very slow.
حماة أخي امرأة لطيفة، لكنها مشغولة دائما.hamâtu akhî imra'atun latîfah, lâkinnahâ mashghûlatun dâ'iman.
My brother's mother-in-law is a nice woman, but she is always busy.
خاتم خطيبتي غالي الثمن.khâtamu khaṭîbatî ghâli ath-thaman.
My fiancée's ring is expensive.
سبب طلاق صديقي غامض جدا.sababu talâqi sadîqî ghâmidun jiddan.
The reason for my friend's divorce is very mysterious.
جاري رجل أرمل، لكنه متفائل دائما.jâri rajulun armalun, lâkinnahu mutafâ'ilun dâ'iman.
My neighbor is a widowed man, but he is always optimistic.
عاشت جدتي أرملة لمدة عشرين عاما.'âshat jaddatî armalatan limuddati 'ishrîna 'âman
My grandmother lived as a widow for twenty years.
كان يجب أن تخلع أمي الصندل على الشاطئ.kâna yajibu an takhla'a ummî aṣ-ṣandala 'alâ ash-shâṭi'
My mother had to take off the sandal at the beach.
لبس أبي ثوبا أعجبه.labisa abî thawban a'jabahu
My father wore a garment that he liked.
وضع أخي السروال في الغسالة.wada'a akhî as-sirwâla fil-ghassâlah.
My brother put the pants in the washing machine.
يشخر زوجي، لذلك أسحب اللحاف.yashkhuru zawjî, lidhâlika as-habu l-lihâfa
My husband snores, so I pull the quilt.
حفلة خطوبة أختي غدا.haflatu khutûbati ukhtî ghadan
My sister's engagement party is tomorrow.
أقام أخي حفلة خطوبة.aqâma akhî haflata khutûba.
My brother hosted an engagement party.
أقامت أختي مأدبة للمتقاعدين.aqâmat ukhtî ma'dubatan lilmutaqâ3idîn.
My sister hosted a banquet for the retirees.
زرت أنا وأختي المحمية الجديدة أمس.zurtu ana wa-ukhtii al-mahmiyyata al-jadiidata amsi
My sister and I visited the new sanctuary yesterday.
أختي تتجنب الازدحام في وقت الذروة.ukhtî tatajannabu-l-izdihâma fî waqti-dh-dhurwati
My sister avoids the traffic jam during rush hour.
القراءة في القطار هي روتيني اليومي.alqirâ'atu fî alqiṭâri hiya rûtînî alyawmiyyu.
Reading on the train is my daily routine.
هل هناك غرفة مفردة لي؟hal hunâka ghurfatun mufradatun lî?
Is there a single room for me?
حذفت أختي كل التعليقات السيئة والمسيئة.hadhafat ukhti kulla at-ta'liqât as-sayyi'ah wal-musî'ah
My sister deleted all the bad and offensive comments.
عندي إدمان على الإنترنت.indî idmânun alâ al-internet.
I have an addiction to the internet.
خذ هذا القميص إلى المصبغة، عندي مشوار.khudh hâdha al-qamîsa ilâ al-masbaghati, indî mishwârun.
Take this shirt to the dry cleaner, I have an errand.
اشترت أختي أداة للتصليح من دكان الخردوات.ishtarat ukhtî adâtan liltaslîh min dukkân al-khurdawât
My sister bought a tool for the repair from the hardware store.
انخرط أخي في المجتمع المدني.inkharata akhi fi al-mujtama'i al-madaniyyi
My brother got involved in civil society.
ألا تعفوان عن زلتي؟alâ taf'uwâni 'an zallatî?
Won't you two pardon my misstep?
أنا انشغلت بتقرير محوري، لذلك أوكلت الاجتماع إلى زميلتي.ana inshaghaltu bitaqrîrin mihwariyyin, lidhâlika awkaltu al-ijtimâ'a ilâ zamîlatî.
I am preoccupied with a pivotal report, so I entrusted the meeting to my colleague (f).
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
اقتطع البنك رسوما إضافية من حسابي.iqtataAA al-banku rusûman 'idâfiyyatan min hisâbî
The bank deducted additional fees from my account.
أطمئن صديقي وإن كانت المصيبة كبيرة.utma'inu sadîqî wa in kânati al-musîbatu kabîratan
I reassure my friend even if the misfortune is huge.
تأشيرتي سارية لمدة شهر.ta'shiirati sâriyatun limuddati shahrin
My visa is valid for a month.
