Usages of قبل
أشرب القهوة قبل العمل.ashrabu al-qahwata qabla al-'amali
I drink coffee before work.
حضرنا الاجتماع المهم قبل الحفلة.hadarnâ al-ijtimâa al-muhimma qabla al-hafla
We attended the important meeting before the party.
بدأ المشروع قبل أربع سنوات.bada'a al-mashrû'u qabla arba'i sanawâtin
The project started four years ago.
هي تشرب القهوة عادة قبل العمل.hiya tashrabu al-qahwata 'âdatan qabla al-'amali
She usually drinks coffee before work.
كانوا يذهبون إلى المزرعة قبل الفجر.kânû yadhhabûna ilâ al-mazra'ati qabla al-fajri
They used to go to the farm before dawn.
لن ننام قبل الفجر.lan nanâma qabla al-fajri.
We will not sleep before dawn.
واجه السفير مشكلة قبل توقيع المعاهدة.wâjaha as-safîru mushkilatan qabla tawqî'i al-mu'âhadati
The ambassador faced a problem before signing the treaty.
ينتظر قبل الخروج.yantaziru qabla al-khurûj
He waits before exiting.
مراقبة البضاعة مهمة قبل التصدير.murâqabatu al-bidâ3ati muhimmatun qabla at-tasdîr.
Monitoring the merchandise is important before exporting.
أنهى فريقنا تجهيز البضاعة قبل إرسال الطرد.anhâ farîqunâ tajhîza l-bidâ'ati qabla irsâli t-tard.
Our team finished the preparation of the goods before the dispatch of the parcel.
استلمنا الموافقة الرسمية من وزير الاقتصاد قبل إرسال الطرد.istalamnâ al-muwâfaqata ar-rasmiyyata min wazîri al-iqtisâdi qabla irsâli at-tardi
We received the official approval from the minister of economy before the dispatch of the parcel.
كانت نسبة الوافدين كبيرة قبل عام.kânat nisbatu l-wâfidîna kabîratan qabla 'âmin
The percentage of expats was large a year ago.
سوف تنذر الشرطة الضحية قبل العاصفة.sawfa tundhiru ash-shurtatu ad-dahiyyata qabla al-'âsifati
The police will warn the victim before the storm.
قرأ المحرر مئة عنوان قبل الموافقة.qara'a al-muharriru mi'ata 'unwânin qabla al-muwâfaqati
The editor read a hundred titles before the agreement.
تجادل الطرفان قبل الاجتماع.tajâdala at-tarafâni qabla l-ijtimâ'i
The two parties argued before the meeting.
يجب أن نفحص نظام الأمن قبل أن نغادر المبنى.yajibu an nafhasa nizâma al-amni qabla an nughâdira al-mabnâ
We must check the security system before we leave the building.
يقرأ حارس الأمن الإجراء الأول قبل أن يصل الموظفون.yaqra'u hârisu al-amni al-ijrâ'a al-awwala qabla an yasila al-muwazzafûna
The security guard reads the first procedure before the employees arrive.
الإجراء الثاني هو أن نتأكد من الهوية قبل أن نقرأ الملف.al-ijrâ'u ath-thâni huwa an nata'akkada mina al-huwiyyati qabla an naqra'a al-malaffa
The second procedure is that we make sure of the identity before we read the file.
يجب أن تتأكد من القفل قبل أن تنام.yajibu an tata'akkada mina al-qufli qabla an tanâma
You must make sure of the lock before you sleep.
يكسر اللص القفل قبل أن يدخل البنك.yaksiru allissu alqufla qabla an yadkhula albanka
The thief breaks the lock before he enters the bank.
الدخول ممنوع قبل أن تحصلوا على الإذن.ad-dukhûlu mamnû'un qabla an tahsulû 'alâ al-idhni
Entry is forbidden before you (pl) get the permission.
يحصل الشرطي على الإذن قبل أن يفتش السيارة.yahsulu ash-shurtiyyu 'alâ al-idhni qabla an yufattisha as-sayyârata.
The policeman gets the permission before he inspects the car.
يفحص المهندس النظام قبل أن يجدد برنامج الأمن.yafhasu al-muhandisu an-nizâma qabla an yujaddida barnâmaja al-amni.
The engineer examines the system before he renews the security program.
استخدام النظام ممنوع قبل أن تفهموا القاعدة.istikhdâmu an-nizâmi mamnû'un qabla an tafhamû al-qâ'idata
The use of the system is forbidden before you (pl) understand the rule.
