في

Usages of في

الشمس والقمر في السماء.ash-shamsu wal-qamaru fis-samâ'i.
The sun and the moon are in the sky.
الجبل في الغابة.al-jabalu fi l-ghâbah
The mountain is in the forest.
هل الشجرة في الغابة؟hali ash-shajaratu fi al-ghâbati?
Is the tree in the forest?
الأسد في الغابة الكبيرة.al-asadu fî al-ghâbati al-kabîrati.
The lion is in the big forest.
أنا في البيت.anâ fî al-bayti
I am in the house.
أنت في بيت نظيف.anta fî baytin nadhîfin.
You are in a clean house.
هل هو في المكتب؟hal huwa fee al-maktab?
Is he in the office?
نعم، هو في المكتب.na'am, huwa fil-maktab.
Yes, he is in the office.
هل هذا حاسوب؟ نعم، والحاسوب في المكتب.hal hâdhâ hâsûbun? na'am, wal-hâsûbu fil-maktabi.
Is this a computer? Yes, and the computer is in the office.
هل المطعم الجديد في المدينة؟hal al-mat'amu al-jadîdu fî al-madînah?
Is the new restaurant in the city?
الكتاب على الطاولة في المدرسة.al-kitâbu 'alâ at-tâwilati fî al-madrasati
The book is on the table in the school.
الرجل الذكي في المكتب.ar-rajulu adh-dhakiyyu fi al-maktabi
The smart man is in the office.
البنت المجتهدة في المدرسة.albintu almujtahidatu fee almadrasati
The hardworking girl is in the school.
الطعام اللذيذ في المطعم.at-taâmu al-ladhîdhu fî al-matâmi.
The delicious food is in the restaurant.
القصة الممتعة في الكتاب الجديد.al-qissatu al-mumti'atu fi al-kitâbi al-jadîd.
The interesting story is in the new book.
هل الطبيب في المستشفى؟hal at-tabîbu fi al-mustashfâ?
Is the doctor in the hospital?
الأستاذ في الحفلة.al-ustâdhu fî al-haflati
The professor is in the party.
حقيبته في المطار.haqeebatuhu fee al-maṭâr.
His bag is at the airport.
أنا في المطار الآن.ana fî al-matâri al-ân
I am at the airport now.
مفتاحي في السيارة.miftâhî fî as-sayyârah.
My key is in the car.
المطعم في الفندق.al-mat'amu fi al-funduqi.
The restaurant is in the hotel.
هل أنتم في الملعب الآن؟hal antum fi l-mal'abi l-ân?
Are you all in the stadium now?
هل الفريق في الملعب؟hal al-fariqu fi al-mal'abi
Is the team in the stadium?
الكلب في حديقتنا.al-kalbu fi hadiqatina
The dog is in our garden.
الضيف في غرفتكم.adh-dhayfu fi ghurfatikum
The guest is in your (pl.) room.
الصندوق خفيف. هل فيه هدية؟as-sundûqu khafîfun. hal fîhi hadiyyatun?
The box is light. Is there a gift in it?
عندي مشكلة في السيارة.'indî mushkilatun fî s-sayyârah
I have a problem in the car.
عندنا موعد في المستشفى غدا.'indanâ maw'idun fi al-mustashfâ ghadan
We have an appointment at the hospital tomorrow.
عندي اجتماع في المكتب الآن.indi ijtimâ'un fi al-maktabi al-ân.
I have a meeting in the office now.
المنظمون في القاعة.al-munazzimoona fil-qâ'ah.
The organizers are in the hall.
المدربات في القاعات.al-mudarribâtu fi al-qâ'âti.
The female trainers are in the halls.
هذه الأماكن في بلاد حارة.hâdhihi al-amâkinu fî bilâdin hârratin
These places are in hot countries.
أين البنوك في هذا المكان؟ayna al-bunûku fî hâdhâ al-makân؟
Where are the banks in this place?
هؤلاء الرجال بائعون في السوق.hâ'ulâ'i r-rijâlu bâ'i'ûna fi s-sûq
These men are sellers in the market.
الخضار في ذلك السوق رخيصة أيضا.al-khudâru fî dhâlika s-sûqi rakhîsatun aydan
The vegetables in that market are also cheap.
قرأ مقالات كثيرة في المجلة.qara'a maqâlâtin kathîratan fî al-majallati.
He read many articles in the magazine.
قرأت الأخبار المحلية في الصحيفة.qara'ati al-akhbâra al-maḥalliyyata fî as-saḥîfah
She read the local news in the newspaper.
الصحف القديمة في المكتب.as-suhufu al-qadeematu fee al-maktabi
The old newspapers are in the office.
هو يشرب الشاي في المكتب.huwa yashrabu ash-shâya fî al-maktabi
He drinks tea in the office.
الطالب يدرس في المدرسة.at-tâlibu yadrusu fil-madrasah
The student studies in the school.
أنا أدرس في المدرسة صباحا.ana adrusu fi al-madrasati sabâhan
I study in the school in the morning.
هي تأكل الخبز في المطعم.hiya ta'kulu al-khubza fi al-mat'ami.
She eats bread in the restaurant.
هل يجلس الطبيب في المستشفى؟hal yajlisu attabîbu fî almustashfâ?
Does the doctor sit in the hospital?
شاهد الرجل مباراة في التلفاز.shâhada r-rajulu mubârâtan fi t-tilfâz
The man watched a match on television.
شاهد الأب التلفاز في الغرفة.shâhada al-abu t-tilfâza fî l-ghurfah
The father watched television in the room.
درس الأستاذ الموسيقى في المدرسة.darasa al-ustâdhu al-mûsîqâ fî al-madrasah
The professor studied music at school.
سبح الولد الرياضي في البحر.sabaha al-waladu ar-riyadiyyu fi al-bahri
The athletic boy swam in the sea.
سبح الكلب في النهر.sabaha al-kalbu fi an-nahri
The dog swam in the river.
ركض الفريق في الملعب.rakada al-fariqu fi al-malabi.
The team ran in the stadium.
يجمعون الملابس في صندوق.yajma'ûna al-malâbisa fî sundûqin
They collect the clothes in a box.
ماذا تزرعون في الحديقة؟mâzâ tazra'ûna fî al-hadîqah?
What do you (pl) plant in the park?
نزرع شجرة جديدة في الحي.nazra'u shajaratan jadeedatan fee al-hayyi
We plant a new tree in the neighborhood.
القمامة مشكلة كبيرة في المجتمع.al-qumâmatu mushkilatun kabîratun fî al-mujtama'i
Garbage is a big problem in the community.
الثلج ينزل في الشتاء.ath-thalju yanzilu fish-shitâ'i
The snow falls in the winter.
الرجل يلبس ملابس ثقيلة في الشتاء.ar-rajulu yalbasu malâbisa thaqîlatan fi ash-shitâ'i
The man wears heavy clothes in the winter.
الولد يلعب في الثلج.al-waladu yalabu fi ath-thalji
The boy plays in the snow.
الجو حار في الصيف.al-jawwu hârrun fis-sayfi
The weather is hot in the summer.
العائلة تسافر في فصل الصيف.al-â'ilatu tusâfiru fî fasli as-sayfi.
The family travels in the summer season.
الأصدقاء يجلسون في الحديقة في الربيع.al-asdiqâ'u yajlisûna fî al-hadîqati fî ar-rabî'
The friends sit in the garden in the spring.
البنت تلبس ملابس جديدة في الخريف.al-bintu talbasu malâbisa jadîdatan fî al-kharîfi.
The girl wears new clothes in the autumn.
المطر ينزل في الخريف أيضا.al-maṭaru yanzilu fî al-kharîfi ayḍan.