استوفيت المتطلب بنفسي.istawfaytu al-mutatallaba binafsi
I fulfilled the requirement myself.
ذهبت أختي إلى مصلحة الضرائب بنفسها.dhahabat ukhtî ilâ maslahati ddarâ'ibi binafsihâ
My sister went to the tax department herself.
تريد أختي تحسينا في كفاءة استهلاك الطاقة.turîdu ukhtî tahsînan fî kafâ'ati istihlâki at-tâqah
My sister wants an improvement in energy consumption efficiency.
وجد أخي فجوة تحت النافذة وأصلحها.wajada akhî fajwatan tahta an-nâfidhati wa'aslahahâ
My brother found a gap under the window and fixed it.
تستطيع ابنتي أن توقف هدر الماء في الحمام.tastatî'u ibnatî an tûqifa hadra al-mâ'i fî al-hammâm.
My daughter is able to stop the waste of water in the bathroom.
عانى صديقي من الاحتراق النفسي وهو قد عمل كثيرا.âna sadîqî mina al-ihtirâqi an-nafsiyyi wa huwa qad amila kathîran.
My friend suffered from psychological burnout, having worked a lot.
مزاجي سيئ اليوم بسبب الضغط.mizâjî sayyi'un alyawma bisababi addaghti.
My mood is bad today because of the stress.
نصحني الأخصائي وهو قد فهم مشكلتي.nasahani al-akhissa'iyyu wa huwa qad fahima mushkilati
The specialist advised me, having understood my problem.
سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.sa'altu muwazzafatal-isti'lâmâti, wa talabat minnî an atarayyatha qalîlan.
I asked the clerk at the information desk, and she asked me to wait patiently for a little while.
تسلت أختي بحل أحجية صعبة ريثما جاء القطار.tasallat ukhtî bihalli uhjiyyatin sa'batin raythamâ jâ'a alqitâru
My sister passed the time solving a difficult puzzle until the train came.
أتسلى بالكلمات المتقاطعة ريثما تصل زميلتي حتى أتجنب الملل.atasallâ bil-kalimâti al-mutaqâti'ati raythamâ tasilu zamîlatî hattâ atajannaba al-malala.
I pass the time with crosswords until my female colleague arrives so that I avoid boredom.
ما وجدت نصيبي في الوثيقة.mâ wajadtu naṣîbî fil wathîqah.
I did not find my share in the document.
اشتريت قطاعة جديدة لأمي.ishtaraytu qattâ'atan jadîdatan li'ummî.
I bought a new chopper for my mother.
تستخدم جدتي الكسارة لكي تكسر اللوز.tastakhdimu jaddatî al-kassârata likay taksira l-lawza
My grandmother uses the nutcracker to break the almonds.
عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه.'indamâ yatasarra'u akhî, qallamâ astâ'u minhu.
When my brother acts hastily, I am rarely displeased with him.
قلما أستاء من زميلتي، لأنها لا تتعمد الخطأ.qallamâ astâ'u min zamîlatî, li'annahâ lâ tata'ammadu al-khata'a.
I am rarely displeased with my colleague, because she does not intentionally make a mistake.
قلما أعاتب زميلي عندما يسيء إلي.qallamâ u'âtibu zamîlî 'indamâ yusî'u ilayya.
I rarely admonish my colleague when he offends me.
تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.tadhakkarat ukhtî tufûlatanâ laḥẓata ra'at hâdhihi aṣ-ṣûrata al-mulawwanah.
My sister remembered our childhood the moment she saw this color picture.
استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.ista'âda abî dhikrayâtihi l-qadîmata yawma wajada hâdhâ l-albûma
My father recalled his old memories the day he found this album.
تتوارث عائلتي هذا الألبوم منذ زمن كان جدي شابا.tatawârathu 'â'ilatî hâdhâ al-albûma mundhu zamanin kâna jaddî shâbban.
My family has passed down this album since the time my grandfather was a young man.
هل هناك صورة ملونة لأمي يوم تخرجت من الجامعة؟hal hunâka sûratun mulawwanatun li'ummî yawma takharrajat mina l-jâmi'ah?
Is there a color picture of my mother the day she graduated from the university?
بكت جدتي يوم وجدت هذه الصورة القديمة.bakat jaddatî yawma wajadat hâdhihi as-sûrata al-qadîma
My grandmother cried the day she found this old picture.
