Breakdown of رأينا الدخان قبل الحريق.
الal
the
رأىra'â
to see
قبلqabla
before
حريقharîq
fire (blaze, destructive event)
Questions & Answers about رأينا الدخان قبل الحريق.
Why does the verb رأينا have a regular ي when the dictionary form رأى ends in an alif maqsura (ى)?
Because رأى is a weak verb ending in a vowel. When you attach a subject pronoun that starts with a consonant, like the "we" suffix نا, that final ى changes into a regular ي. This gives us رأينا (ra'ayna).
If we were reading with full case endings, what vowel would go on the end of قبل (before)?
It takes a fatha, making it قبلَ (qabla). Adverbs that indicate a time or location are in the accusative case in Arabic, which is marked by a fatha.
How does the word قبل affect the grammar of the word الحريق (the fire) that follows it?
Words of time and place like قبل act as the first part of a possessive construction (an idaafa). Because of this rule, the noun immediately following it is the "possessor" and must take the genitive case. This means الحريق would end with a kasra: الحريقِ (al-hareeqi).
What is the correct pronunciation of الدخان in this sentence?
The letter د is a sun letter. This means the L sound in the definite article ال assimilates into it. You skip the L entirely and double the د, pronouncing it "ad-dukhaan" instead of "al-dukhaan".