The rain falls in the autumn too.
أنا أمشي دائما في الحديقة.ana amshi dâ'iman fil-hadîqah.
I always walk in the garden.
هذه لافتة مهمة في الشارع.hâdhihi lâfitatun muhimmatun fî ash-shâri'i
This is an important sign in the street.
نحن لا ندخن في المستشفى.nahnu lâ nudakhkhinu fî al-mustashfâ
We do not smoke in the hospital.
نحن لا نركن السيارة في الشارع.nahnu lâ narkunu as-sayyârata fî ash-shâri'i
We do not park the car in the street.
نحن لا نأكل في المتحف.nahnu lâ na'kulu fî al-mut'hafi
We do not eat in the museum.
أنا لا أستخدم الهاتف في المتحف.anâ lâ astakhdimu al-hâtifa fî al-matHafi
I do not use the phone in the museum.
متى تنام في الليل؟matâ tanâmu fee l-layl?
When do you sleep at night?
ماذا سنفعل في العطلة؟mâdhâ sanaf'alu fî al-'utlati؟
What will we do in the vacation?
سوف نسافر إلى مصر في العطلة.sawfa nusâfiru ilâ misra fî al-'utlati.
We will travel to Egypt in the vacation.
ماذا سوف تفعل في عطلتك القادمة؟mâdhâ sawfa tafalu fî utlatika al-qâdimah
What will you do on your next vacation?
أريد أن أدرس في المدرسة.urîdu an adrusa fî al-madrasah.
I want to study in the school.
سوف أحاول أن أحصل على وظيفة في هذه الشركة.sawfa uhâwilu an ahsula 'alâ wadhîfatin fî hâdhihi ash-sharikah
I will try to get a job in this company.
هل تفضل أن تبقى في الفندق؟hal tufaddilu an tabqâ fî l-funduqi?
Do you prefer to stay in the hotel?
أريد أن أحصل على وظيفة في شركة كبيرة.urîdu an ahsula 'alâ wazîfatin fî sharikatin kabîratin
I want to get a job in a big company.
بحثت عن مفتاحي في الغرفة.bahathtu 'an miftâhî fî al-ghurfati
I searched for my key in the room.
اتصلت بأبي في المساء.ittasaltu bi'abî fil-masâ'
I called my father in the evening.
فجأة، قابلت صديقي في المطعم.faj'atan, qâbaltu sadîqî fî al-mat'am.
Suddenly, I met my friend in the restaurant.
أسسوا مشروعا كبيرا في المدينة.assasu mashrû'an kabîran fil-madîna
They established a big project in the city.
يا أمي، ضعي الزيت في الوعاء.yâ ommî, da'î azzayta fî al-wi'â'i
My mother, put the oil in the bowl.
كم طفلا رأيت في الحديقة؟kam tiflan ra'ayta fil-hadîqah?
How many children did you see in the garden?
رأيت طفلا واحدا في الحديقة.ra'aytu tiflan wâhidan fil hadîqa
I saw one child in the garden.
كم تذكرة بقيت في الصندوق؟kam tadhkiratan baqiyat fi ssunduq?
How many tickets remained in the box?
بقيت تذكرتان اثنتان في الصندوق.baqiyat tadhkaratâni ithnatâni fî as-sundûq
Two tickets remained in the box.
وقفت سيارتان اثنتان في الشارع.waqafat sayyâratâni ithnatâni fi ash-shâri'i
Two cars stopped in the street.
كم صفحة تقرأ في اليوم؟kam safhatan taqra'u fil yawmi?
How many pages do you read a day?
كم كلمة كتبت في الرسالة؟kam kalimatan katabta fi r-risâlah?
How many words did you write in the message?
بقيت في مصر ثلاث سنوات.baqaytu fi misra thalâtha sanawâtin
I stayed in Egypt for three years.
وجدت ثلاثة تمارين في الصفحة.wajadtu thalâthata tamârîna fis-safha
I found three exercises on the page.
هناك سبعة تلاميذ في المدرسة.hunâka sab'atu talâmeedha fee al-madrasati
There are seven pupils in the school.
كتب الطالب ستة أجوبة في الدفتر.kataba at-tâlibu sittata ajwibatin fi ad-daftari
The student wrote six answers in the notebook.
سافرت في اليوم الثاني.sâfartu fil-yawmith-thâni.
I traveled on the second day.
في الكوب حليب وسكر فقط.fi al-kubi haleebun wa-sukkarun faqat
There is only milk and sugar in the cup.
في المطعم نادلان اثنان فقط.fî al-mat'ami nâdilâni ithnâni faqat.
There are only two waiters in the restaurant.
ماذا هناك في الملاهي؟mâdhâ hunâka fî-l-malâhî?
What is there in the amusement park?
هناك زحام كبير في الملاهي.hunâka zihâmun kabîrun fî al-malâhî
There is a big crowd in the amusement park.
ليس هناك لعبة مخيفة في هذه الملاهي.laysa hunâka lu'batun mukhîfatun fî hâdhihi l-malâhî
There is no scary ride in this amusement park.
لماذا هناك ضوضاء عالية في الملاهي؟limâdhâ hunâka dawdâ'un 'âliyatun fil-malâhi?
Why is there loud noise in the amusement park?
هناك مشكلة في الاتصال لأن الشبكة ضعيفة.hunâka mushkilatun fî alittisâli li'anna ashshabakata daîfatun
There is a problem in the connection because the network is weak.
توقف الموقع لأن هناك مشكلة في الشبكة.tawaqqafa al-mawqi'u li'anna hunâka mushkilatan fî ash-shabakati
The website stopped because there is a problem in the network.
اللاعب الذي فاز في المسابقة ممتاز.allâ'ibu alladhî fâza fî al-musâbaqati mumtâzun
The player who won in the competition is excellent.
هل شاهدت المسابقة التي فاز فيها الممثل بميدالية؟hal shâhadta al-musâbaqata allatî fâza fîhâ al-mumaththilu bimîdâliyatin?
Did you watch the competition in which the actor won a medal?
بعض المعلومات في التحديث قديمة.ba'du al-ma'lumâti fi at-tahdîthi qadîmah
Some information in the update is old.
هل كانت عندك خريطة في السيارة؟hal kânat 'indaka kharîtatun fis-sayyârati?
Did you have a map in the car?
في الفريق أحد عشر لاعبا.fee al-fareeq ahada ashara lâ'iban
There are eleven players on the team.
هناك عشرون مشاركا في المؤتمر.hunâka 'ishrûna mushârikan fî al-mu'tamari.
There are twenty participants in the conference.
في الحديقة ثلاثون شجرة وأربعون زهرة.fil hadîqati thalâthûna shajaratan wa arba'ûna zahratan
There are thirty trees and forty flowers in the garden.
في هذه القرية أربعون بيتا.fî hâdhihi l-qaryati arba'ûna baytâ
There are forty houses in this village.
في هذا الكتاب خمسون صفحة وستون صورة.fî hâdhâ al-kitâbi khamsûna safhatan wa sittûna sûratan.
There are fifty pages and sixty pictures in this book.
وقفت سبعون سيارة في الشارع.waqafat sabauna sayyaratan fi ash-shariai.
Seventy cars stopped in the street.
العرض في الساعة السابعة تماما.al-'ardu fî s-sâ'ati s-sâbi'ati tamâman
The show is at seven o'clock exactly.
ذهب الموظفون إلى المسرح الجديد في الساعة الثامنة والنصف.dhahaba al-muwazzafûna ilâ al-masrahi al-jadîdi fî as-sâ'ati ath-thâminati wa an-nisfi
The employees went to the new theatre at half past eight.