يطلب فريق الأمن الإذن قبل أن يدخل المبنى.yatlubu fariiqu al-amni al-idhna qabla an yadkhula al-mabna
The security team asks for permission before it enters the building.
سوف نفتش القفل قبل أن نغادر في الساعة الثالثة.sawfa nufattishu al-qufla qabla an nughâdira fî as-sâ'ati ath-thâlithati
We will inspect the lock before we leave at three o'clock.
هذا الإجراء ممنوع قبل أن يوافق المدير.hâdhâ al'ijrâ'u mamnû'un qabla an yuwâfiqa al-mudîru.
This procedure is forbidden before the manager agrees.
خذ المسؤولية بنفسك قبل أن تعتمد على أخيك.khudhi almas'ûliyyata binafsika qabla an ta'tamida 'alâ akhîka.
Take responsibility yourself before you rely on your brother.
سيكافئ المدير الفريق قبل أن يكافئ نفسه.sayukâfi'u almudîru alfarîqa qabla an yukâfi'a nafsahu
The manager will reward the team before he rewards himself.
طورت نفسي قبل أن أطور الفريق.tawwartu nafsî qabla an utawwira al-farîqa.
I developed myself before developing the team.
نصحنا بعضنا بعضا قبل أن نسافر.nasahnâ ba'dunâ ba'dan qabla an nusâfira.
We advised each other before we traveled.
بدأ يغسل أسنانه بالفرشاة قبل المهمة.bada'a yaghsilu asnânahu bilfurshâti qabla almuhimmati
He started to wash his teeth with the brush before the task.
ما زرنا هذا المجمع من قبل.mâ zurnâ hâdhâ al-mujamma'a min qablu
We have not visited this complex before.
كانت الجدة تشعل الموقد قبل أن تطبخ.kânati l-jaddatu tushilu l-mawqida qabla an tatbukha.
The grandmother used to light the stove before she cooked.
كان الفلاح يستيقظ غالبا قبل الفجر.kâna al-fallâhu yastayqizu ghâliban qabla al-fajri
The farmer usually woke up before dawn.
الخميس قبل الجمعة.al-khamîsu qabla al-jumu'ati
Thursday comes before Friday.
نوفمبر قبل ديسمبر.nawfambir qabla disambir.
November comes before December.
نزلت إلى سراديب تحت الكنيسة قبل أن أشعل قناديل.nazaltu ilâ sarâdîba tahta l-kanîsati qabla an ush'ila qanâdîla
I went down to crypts under the church before lighting lanterns.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
كان عليهم أن يركضوا قبل أن يهطل المطر الغزير.kâna alayhim an yarkudû qabla an yahtila al-mataru al-ghazîr
They had to run before the heavy rain poured.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
هل كنتما ستزوران المتحف قبل أن يتأجل الموعد؟hal kuntumâ satazûrâni al-mut'hafa qabla an yata'ajjala al-maw'idu?
Were you two going to visit the museum before the appointment was postponed?
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
كان يمكن أن يصد الكرة قبل دخولها المرمى.kâna yumkinu an yaṣudda alkurata qabla dukhûlihâ almarmâ.
He could have blocked the ball before it entered the goal.
سامح الأب ابنه قبل العزاء.sâmaha al-abu ibnahu qabla al-azâ'i.
The father forgave his son before the condolence gathering.
تفرز علبة البلاستيك قبل أن تغسل.tufrazu 'ulbatu l-blastîk qabla an tughsal
The plastic box is sorted before it is washed.
كان المصمم قد ثبت اللعبة قبل أن يصدر التحديث.kâna al-musammimu qad thabbata al-lubata qabla an yasdura at-tahdithu.
The designer (m) had installed the game before the update was released.
كان الفيروس قد اكتشف قبل أن تتوقف الشبكة.kâna alfayrûsu qadi ktushifa qabla an tatawaqqafa ashshabakah
The virus had been discovered before the network stopped.
رفضت الضريبة الجديدة قبل الجلسة.rufiḍati ad-daribatu al-jadidatu qabla al-jalsati
The new tax was rejected before the session.
كانت البنود قد نفذت قبل أن تعلن الضريبة.kânatil bunûdu qad nuffidhat qabla an tu'lana ad-darîbah
The clauses had been implemented before the tax was announced.