إن مديري لمتسلط جدا في المكتب.inna mudîrî lamutasallitun jiddan fil maktab
Indeed, my manager is very bossy in the office.
ما سمعت جارتي أي ضجة في المبنى أمس.mâ sami'at jârati ayya dajjatin fil mabnâ ams
My neighbor did not hear any commotion in the building yesterday.
ما شاركت في شجار مع جاري أبدا.mâ shârak'tu fî shijârin ma'a jârî abadan
I did not participate in a quarrel with my neighbor at all.
جارتي فضولية جدا لدرجة أنها تراقب كل شيء.jârati fudûliyyatun jiddan lidarajati annahâ turâqibu kulla shay'in
My neighbor is very nosy, to the extent that she watches everything.
دخل الجار الفضولي شقتي بدون أن يستأذن.dakhala al-jâru al-fudûliyyu shaqqatî bidûni an yasta'dhina
The nosy neighbor entered my apartment without asking permission.
استأذن صديقي قبل أن يقطف التفاح من الحديقة.ista'dhana sadîqî qabla an yaqtifa at-tuffâha mina al-hadîqati
My friend asked permission before picking apples from the garden.
مارست أختي اليوغا بعد أن شعرت بالتوتر.mârasat ukhtî al-yûghâ ba'da an sha'arat bit-tawattur
My sister practiced yoga after she felt stressed.
استخدمت صديقتي زيتا عطريا أثناء التدليك.istakhdamat sadîqatî zaytan 'itriyyan athnâ'a at-tadlîki.
My friend used an aromatic oil during the massage.
تشك أمي في موثوقية هذه الادعاءات.tashukku ummî fî mawthûqiyyati hâdhihi al-iddi'â'ât
My mother doubts the reliability of these claims.
تقرأ أختي مقالات مختلفة لتبني رأيا نقديا.taqra'u ukhtî maqâlâtin mukhtalifatan litabniya ra'yan naqdiyyan.
My sister reads different articles to build a critical opinion.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
أبرزت إنجازاتي الملموسة في المقابلة.abraztu injâzâtî al-malmûsata fî al-muqâbala
I highlighted my tangible achievements in the interview.
كان يجب أن تشتري أختي غسالة، لكنها تكبدت نفقات أخرى.kâna yajibu an tashtariya ukhtî ghassâlatan, lâkinnahâ takabbadat nafaqâtin ukhrâ.
My sister had to buy a washing machine, but she incurred other expenses.
ألهيت ابني حينما بدأت النوبة.alhaytu ibnî hînamâ bada'ati-nnawbah
I distracted my son when the tantrum started.
أحالت الموظفة استفساري إلى المديرة.ahâlati al-muwaẓẓafatu istifsârî ilâ al-mudîrati.
The employee transferred my inquiry to the manager.
كادت مريم تنسى مداخلتي.kâdat maryamu tansâ mudâkhalatî
Maryam almost forgot my contribution.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
من فضلك، كيف يتعرف النظام على وجهي؟min fadlika, kayfa yata'arrafu an-nizâmu 'alâ wajhî?
Please, how does the system recognize my face?
يحب أخي المدينة، فيما أفضل أنا القرية.yuhibbu akhî al-madînata, fîmâ ufaddilu anâ al-qaryata
My brother loves the city, whereas I prefer the village.
حيت أمي جميع الجيران.hayyat ummî jamîa l-jîrân.
My mother greeted all the neighbors.
كان من المفروض أن تتصل بي أمس!kâna mina al-mafrûdi an tattasila bî amsi!
You were supposed to call me yesterday!
أعتبره أفضل صديق لي.a'tabiruhu afdala sadîqin lî.
I consider him my best friend.
ندمت على كلامي، لكن فات الأوان.nadimtu 'alâ kalâmî, lâkin fâta al-'awân.
I regretted my words, but it was too late.
يقيم أخي في الخارج منذ سنتين.yuqîmu akhî fi-l-khâriji mundhu sanatayn.
My brother has been living abroad for two years.
لم تختر أختي اللون الأحمر.lam takhtar 'ukhti al-lawna al-ahmar
My sister did not choose the red color.
أعطيت أمي هدية جميلة.a'taytu ummi hadiyyatan jamilatan
I gave my mother a beautiful gift.
استقلت من عملي أمس، وارتحت كثيرا.istaqaltu min 'amalî amsi, wartahtu kathîran.
I resigned from my job yesterday, and I felt very relieved.