بدأت المسرحية في الساعة التاسعة والربع.bada'ati al-masrahiyyatu fi as-sa'ati at-tasi'ati war-rub'
The play started at a quarter past nine.
المسرحية في الساعة العاشرة إلا ربعا.al-masrahiyyatu fî as-sâ'ah al-'âshirah illâ rub'an
The play is at a quarter to ten.
انتهت في الساعة العاشرة والثلث.intahat fis-sâ'ati l-'âshirati wath-thuluth
It finished at twenty past ten.
ذهب الجمهور في الساعة التاسعة إلا ثلثا.dhahaba al-jumhûru fî as-sâ'ati at-tâsi'ati illâ thuluthan
The audience went at twenty to nine.
حضر الجمهور العرض في الساعة السادسة تماما.hadara al-jumhûru al-'arda fi as-sâ'ati as-sâdisati tamâman
The audience attended the show at six o'clock exactly.
انتهى العرض في الساعة العاشرة والنصف.intahâ al-ardu fis-sâ'ati al-âshirati wannisf
The show finished at half past ten.
هل بدأ العرض في الساعة الثامنة إلا ربعا؟hal bada'a al-'ardu fis-sâ'ati ath-thâminati illâ rub'an?
Did the show start at a quarter to eight?
السرير في غرفتنا.as-sarîru fî ghurfatinâ.
The bed is in our room.
أنا أعمل في المستشفى.ana a'malu fi-l-mustashfâ
I work at the hospital.
هي تعمل في المكتب صباحا.hiya tamalu fi al-maktabi sabâhan
She works in the office in the morning.
أعمل طبيبا في المستشفى.a'malu tabîban fî al-mustashfâ
I work as a doctor at the hospital.
أسكن في المدينة.askunu fî al-madîna.
I live in the city.
في أي مدينة تسكن؟fee ayyi madînatin taskunu?
In which city do you live?
ربما يبقى في الفندق.rubbamâ yabqâ fî l-funduq
Maybe he will stay at the hotel.
سنسافر في نهاية الأسبوع.sanusaafiru fi nihaayati al-usbuu'.
We will travel at the weekend.
ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟mâdhâ sataf'alu fî nihâyati al-usbû'?
What will you do at the weekend?
هل هناك أحد في البيت؟hal hunâka ahadun fî al-bayti?
Is there anyone in the house?
ليس هناك أحد في الطابور.laysa hunâka aĥadun fi at-tâbûr.
There is no one in the queue.
في القرية تسعون بيتا.fī al-qaryati tis'ūna baytan
There are ninety houses in the village.
أهلا وسهلا في المدينة!ahlan wa sahlan fil madîna!
Welcome to the city!
أهلا وسهلا في الفندق.ahlan wa sahlan fil funduq
Welcome to the hotel.
مساء النور، أهلا وسهلا في المطعم.masâ'u n-nûri, ahlan wa sahlan fî l-mat'ami.
Good evening, welcome to the restaurant.
أنا في المكتب الآن. مع السلامة!ana fee al-maktabi al-âna. ma'a as-salâmah!
I am in the office now. Goodbye!
إلى اللقاء في المدرسة!ilâ l-liqâ' fi l-madrasah!
See you at school!
أنا في البيت الآن. تصبح على خير!ana fî al-bayti al-âna. tusbih 'alâ khayr!
I am at home now. Good night!
الكتاب في المكتب.al-kitâbu fî al-maktabi
The book is in the office.
تدرس البنت في المدرسة صباحا.tadrusu al-bintu fi al-madrasati sabâhan
The girl studies at school in the morning.
يدرس أخي في مدرسة كبيرة.yadrusu akhî fî madrasatin kabîrah
My brother studies at a big school.
يلعب الفريق في الملعب.yalabu alfariqu fi almalabi
The team plays in the stadium.
هل تلعب في الملعب الكبير؟hal tal'abu fee al-mal'abi al-kabeer?
Do you play in the big stadium?
يعمل الموظف في المكتب.yamalu al-muwadhdhafu fi al-maktab
The employee works in the office.
أين تعمل؟ أعمل في مدرسة.ayna tamalu? amalu fi madrasah.
Where do you work? I work at a school.
الزهرة الصفراء في الحديقة.az-zahratu as-safrâ'u fil-hadîqati
The yellow flower is in the garden.
هذه أجمل مدينة في البلد.hâdhihi ajmalu madînatin fil-balad
This is the most beautiful city in the country.
المدير أهم موظف في الشركة.al-mudîru ahammu muwazzafin fi ash-sharikati
The manager is the most important employee in the company.
ذلك أعلى جبل في البلد.dhâlika a'lâ jabalin fi al-balad.
That is the highest mountain in the country.
أريد أن أسكن في أعلى شقة.urîdu an askuna fî a'lâ shuqqah
I want to live in the highest apartment.
هذا أسوأ مطعم في المدينة.hâdhâ aswa'u mat'amin fî al-madînati
This is the worst restaurant in the city.
هو أسوأ سائق في الفريق.huwa aswa'u sa'iqin fi al-fariq
He is the worst driver in the team.
جلسنا في أوسع غرفة.jalasnâ fî aw'sa'i ghurfatin
We sat in the widest room.
نحن في مركز المدينة.naḥnu fî markazi al-madîna
We are in the center of the city.
هم يسكنون في منطقة واسعة.hum yaskunoona fee mintaqatin wâsi'ah
They live in a spacious area.
هل أنت في محطة القطار؟hal anta fi mahattati l-qitâr?
Are you at the train station?
السيارة في جانب الشارع.as-sayyâratu fî jânibi ash-shâri'i.
The car is on the side of the street.
هو يجلس في وسط الغرفة.huwa yajlisu fi wasati l-ghurfah
He sits in the middle of the room.
ماذا تفعل في وسط الحديقة؟mâdhâ taf'alu fî wasati l-hadîqati?
What are you doing in the middle of the garden?
الفندق في عاصمة البلد.al-funduqu fi 'âsimati al-baladi
The hotel is in the capital of the country.
يعمل في إدارة المستشفى.ya'malu fi idârati l-mustashfâ
He works in the hospital's administration.
القلم في جيب الحقيبة.al-qalamu fî jaybi l-haqîbah
The pen is in the pocket of the bag.
هل المفتاح في جيبك؟hal al-miftâhu fî jaybika
Is the key in your pocket?
الكرسي في زاوية المكتب.al-kursiyyu fî zâwiyati al-maktabi.
The chair is in the corner of the office.
يضع الحقيبة في زاوية الغرفة.yada'u al-haqîbata fî zâwiyati al-ghurfati.
He puts the bag in the corner of the room.
دفعت رسوما في البنك اليوم.dafa'tu rusûman fil banki al-yawma
I paid fees in the bank today.
الزبونان في المطعم.az-zabunâni fil-mat'ami.
The two customers are in the restaurant.
الجوربان في الغرفة.al-jawrabâni fi l-ghurfah
The two socks are in the room.
وجدنا المال في المعطفين.wajadnâ al-mâla fî al-mi'ṭafayn
We found the money in the two coats.
المهندسون مشغولون في هذا المشروع.al-muhandisûna mashghûlûna fî hâdhâ al-mashrû'.
The engineers are busy in this project.
هو أفضل المقاولين في الشركة.huwa afdalu-l-muqâwilîna fi-sh-sharikah
He is the best contractor in the company.
المقاولون حاضرون في الاجتماع.al-muqâwilûna hâḍirûna fî al-ijtimâ3i
The contractors are present at the meeting.