لو حصلت الممرضة على العجلة، لأرسلت اللقاح قبل الوباء.law hasalati al-mumarridatu 'alâ al-'ajalati, la'arsalati al-liqâha qabla al-wabâ'i
If the nurse had obtained the wheel, she would have sent the vaccine before the epidemic.
الممثلون سرحوا شعرهم قبل المسرحية.al-mumaththilûna sarrahû sha'rahum qabla al-masrahiyyah
The actors styled their hair before the play.
يجب أن تملأ خزان الوقود قبل أن ترجع السيارة.yajibu an tamla'a khazzâna al-waqûdi qabla an turji'a as-sayyârata
You must fill the fuel tank before you return the car.
رأينا الدخان قبل الحريق.ra'aynâ ad-dukhâna qabla al-harîq
We saw the smoke before the fire.
كانت السفينة قد أبحرت قبل العاصفة.kânati as-safînatu qad abharat qabla al'âsifah
The ship had set sail before the storm.
لم يكن طارق قد أنزل المرساة قبل العاصفة.lam yakun târiqun qad 'anzala al-mirsâta qabla al-âsifah
Tariq had not lowered the anchor before the storm.
هل أضافت الفانيليا قبل أن تزين الحلوى؟hal adâfati alfâniliyâ qabla an tuzayyina alhalwâ?
Did she add vanilla before she decorated the dessert?
هل زخرفت القصر قبل أن نصل؟hal zakhrafati al-qasra qabla an nasila
Did she decorate the palace before we arrived?
أنجز المشروع والتزم بالجدول قبل أن تغادر.anjizi al-mashrûʻa wa-iltazim bil-jadwali qabla an tughâdira.
Accomplish the project and adhere to the schedule before you leave.
جهزت الممرضة الأشعة قبل خلع الضرس.jahhazati al-mumarridatu al-ashi'ata qabla khal'i al-dirsi
The nurse (f.) prepared the x-ray before extracting the molar.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
ضربت المسمار بالمطرقة قبل طلاء الخشب.darabtu al-mismâra bil-mitraqati qabla tilâ'i al-khashab
I hit the nail with the hammer before painting the wood.
حركت المقود قليلا قبل المنحنى.harraktu al-miqwada qalîlan qabla al-munhanâ.
I moved the handlebar a little before the curve.
تتمنى الممرضة أن تعطي التطعيم قبل الجراحة.tatamannâ al-mumarridatu an tu'tiya at-tat'îma qabla al-jirâhati
The nurse hopes to give the vaccination before the surgery.
صلوا إلى الميدان قبل الساعة الثامنة.silu ila al-maydâni qabla as-sâ'ati ath-thâminati
Get (pl.) to the square before eight o'clock.
كوت أختي قميصها قبل السهرة.kawat ukhtî qamîsahâ qabla s-sahra.
My sister ironed her shirt before the evening gathering.
نووا أن يرجعوا قبل السهرة.nawaw an yarji'u qabla as-sahra.
They intended to come back before the evening gathering.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
أخذت المرأة تبحث عن ملجأ قبل الفيضان.akhadhati-l-mar'atu tabhathu 'an malja'in qabla-l-fayadân
The woman began to look for a shelter before the flood.
هو إمبراطور توفي قبل نهاية الحرب.huwa 'imbarâturun tuwuffiya qabla nihâyati l-harbi
He is an emperor who passed away before the end of the war.
اسودت السماء قبل أن تبدأ العاصفة.iswaddati s-samâ'u qabla an tabda'a l-'âṣifatu.
The sky turned black before the storm began.
إياك والتسرب الكيميائي قبل أن تستخدم التهوية.iyyâka wattasarruba alkîmyâ'iyya qabla an tastakhdima attahwiyata.
Beware of the chemical leak before you use the ventilation.
أفصح الوزير عما حدث قبل المقابلة.afsaha alwazîru amma hadatha qabla almuqâbalati
The minister disclosed what happened before the interview.
جعل الابتكار الطبي التشخيص ممكنا قبل أن ينتشر الفيروس.jaala alibtikâru attibbiyyu attashkhîsa mumkinan qabla an yantashira alfayrûsu
The medical innovation made diagnosis possible before the virus spread.
كان الساعاتي قد أنهى التفكيك قبل التجميع.kâna as-sâ'âtiyyu qad anhâ at-tafkîka qabla at-tajmî'i.
The watchmaker had finished the disassembly before the assembly.
اشترت بضع عملات نادرة قبل بضعة أيام.ishtarat bida umulâtin nâdiratin qabla bidati ayyâmin
She bought several rare coins a few days ago.