لا يرتاح أبي في المدينة الكبيرة.lâ yartâḥu abî fî al-madînati al-kabîrah
My father does not feel at ease in the big city.
حاسة النظر عند جدي ضعيفة.hâssatu n-nazari 'inda jaddî da'îfatun.
My grandfather's sense of sight is weak.
زار أبي القارات السبع.zâra abî al-qârrâti as-sab'a
My father visited the seven continents.
لا تخف علي، أنا بخير.lâ takhaf 'alayya, ana bikhayr.
Don't worry about me, I'm fine.
خفت على صديقي عندما تعرض لحادث.khiftu 'alâ sadîqî 'indamâ ta'arrada lihâdith
I was worried about my friend when he had an accident.
اشتركت أختي في المسابقة وفازت.ishtarakat ukhtî fî al-musâbaqati wa fâzat.
My sister took part in the competition and won.
أتت أختي متأخرة، لكنها أتت بالكعكة.atat ukhtî muta'akhkhiratan, lâkinnahâ atat bil-ka'kati.
My sister came late, but she brought the cake.
جدي رجل كريم يساعد كل الناس.jaddî rajulun karîmun yusâ'idu kulla n-nâs
My grandfather is a generous man who helps everyone.
كان جدي كريم الأخلاق.kâna jaddî karîma l-akhlâq.
My grandfather was of noble character.
كانت جدتي امرأة شريفة وكريمة.kânat jaddatî imra'atan sharîfatan wa karîmatan.
My grandmother was an honest and generous woman.
لبست أختي فستانا أحمر جميلا.labisat ukhti fustânan ahmara jamîlan.
My sister wore a beautiful red dress.
لم أر أخي مؤخرا.lam ara akhee mu'akhkharan
I haven't seen my brother lately.
عمل أبي سابقا في مصنع.amila abi sabiqan fi masnaain.
My father previously worked in a factory.
في الوقت الحاضر، يعمل أبي في بنك.fil waqtil hâdir, ya'malu abî fî bank
At present, my father works at a bank.
ذات مرة، نسيت مفاتيحي في القطار.dhâta marratin, nasîtu mafâtîhî fil qitâr.
Once, I forgot my keys on the train.
تعمل أختي في هذه الشركة منذ أن تخرجت من الجامعة.ta'malu ukhtî fî hâdhihi ash-sharikati mundhu an takharrajat mina l-jâmi'ah.
My sister has worked at this company ever since she graduated from university.
ولد ابني في أوائل العام الماضي.wulida ibnî fî awâ'ili al-'âmi al-mâdî
My son was born early last year.
زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun
My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded.
في الواقع، لم يقدم زميلي أي برهان.fi al-waqi'i, lam yuqaddim zamili ayya burhanin
Actually, my colleague did not present any proof.
خلاصة القول، حجج زميلي ضعيفة.khulâsatu-l-qawli, hujaju zamîlî da'îfah
To sum up, my colleague's arguments are weak.
اجلس واسترح يا صديقي، البيت بيتك.ijlis wastarih yâ sadîqî, al-baytu baytuka
Sit down and rest, my friend; make yourself at home.
رافقتك السلامة يا صديقي! — الله يسلمك.râfaqatka s-salâmatu yâ sadîqî! — Allâhu yusallimuka.
Have a safe journey, my friend! — God keep you.
يمشي أبي كل صباح بهدف تحسين صحته.yamshî abî kulla sabâhin bihadafi tahsîni sihhatihi.
My father walks every morning with the aim of improving his health.
تحدثت مع أمي عبر الإنترنت.tahaddathtu ma'a ommi 'abra al-'internet
I talked with my mother over the internet.
راتبه ضعف راتبي.râtibuhu di'fu râtibî.
His salary is twice mine.
كان اسمي ضمن الفائزين.kâna ismî Dimna l-fâ'izîn
My name was among the winners.
تحسن مستوى أختي في العربية بشكل كبير.tahassana mustawa ukhti fi al-arabiyyati bishaklin kabir
My sister's level in Arabic has improved greatly.
نجحت أختي في الامتحان، في حين رسب أخي.najahat ukhtî fî al-imtihân, fî hîni rasaba akhî.
My sister passed the exam, whereas my brother failed.
يعتمد أخي على الحفظ، في حين أفضل أنا الاستيعاب.ya'tamidu akhî 'alâ al-hifzi, fî hîni ufaddilu anâ al-istî'âba.
My brother relies on memorization, whereas I prefer comprehension.
Learn ي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free