يعتقد الفريق أن هناك حياة في الفضاء.yataqidu alfariqu anna hunâka hayâtun fî alfadâ'i
The team believes that there is life in space.
قال القاضي في المحكمة إن المتهم بريء.qâla al-qâdi fî al-mahkamati inna al-muttahama barî'un.
The judge said in the court that the defendant is innocent.
قال الشاهد إن المتهم مذنب في هذه الجريمة.qâla ash-shâhidu inna al-muttahama mudhnibun fî hâdhihi al-jarîmah
The witness said that the defendant is guilty in this crime.
يقول المحامي إن المتهم بريء في هذه القضية.yaqûlu al-muhâmî inna al-muttahama barî'un fî hâdhihi al-qadiyyah
The lawyer says that the defendant is innocent in this case.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
المالك غني جدا، لكنه لا يسكن في قصر.al-mâliku ghaniyyun jiddan, lâkinnahu lâ yaskunu fî qasrin
The landlord is very rich, but he does not live in a palace.
نحن نشاهد أولئك الراقصين في المهرجان.naḥnu nushâhidu ulâ'ika r-râqiṣîna fî l-mihrajân
We are watching those dancers at the festival.
لماذا يرقص أولئك الراقصون في الشارع؟limâdhâ yarqusu ulâ'ika r-râqisûna fi sh-shâri'i
Why are those dancers dancing in the street?
الفرقة تعزف الموسيقى في المهرجان.al-firqatu ta'zifu al-musiqâ fi al-mihrajân
The band plays music at the festival.
سمعت أغنية جديدة في المذياع.sami'tu ughniyatan jadîdatan fil-midhyâ'i.
I heard a new song on the radio.
أولئك الفنانون عزفوا في حفلة رائعة أمس.ulâ'ika alfannânûna 'azafû fî haflatin râi'atin amsi
Those artists played at a wonderful party yesterday.
الأستاذات اللواتي في المختبر مشغولات جدا.al-ustâdhâtu allawâtî fî al-mukhtabari mashghûlâtun jiddan
The female professors who are in the laboratory are very busy.
الطلاب الذين جلسوا في المكتبة قرأوا كتابا جديدا.aṭ-ṭullâbu alladhîna jalasû fî al-maktabati qara'û kitâban jadîdâ
The students who sat in the library read a new book.
رأيت الأستاذات اللواتي يقرأن في المكتبة الجديدة.ra'aytu al-ustâdhâti allawâtî yaqra'na fî al-maktabati al-jadîdati.
I saw the female professors who are reading in the new library.
ليس هناك مقاعد للطلاب الذين ينتظرون في المختبر.laysa hunâka maqâidu littullâbi alladhîna yantaziruna fî al-mukhtabari.
There are no seats for the students who are waiting in the laboratory.
كنت أطعم الخروف في المزرعة.kuntu ut'imu-l-kharûfa fî-l-mazra'ah
I used to feed the sheep on the farm.
هل كان أخي يستخدم الجرار في الحقل؟hal kâna akhî yastakhdimu al-jarrâra fî al-haqli?
Was my brother using the tractor in the field?
ما كنا نحصد المحصول في الشتاء.mâ kunnâ nahsudu al-mahsûla fi ash-shitâ'i
We did not use to harvest the crop in the winter.
كنت أرى القمح في الحقل دائما.kuntu arâ l-qamha fî l-haqli dâ'iman
I always used to see the wheat in the field.
هل كانوا يستخدمون الجرار في المزرعة؟hal kânû yastakhdimûna al-jarrâra fi al-mazraah?
Were they using the tractor on the farm?
لا يزال القطار يقف في المحطة بسبب تأخير طويل.lâ yazâlu alqitâru yaqifu fî almahattati bisababi ta'khîrin tawîl
The train is still standing in the station because of a long delay.
ما زال المرور يتوقف في النفق.mâ zâla al-murûru yatawaqqafu fî an-nafaqi.
The traffic is still stopping in the tunnel.
الرجل الذي في السيارة ما زال ينتظر على الجسر.ar-rajulu lladhi fi s-sayyarati ma zala yantazir 'ala l-jisr
The man who is in the car is still waiting on the bridge.
المطار مزدحم، لكن المسافر ما زال يأكل في المطعم.al-matâru muzdahimun, lâkinna al-musâfira mâ zâla ya'kulu fî al-mat'ami.
The airport is crowded, but the passenger is still eating in the restaurant.
ما زال السائق ينتظر في الشارع المزدحم.mâ zâla s-sâ'iqu yantazhiru fî sh-shâri'i l-muzdahim.
The driver is still waiting in the crowded street.
هل لا يزال المرور يتحرك في المدينة؟hal lâ yazâlu al-murûru yataharraku fî al-madînati?
Is the traffic still moving in the city?
قد وضعنا الزينة في تلك القاعة.qad wada'nâ az-zînata fî tilka al-qâ'a.
We have put the decoration in that hall.
العروس قد اشترت الخاتم الذي في المتجر.al'arûsu qadi shtaratil khâtamal ladhî fil matjari
The bride has bought the ring that is in the store.
تكلم المريض مع الصيدلي في هذه الصيدلية.takallama al-marîdu ma'a as-saydaliyyi fî hâdhihi as-saydaliyyah.
The patient spoke with the pharmacist in this pharmacy.
ما هوايتك في وقت الفراغ؟mâ hiwâyatuka fî waqti l-farâgh?
What is your hobby in your free time?
لا أحب أن أتصفح الإنترنت في وقت الفراغ.lâ uhibbu an atasaffaha al-internet fî waqti al-farâgh
I do not like to browse the internet in my free time.
رفض أخي أن يتسوق في السوق المزدحم.rafada akhî an yatasawwaqa fi s-sûqi l-muzdahim
My brother refused to shop in the crowded market.
أريد أن آخذ العربة لأضع الأكياس فيها.urîdu an âkhudha al'arabata li'ada'a al'akyâsa fîhâ
I want to take the cart to put the bags in it.
كان الرجل يمشي في هذا الممر ليجد البطاطس.kâna ar-rajulu yamshî fî hâdhâ al-mamarri liyajida al-batâtisa
The man was walking in this aisle to find the potatoes.
هم في الممر ليشتروا الطماطم.hum fi al-mamarri liyashtaru at-tamatima
They are in the aisle to buy tomatoes.
هل تحتاج إلى كيس لتضع فيه البطاطس؟hal tahtâju ilâ kîsin litada'a fîhil batâtis
Do you need a bag to put the potatoes in?
لن ننام في الخيمة لأنها ليست آمنة.lan nanâma fil-khaymati li'annahâ laysat âminah.
We will not sleep in the tent because it is not safe.
لن نجمع الحطب في الظلام.lan najma'a al-hataba fi az-zalâm
We will not collect the firewood in the darkness.
لن ننجو في الغابة بدون بوصلة.lan nanjuwa fi al-ghâbati bidûni bûslah
We will not survive in the forest without a compass.
لن تنجوا أبدا في الظلام بدون البوصلة.lan tanjoo abadan fee az-zhalâm bidoon al-boosalah
You all will never survive in the darkness without the compass.
نحن في مكان آمن، ولن نشعل النار اليوم.nahnu fi makânin âminin, walan nush'ila an-nâra al-yawma
We are in a safe place, and we will not light the fire today.
تحتاجون إلى أن تتعاونوا في الملعب.tahtâjûna ilâ an tataâwanû fî al-malâabi
You need to cooperate on the pitch.
قال المدرب إنهم لن يدافعوا في المباراة.qâla al-mudarribu innahum lan yudâfi'û fî al-mubârâti
The coach said that they will not defend in the match.