بنت الفنانة هذا المجسم قبل بضع سنوات.banati al-fannânatu hâdhâ al-mujassama qabla bid'i sanawâtin
The artist built this model a few years ago.
لو سمحت يا مريم، قيمي المناقصتين كلتيهما قبل الاجتماع.law samahti yâ maryamu, qayyimî al-munâqasatayni kiltayhimâ qabla al-ijtimâ'i.
Please, Maryam, evaluate both tenders before the meeting.
كان البائع قد باع كل الخوخ والتين قبل الظهر.kâna al-bâ'i'u qad bâ'a kulla al-khawkhi wa-ttîni qabla al-dhuhri
The seller had sold all the peaches and figs before noon.
قال المدربون كلمة تهنئة قبل التقاعد.qâla al-mudarribûna kalimata tahni'atin qabla at-taqâ'udi
The coaches said a word of congratulation before retirement.
ألا تشاور أباك قبل القرار؟alâ tushâwiru abâka qabla-l-qarâr?
Won't you consult your father before the decision?
ألا تأنيتما قبل أن تتحدثا؟alâ ta'annaytumâ qabla an tataḥaddathâ?
Why didn't you two take your time before speaking?
كان الوزير قد أعلن المرسوم قبل أن يكتب اللائحة.kâna al-wazîru qad a'lana al-marsûma qabla an yaktuba al-lâ'iḥata
The minister had announced the decree before he wrote the regulation.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
سيكونون قد تعاقدوا معنا قبل نهاية العام.sayakûnûna qad ta'âqadû ma'anâ qabla nihâyati al-'âm
They will have contracted with us before the end of the year.
استخدمت الفرامل قبل المطب.istakhdamtu al-faramila qabla al-matabb.
I used the brakes before the speed bump.
ألقى السائق نظرة سريعة قبل المنعطف.alqâ assâ'iqu nathratan sarî'atan qabla almun'atafi.
The driver took a quick look before the curve.
أكلت عائشة بضعة أطباق مقرمشة قبل الغداء.akalat â'ishatu bid'ata atbâqin muqarmishatin qabla al-ghadâ'i
Aisha ate a few crispy dishes before lunch.
استأذن صديقي قبل أن يقطف التفاح من الحديقة.ista'dhana sadîqî qabla an yaqtifa at-tuffâha mina al-hadîqati
My friend asked permission before picking apples from the garden.
تفحص المستهلكة التغليف الورقي قبل أن تشتري.tafhasu al-mustahlikatu at-taghlîfa al-waraqiyya qabla an tashtariya
The consumer checks the paper packaging before she buys.
يجب أن نبدأ المقاطعة قبل أن تزداد القسوة على الحيوانات.yajibu an nabda'a almuqâta'ata qabla an tazdâda alqaswatu alâ alhayawânâti.
We must start the boycott before cruelty to animals increases.
جربت المريضة التدليك قبل أن تبدأ جلسة الوخز بالإبر.jarrabati l-marîdatu t-tadlîka qabla an tabda'a jalsata l-wakhzi bil-ibari
The patient (f.) tried massage before she started the acupuncture session.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
لا تستخدم المعدات قبل أن يتم اختبارها!lâ tastakhdimi-l-mu'addâti qabla an yatimma-khtibâruhâ
Do not use the equipment before it is tested!
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
We had not received your inquiry before today.
تصفية الخيارات مهمة قبل الحجز.tasfiyatu al-khiyârâti muhimmatun qabla al-hajzi
Filtering the options is important before booking.
يجب أن تقوم بالإحماء قبل أن تتمرن.yajibu an taqûma bil-ihmâ'i qabla an tatamarrana.
You must do a warm-up before you work out.
تأكد من وضعيتك قبل رفع الأثقال.ta'akkad min wad'iyyatika qabla raf'i al-athqâl.
Make sure of your posture before lifting the weights.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
We finished all the preparations before the ceremony started.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
هل يمكن للحاسوب أن يستبق الخطر قبل أن يحدث؟hal yumkinu lilhâsûbi an yastabiqa al-khatara qabla an yahdutha?
Is it possible for the computer to anticipate the danger before it happens?
تمكنا من الوصول قبل المطر.tamakkannâ mina alwusûli qabla almatari
We managed to arrive before the rain.
نم ولو ساعتين قبل الامتحان.nam wa-law sâ'atayni qabla al-imtihân
Sleep at least two hours before the exam.
Learn قبل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free