Breakdown of سامح الأب ابنه قبل العزاء.
الal
the
أبabun
father
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
قبلqabla
before
ابنibn
son
عزاء'azâ'
condolence
سامحsâmaha
to forgive
Questions & Answers about سامح الأب ابنه قبل العزاء.
Since this lesson is about using the past tense to make a wish or prayer, why is سامح translated as a normal past tense "forgave"?
Great question! While the past tense can express a wish or prayer (like رحمه الله - "May God have mercy on him"), it depends heavily on context. Here, the time phrase قبل العزاء (before the condolence gathering) firmly grounds the action in a factual past event. Therefore, سامح acts as the standard past tense rather than an optative prayer.
How does the verb سامح differ from the simpler Form I verb سمح?
سامح is a Form III verb, which you can spot by the long 'a' after the first root letter. While the base Form I verb سمح means "to allow" or "to permit," Form III verbs often involve interacting with another person. In this case, the interpersonal nature of the form shifts the meaning to "forgive" (treating someone with allowance or tolerance).
How do the case endings work on ابنه (his son) in this sentence?
Because the son is the direct object receiving the father's forgiveness, the word is in the accusative case. The accusative marker (a fatha or short 'a' sound) goes on the final letter of the core word, which is the Nuun (ن), right before adding the pronoun suffix. So it is pronounced ابنَهُ (ibna-hu).
Why is العزاء (the condolence gathering) in the genitive case?
The word قبل (before) acts as the first part of a possessive construction (an idhafa). In Arabic grammar, the noun that immediately follows spatial or temporal words like قبل or بعد (after) must take the genitive case, meaning it ends with a kasra (short 'i' sound). It is pronounced قبلَ العزاءِ (qabla l-'azaa'i).
Learn سامح الأب ابنه قبل العزاء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free