الولدان لن يتعاونا في الملعب.al-waladâni lan yataâwanâ fil-malab.
The two boys will not cooperate on the pitch.
لماذا لن يتعاونوا في الدفاع؟limâdhâ lan yata'âwanû fî d-difâ'?
Why will they not cooperate in the defense?
تنفسوا يا شباب، كل عضلة في الجسم متعبة.tanaffasû yâ shabâbu, kullu 'aḍalatin fî l-jismi muta'abatun.
Breathe, young men, every muscle in the body is tired.
لا تركضي بالمقص في البيت.lâ tarkudî bil-miqassi fil-bayt.
Do not run with the scissors in the house.
لا تصرخي ولا تبكي، نحن في مكان آمن.lâ tasrukhî wa lâ tabkî, nahnu fî makânin 'âmin.
Do not shout and do not cry, we are in a safe place.
هل طلبت صابونا؟ نعم، لكن خدمة الغرف لم تضعه في الحمام.hal talabta sâbûnan? na'am, lâkin khidmatu al-ghuraf lam tada'hu fî al-hammâm.
Did you request soap? Yes, but room service did not put it in the bathroom.
هل هناك جدول في المحطة؟hal hunâka jadwalun fil-mahattati?
Is there a schedule in the station?
يغادر القطار ويصل في الموعد.yughâdiru al-qitâru wa-yasilu fi al-maw'idi
The train departs and arrives on time.
يسمع الركاب الإعلان في المحطة.yasma'u ar-rukkâbu al-i'lâna fî al-mahaTTati
The passengers hear the announcement in the station.
عشت طفولتي في بيت قديم.'ishtu tufoolati fi baytin qadeem
I lived my childhood in an old house.
أين عشت في فترة الشباب؟ayna 'ishta fi fatrati ash-shabâb?
Where did you live during the period of youth?
كنت سعيدا جدا في شبابي.kuntu sa'îdan jiddan fî shabâbî.
I was very happy in my youth.
زرت خالي في المستشفى.zurtu khâlî fil-mustashfâ.
I visited my maternal uncle in the hospital.
هل نمت في بيت خالي؟hal nimta fî bayti khâlî?
Did you sleep in my maternal uncle's house?
كنت مشغولا جدا في تلك الفترة.kuntu mashghûlan jiddan fî tilka l-fatrah
I was very busy in that period.
أزور زميلي في المقهى، وهو يعيش بجانب النادي.azûru zamîlî fil-maqhâ, wa huwa ya'îshu bijânibi n-nâdî
I visit my colleague in the cafe, and he lives next to the club.
الفيلم ممل، فأنام في السينما!al-filmu mumillun, fa-anâmu fis-sînamâ!
The film is boring, so I sleep in the cinema!
يبيع الموظف تذكرة في السينما.yabee'u almuwazzafu tadhkiratan fi assinama
The employee sells a ticket in the cinema.
تعيش خالتي في قرية، وتزورنا أحيانا.taîshu khâlatî fî qaryatin, wa tazûrunâ ahyânan
My aunt lives in a village, and visits us sometimes.
نزور مقهى شيقا في المساء، هذه فرصة جيدة.nazûru maqhan shayyiqan fî al-masâ'i, hâdhihi fursatun jayyidatun.
We are visiting an interesting cafe in the evening, this is a good opportunity.
اعتذر الرجل لأن عنده طوارئ في المستشفى.i'tadhara ar-rajulu li'anna 'indahu tawâri'a fi al-mustashfâ.
The man apologized because he had an emergency at the hospital.
هل لقيت المظلة التي نسيتها في المقهى؟hal laqîta al-mizallata allatî nasîtahâ fî al-maqhâ?
Did you find the umbrella which you forgot in the cafe?
نحن أخفينا المظلة في الدرج.nahnu akhfaynâ al-mizallata fî ad-durji.
We hid the umbrella in the drawer.
يمشي السائح في خط مستقيم.yamshî as-sâ'ihu fî khattin mustaqîm
The tourist walks in a straight line.
نلتقي في الساحة في هذا الاتجاه.naltaqî fi s-sâhati fî hâdhâ l-ittijâhi
We meet in the square in this direction.
يجري السائح في ذلك الاتجاه.yajrî as-sâ'ihu fî dhâlika al-ittijâhi
The tourist runs in that direction.
أمضي في خط مستقيم، ولا أنسى الاتجاه.amdî fî khattin mustaqîmin, wa lâ ansâ al-ittijâha.
I proceed in a straight line, and I do not forget the direction.
يجب أن تستثمر في مشروع جديد.yajibu an tastathmira fi mashroo'in jadid
You must invest in a new project.
هل استثمرت كل المبلغ في البنك؟hal istathmarta kulla al-mablaghi fil-bank?
Did you invest all the amount in the bank?
الكلب خرب ذلك الأنبوب في الحديقة.al-kalbu kharraba dhâlika al-unbûba fî al-hadîqati
The dog ruined that pipe in the garden.
هل صلح الكهربائي العطل في البيت؟hal sallaha l-kahrabâ'iyyu l-'utla fi l-bayti
Did the electrician repair the malfunction in the house?
فاوض السفير الوفد في السفارة.fâwada as-safîru al-wafda fî as-sifârati.
The ambassador negotiated with the delegation in the embassy.
يواجه الوفد مشكلة في السفارة.yuwâjihu-l-wafdu mushkilatan fî-s-sifârati
The delegation is facing a problem in the embassy.
حاور السفير وزير الدولة في القصر.hâwara as-safîru wazîra ad-dawlati fi al-qasri
The ambassador dialogued with the minister of state in the palace.
أبدى الضيف رأيه في المقال.abdâ ad-dayfu ra'yahu fil-maqâl.
The guest expressed his opinion on the article.
أبدينا رأينا في الإعلام.abdaynâ ra'yanâ fil i'lâm
We expressed our opinion in the media.
يتدرب اللاعبون في الملعب كل يوم.yatadarrabu al-lâ'ibûna fî al-mal'abi kulla yawmin
The players train in the stadium every day.
تحسن أداؤها في المباراة.tahassana adâ'uhâ fi al-mubârâh.
Her performance improved in the match.
يتفوق الطالب المجتهد في الامتحان.yatafawwaqu at-tâlibu al-mujtahidu fi al-imtihân
The hard-working student excels in the exam.
هم تفوقوا في المشروع.hum tafawwaqû fî al-mashrû'i
They excelled in the project.
تتطور شخصيتها في الجامعة.tatatawwaru shakhsiyyatuhâ fil jâmi'ah
Her personality develops at the university.
تخصصت في اللغة العربية.takhassastu fi al-lughati al-arabiyyah
I specialized in the Arabic language.
الطالبات اللواتي تخصصن في التاريخ هنا.attâlibâtu llawâti takhassasna fi ttârikh hunâ
The female students who specialized in history are here.
حاول أن يتخصص في هذا العمل.hâwala an yatakhassasa fî hâdhâ al-'amal
He tried to specialize in this work.
يقترع المواطنون في الانتخابات اليوم.yaqtari'u al-muwâtinûna fi al-intikhâbâti al-yawma
The citizens are voting in the elections today.
هل تقترعون في الانتخابات القادمة؟hal taqtari'ûna fî al-intikhâbâti al-qâdima?
Will you vote in the next elections?
هناك عشرون مرشحا في هذه الحملة.hunâka 'ishrûna murashshahan fî hâdhihi l-hamlati
There are twenty candidates in this campaign.
هل يستهلكون هذه المادة في صناعة السيارات؟hal yastahlikûna hâdhihi al-mâddata fî sinâ'ati as-sayyârât?
Do they consume this material in the car industry?
العدل مهم في المجتمع.al-'adlu muhimmun fi al-mujtama'i
Justice is important in society.
هو يطلب العلم في الجامعة.huwa yatlubu al-'ilma fi l-jâmi'ah.
He seeks knowledge at the university.
الظلم مشكلة كبيرة في المجتمع.azzulmu mashkalatun kabiratun fil mujtama'i
Injustice is a big problem in the society.
راقبوا الإنتاج في المصنع.râqabû al-'intâja fî al-masnaʿi
They monitored the production in the factory.
راقب المدير تحميل البضاعة في الميناء.râqaba al-mudîru taḥmîla al-biḍâ'ati fî al-mînâ'
The manager monitored the loading of the merchandise at the port.
حمل الموظف الصندوق في الشاحنة.hamala al-muwazzafu as-sundûqa fî ash-shâhinati
The employee loaded the box into the truck.
تحميل الشاحنة صعب في الميناء الصغير.tahmîlu ash-shâhinati sa'bun fî al-mînâ'i as-saghîr.
Loading the truck is difficult at the small port.
هناك تلوث كبير في البيئة اليوم.hunâka talawwuthun kabîrun fî al-bî'ati al-yawma
There is major pollution in the environment today.
استهلاك الطاقة في المصنع كبير.istihlâku al-tâqati fî al-masnaʻi kabîr
Energy consumption in the factory is high.
الغابة في خطر بعد اختفاء الأشجار.al-ghâbatu fî khatarin ba'da ikhtifâ'i al-ashjâri
The forest is in danger after the disappearance of trees.
قرأت الإحصاء عن عدد الساكنين في العاصمة.qara'tu al-ihsâ'a 'an 'adadi as-sâkinîna fî al-'âsimah
I read the census about the number of residents in the capital.
أنا ساكن في شقة صغيرة الآن.ana sâkinun fî shaqqatin saghîratin al-âna.
I am living in a small apartment now.
إن نسبة العازبين في المجتمع عالية جدا.inna nisbata al-âzibîna fî al-mujtamai âliyatun jiddan
Indeed, the percentage of single people in society is very high.
يعيش العاطلون في أزمة، وهناك زيادة في عددهم.yaeeshu al-âtiloona fee azmatin, wa hunaka ziyadatun fee adadihim.
The unemployed live in a crisis, and there is an increase in their number.
قال الوزير إن عدد العازبين كبير في الإحصاء.qâla l-wazîru inna 'adada l-'âzibîna kabîrun fî l-ihsâ'i
The minister said that the number of single people is large in the census.
أنا جالس في المكتب وأقرأ تقريرا عن الزيادة.ana jâlisun fî al-maktabi wa aqra'u taqrîran 'ani az-ziyâdah
I am sitting in the office and reading a report about the increase.
هناك معبد مفقود في الغابة.hunâka ma'badun mafqûdun fî al-ghâbati
There is a lost temple in the forest.
الفضة المدفونة في المعبد جميلة.al-fiddatu al-madfûnatu fî al-ma'badi jamîlah
The silver buried in the temple is beautiful.
هناك تمثال محفوظ في هذا المتحف.hunâka timthâlun mahfûzhun fî hâdhâ al-mathafi.
There is a preserved statue in this museum.
الكنز المحفوظ في المتحف قديم جدا.al-kanzu al-mahfûdhu fî al-matHafi qadîmun jiddan
The preserved treasure in the museum is very old.
ولد الشاعر في جنوب المدينة.wulida ash-shâ'iru fî janûbi al-madînati.
The poet was born in the south of the city.
توفي الكاتب المشهور في شمال البلد.tuwuffiya al-kâtibu al-mash-hûru fî shamâli al-baladi
The famous writer passed away in the north of the country.
توجد مكتبة كبيرة في غرب المدينة.tûjadu maktabatun kabîratun fî gharbil madînah
A large library is located in the west of the city.
هذا أهم شاعر ولد في الشرق.hâdhâ ahammu shâ'irin wulida fî ash-sharq.
This is the most important poet born in the East.
لم يولد الشاعر في الشمال، لكنه ولد في الجنوب.lam yûladi ash-shâ'iru fi ash-shamâli, lâkinnahu wulida fi al-janûbi
The poet was not born in the north, but he was born in the south.
متى بني هذا المسجد في شرق المدينة؟mata buniya hâdhâ-l-masjidu fî sharqi-l-madîna?
When was this mosque built in the east of the city?
يوجد فندق رخيص في جنوب أو غرب القرية.yûjadu funduqun rakhîsun fî janûbi aw gharbi l-qaryati
A cheap hotel is located in the south or west of the village.
هل يوجد مطعم في شمال الشارع؟hal yûjadu maṭ'amun fî shamâli ash-shâri'?
Is there a restaurant located in the north of the street?
هناك ألف مشارك في السحب.hunâka alfu mushârikin fis-sahbi
There are a thousand participants in the draw.
أتمنى لك حظا سعيدا في سحب اليانصيب.atamannâ laka hazzan sa'îdan fî sahbi l-yânasîb
I wish you good luck in the lottery draw.
هذا المجلد فيه ألف صفحة.hâdhâ al-mujalladu fîhi alfu safhatin
This volume has a thousand pages in it.
إنها قصيدة جميلة، فيها مئة كلمة.innahâ qaṣîdatun jamîlatun, fîhâ mi'atu kalimatin
Indeed, it is a beautiful poem; it has a hundred words.
في هذا المجلد مئة عنوان جديد.fī hâdhâ al-mujalladi mi'atu 'unwânin jadîdin
There are a hundred new titles in this volume.
الإبرة في الصندوق.al-ibratu fi s-sundûqi.
The needle is in the box.
كان أخو الخباز مشغولا في المخبز.kâna akhû al-khabbâzi mashghûlan fî al-makhbazi
The baker's brother was busy in the bakery.
الزملاء يتجادلون في المكتب الآن.az-zumalâ'u yatajâdalûna fil-maktabi al'âna.
The colleagues are arguing in the office now.
استمع المدير إلى كل طرف في المشكلة.istama'a al-mudîru ilâ kulli tarafin fî al-mushkilati.
The manager listened to every party in the problem.
نحن نتفاهم دائما في العمل.nahnu natafâhamu da'iman fil-ʿamal.
We always reach an understanding at work.
يجب أن نتسامح ونعيش في سلام.yajibu an natasâmaḥa wa na'îsha fî salâm
We must forgive each other and live in peace.
قد يضع الرجل المسلح جهازا متفجرا في السيارة.qad yada'u ar-rajulu al-musallahu jihâzan mutafajjiran fis-sayyârah
The armed man might put an explosive device in the car.
إن الذئب يأكل من ينام في الغابة.inna adh-dhi'ba ya'kulu man yanâmu fi l-ghâbati
Indeed, the wolf eats whoever sleeps in the forest.
من حفر حفرة دخل فيها.man hafara hufratan dakhala fîhâ
Whoever digs a pit enters it.
يخفي الذئب ما حفره في الأرض.yukhfî adh-dhi'bu mâ hafarahu fî al-ardi
The wolf hides what he dug in the ground.
من حفر حفرة سقط فيها.man hafara hufratan saqata fiha
Whoever digs a pit falls into it.
يأخذ الصياد ما يجد في الغابة.ya'khudhu as-sayyâdu mâ yajidu fi al-ghâbati
The hunter takes whatever he finds in the forest.
ظننت أنك في البيت.zanantu annaka fi al-bayti
I assumed that you were in the house.
هل شككت في الحقيقة؟hal shakakta fi al-haqiqati?
Did you doubt the truth?
هي تشك في كل شيء لأنها حزينة.hiya tashukku fî kulli shay'in li'annahâ hazînah
She doubts everything because she is sad.
أحسست بألم في قدمي.ahsastu bi'alamin fi qadami
I felt a pain in my foot.
صببت الماء في الكوب.sababtu al-maa'a fi al-kuubi
I poured the water in the cup.
انفجر محرك السيارة في الشارع.infajara muharriku as-sayyarati fi ash-shari'i
The car engine exploded in the street.
انزلق اللاعب في الملعب.inzalaqa l-lâ'ibu fi l-mal'abi.
The player slipped on the pitch.
ترك الانفجار ضررا كبيرا في المبنى.taraka al-infijâru dararan kabîran fî al-mabnâ
The explosion left a lot of damage in the building.
الاندفاع في العمل خطأ كبير.alindifâ'u fil-'amali khata'un kabîr
Impulsiveness in work is a big mistake.
سمعت انكسار الزجاج في المطبخ.sami'tu inkisâra z-zujâji fi l-matbakhi
I heard the breaking of the glass in the kitchen.
كانت فاطمة ممرضة في لندن.kânat fâtimatu mumarridatan fî landana.
Fatima was a nurse in London.
كان أحمد سعيدا في مكة.kâna aḥmadu sa'îdan fî makkata
Ahmad was happy in Mecca.
عاش إبراهيم في دمشق سنة.'âsha ibrâhîmu fî dimashqa sanatan
Ibrahim lived in Damascus for a year.
كان يوسف طبيبا مشهورا في بغداد.kâna yûsufu tabîban mashhûran fî baghdâda
Yusuf was a famous doctor in Baghdad.
في الاستمارة: أأنت ذكر أم أنثى؟fi al-istimârati: a'anta zhakarun am unthâ?
On the form: are you male or female?
لما انتهى الفيلم، غادرنا في نفس الوقت.lammâ intahâ l-filmu, ghâdarnâ fî nafsi l-waqti
When the film ended, we left at the same time.
سوف نفتش القفل قبل أن نغادر في الساعة الثالثة.sawfa nufattishu al-qufla qabla an nughâdira fî as-sâ'ati ath-thâlithati
We will inspect the lock before we leave at three o'clock.
آذى الولد نفسه عندما سقط في الحفرة.âdhâ al-waladu nafsahu 'indamâ saqata fî al-hufrati
The boy hurt himself when he fell in the hole.
آذت نفسها في المطبخ ثم عالجت نفسها.âdhat nafsahâ fi al-matbakhi thumma aalajat nafsahâ
She hurt herself in the kitchen, then treated herself.
في هذه الشراكة، نحن نساعد بعضنا بعضا.fî hâdhihi ash-sharâkati, naĥnu nusâ'idu ba'đunâ ba'đan.
In this partnership, we help each other.
نحن لا ننافس بعضنا بعضا لأننا في شراكة.nahnu la nunafisu baduna badan li'annana fi shiraka.
We do not compete with each other because we are in a partnership.
لاحظت السيارة مسرعة في الشارع.laaHaZtu as-sayyaarata musri`atan fi ash-shaari`
I noticed the car speeding in the street.
وجدنا الحارس مصابا ووحيدا في المبنى.wajadnâ al-hârisa musâban wa-wahîdan fî al-mabnâ.
We found the guard injured and alone in the building.
هل أنتما شريكان في هذا المشروع المشترك؟hal antumâ sharîkâni fî hâdhâ al-mashrû'i al-mushtaraki
Are you two partners in this shared project?
خبرتهما في التجارة ممتازة.khibratuhumâ fi t-tijârati mumtâzatun.
Their (two) experience in trade is excellent.
التمويل مهم لكما في هذا المشروع.at-tamwîlu muhimmun lakumâ fî hâdhâ al-mashrû‘.
Financing is important for you two in this project.
إن ثقتهما في المستقبل كبيرة.inna thiqatahumâ fi-l-mustaqbali kabîratun
Indeed, their (two) trust in the future is great.
الخبرة والتمويل مهمان لهما في التجارة.al-khibratu wat-tamwîlu muhimmâni lahumâ fit-tijârati.
Experience and financing are important for them (two) in trade.
هما يتشابهان في الذكاء كثيرا.humâ yatashâbahâni fi-l-dhakâ'i kathîran
They resemble each other in intelligence a lot.
أمس، تحدى أحمد يوسف وتسابقا في السرعة.amsi, tahaddâ ahmadu yûsufa wa tasâbaqâ fî as-sur'ati
Yesterday, Ahmed challenged Youssef and they raced in speed.
هل اختلفتما في شيء؟hali ikhtalaftumâ fî shay'in?
Did you two differ in something?
تسابقتما في السرعة، لكن تعادلتما في الشطرنج.tasābaqtumā fis-sur'ati, lākin ta'ādaltumā fish-shatranji
You two raced in speed, but you tied in chess.
أحمد ويوسف توأم، وفازا في المسابقة.ahmadu wa yûsufu taw'amun, wa fâzâ fil musâbaqah
Ahmed and Youssef are twins, and they won the competition.
ما أجمل غروب الشمس في الوادي!mâ ajmala ghurûba sh-shamsi fî l-wâdî!
How beautiful the sunset in the valley is!
شرع الموظف يعمل في المهمة الجديدة بحماس.sharaa al-muwadhdhafu yamalu fee al-muhimmati al-jadeedati bihamasin
The employee began to work on the new task with enthusiasm.
تبرعت بالمال للجمعية الخيرية رغبة في المساعدة.tabarra'tu bil-mâli lil-jam'iyyati al-khayriyyati raghbatan fil-musâ'adati
I donated money to the charitable association out of a desire to help.
بنى الرجل الغني مستشفى أملا في مساعدة المحتاج.banâ ar-rajulu al-ghaniyyu mustashfan amalan fî musâ'adati al-muhtâj
The rich man built a hospital in hopes of helping the needy.
تساعد الجمعية الخيرية المحتاج رغبة في العدل.tusâ'idu al-jam'iyyatu al-khayriyyatu al-muhtâja raghbatan fi al-'adli
The charitable association helps the needy out of a desire for justice.
سألت الأستاذ أملا في حل.sa'altu al-ustâdha amalan fî hallin
I asked the professor in hopes of a solution.
أتبرع بالمال للجمعية أملا في مساعدة اليتيم.atabarra'u bil-mâli lil-jam'iyyati amalan fî musâ'adati al-yatîm
I donate money to the association in hopes of helping the orphan.
هم استمروا في العمل حتى يحققوا الهدف.hum istamarruu fi al-'amali hattâ yuhaqqiquu al-hadafa
They continued working in order to achieve the goal.
يجب علينا أن ننتبه في السيرك.yajibu 'alaynâ an nantabiha fî s-sirk.
We must pay attention in the circus.
لا يمكن للساحر أن يقف في الحلبة الآن.lâ yumkinu lissâhiri an yaqifa fî al-halbati al-ân.
The magician cannot stand in the ring now.
يجب على المهرج أن يجلس في هدوء.yajibu 'alâ al-muharriji an yajlisa fî hudû'in
The clown must sit in silence.
يجب عليك أن تتبع الطريق في هدوء.yajibu 'alayka an tattabi'a at-tarîqa fî hudû'in
You must follow the path in silence.
نفخ الفنان في الزجاج السائل.nafakha al-fannânu fî az-zujâji as-sâ'il
The artist blew into the liquid glass.
هذه التحفة هي أجمل فن في المتحف.hâdhihi at-tuhfatu hiya ajmalu fannin fi al-mut'haf
This masterpiece is the most beautiful art in the museum.
الفن المعاصر في هذا المعرض جميل جدا.al-fannu al-mu'âsiru fî hâdhâ al-ma'ridi jamîlun jiddan
The contemporary art in this exhibition is very beautiful.
أهم ناقد في المدينة يحب هذا الفن المعاصر.ahammu naqidin fil madinati yuhibbu hatha alfanna almuasir
The most important critic in the city loves this contemporary art.
لم أفهم المشهد في هذه الصورة التجريدية.lam afhami al-mashhada fî hâdhihi as-sûrati at-tajrîdiyyati
I did not understand the scene in this abstract picture.
ستبدأ الجولة في المعرض غدا صباحا.satabda'u aljawlatu fî almaarid ghadan sabâhan
The tour in the exhibition will start tomorrow morning.
جلس الناقد في مجلس المعرض.jalasa an-nâqidu fî majlisi al-ma'ridi
The critic sat in the exhibition's seating area.
كان الرجل يقلي البطاطس في مقلاة كبيرة.kâna r-rajulu yaqlî l-baṭâtis fî miqlâtin kabîra
The man was frying the potatoes in a large frying pan.
هناك موقد ومصباح وآلات تقليدية كثيرة في هذا المطبخ.hunâka mawqidun wa misbâhun wa âlâtun taqlîdiyyatun kathîratun fî hâdhâ al-matbakhi
There is a stove, a lamp, and many traditional instruments in this kitchen.
كانت أول رحلة طيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة.kânat awwalu rihlati tayarânin fî âmi 'alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin
The first aviation flight was in the year nineteen hundred and three.
عاش الطيار المشهور في عام ألف وثمانمئة وتسعين.âsha at-tayyâru al-mash'hûru fî 'âmi alfin wa thamânimi'atin wa tis'în
The famous pilot lived in the year eighteen hundred and ninety.
قرأ الطيار كتابا عن الطيران في عام ألف وتسعمئة.qara'a at-tayyâru kitâban ani at-tayarâni fî âmi alfin wa-tis'imi'ah
The pilot read a book about aviation in the year nineteen hundred.
بنى المقاول هذا المصنع في عام ألف وثمانمئة واثني عشر.banâ al-muqâwilu hâdhâ al-masnaa fî âmi alfin wa thamânimi'atin wathnay ashar
The contractor built this factory in the year eighteen hundred and twelve.
بنى الملك القلعة الضخمة في عام ألف وأربعمئة وخمسين.banâ al-maliku al-qal'ata ad-dakhmata fî 'âmi alfin wa-arba'imi'atin wa-khamsîna
The king built the huge castle in the year fourteen hundred and fifty.
زرنا المتحف التاريخي في عام ألف وخمسمئة أو ألف وستمئة.zurnâ al-mat'hafa at-târîkhiyya fî 'âmi alfin wa khamsimi'atin aw alfin wa sittimi'atin.
We visited the historical museum in the year fifteen hundred or sixteen hundred.
بدأت الجامعة المشهورة في عام ألف ومئتين، وليس في عام ألف وثلاثمئة.bada'ati aljâmi'atu almashhûratu fî âmi alfin wa mi'atayni, wa laysa fî âmi alfin wa thalâthimi'atin.
The famous university started in the year twelve hundred, not in the year thirteen hundred.
انتهت الحرب الطويلة في عام ألف وخمسمئة وسبعين.intahati al-harbu al-taweelatu fee aami alfin wa-khamsimi'atin wa-sab'een
The long war ended in the year fifteen hundred and seventy.
سافر جدي إلى باريس في عام ألف وسبعمئة وثمانين.sâfara jaddî ilâ bârîsa fî 'âmi alfin wa sab'imi'atin wa thamânîna.
My grandfather travelled to Paris in the year seventeen hundred and eighty.
وصلت الطائرة إلى باريس في عام ألف وتسعمئة وعشرين.wasalati t-tâ'iratu ilâ bârîsa fî âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-'ishrîn
The plane arrived in Paris in the year nineteen hundred and twenty.
حدثت أول رحلة في اليوم التاسع من الشهر العاشر، عام ألف وتسعمئة وثلاثة.hadathat awwalu rihlatin fi alyawmi attaasii mina ashshahri alaashiri, aama alfin watisimi'atin wathalathatin
The first flight happened on the ninth day of the tenth month, year nineteen hundred and three.
توفي الملك في اليوم الخامس من الشهر الثاني، عام ألف وثمانمئة.tuwuffiya al-maliku fi al-yawmi al-khâmisi mina ash-shahri ath-thâni, âma alfin wa thamânimi'atin.
The king died on the fifth day of the second month, year eighteen hundred.
بدأ الطيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة ، وعدد الطيارين الآن مئتان.bada'a at-tayarânu fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin, wa 'adadu at-tayyârîna al-âna mi'atâni.
Aviation began in the year one thousand nine hundred and three, and the number of pilots now is two hundred.
أبهرتنا الألوان في المسرح إبهارا بصريا.abharatnâ al-alwânu fi al-masrahi ibhâran basariyyan.
The colors in the theater dazzled us visually.
أبدع الفنان إبداعا حقيقيا في العرض.abda'a al-fannânu ibdâ'an haqîqiyyan fil-'ardi
The artist truly excelled in the show.
أبهر الساحر الجمهور في السيرك إبهارا مثيرا.abhara s-sâhiru l-jumhûra fî s-sirki ibhâran muthîran.
The magician dazzled the audience in the circus with an exciting dazzling.
أشرب القهوة في الصباح.ashrabu al-qahwata fi al-sabâh
I drink coffee in the morning.
أدرس في الصباح وأعمل في المساء.adrusu fi s-sabâhi wa a'malu fi l-masâ'i
I study in the morning and work in the evening.
المعلم في المدرسة.al-mu'allimu fi al-madrasati.
The teacher is at the school.
هذا آخر درس في الكتاب.hâdhâ âkhiru darsin fil kitâb
This is the last lesson in the book.
آخر صفحة في الدفتر فيها سؤال.âkhiru safhatin fi ad-daftari fiha su'âlun.
The last page in the notebook has a question in it.
بعض الطلاب هنا، والطلاب الآخرون في الملعب.ba'du at-tullâbi hunâ, wa-t-tullâbu al-âkharûna fi al-mal'abi
Some of the students are here, and the other students are at the stadium.
في الدقيقة ستون ثانية.fi ad-daqiqati sittuna thaniyatan
There are sixty seconds in a minute.
تبدأ المسرحية في منتصف الليل.tabda'u al-masrahiyyatu fi muntasafi al-layli
The play starts at midnight.
هكذا يكون الطقس في الشتاء.hakadhâ yakûnu t-taqsu fi sh-shitâ'i
This is how the weather is in winter.
الطقس ممطر في الشتاء.aṭ-ṭaqsu mumṭirun fi ash-shitâ'i
The weather is rainy in winter.
الجو معتدل في الربيع.al-jawwu mu'tadilun fi r-rabee'i
The weather is mild in spring.
الطقس معتدل في هذه المدينة.at-taqsu mutadilun fi hadhihi al-madinati.
The weather is mild in this city.
نأكل غالبا في البيت.na'kulu ghâliban fî al-bayti.
We usually eat at home.
كان الفلاح يعمل في الحقل يوميا.kâna al-fallâhu ya'malu fi al-haqli yawmiyyan.
The farmer worked in the field every day.
ما زال الولد في البيت بسبب المطر.mâ zâla al-waladu fil-bayti bisababil-matari
The boy is still at home because of the rain.
لا يزال المسافر في المطار بسبب التأخير.lâ yazâlu al-musâfiru fi al-matâri bisababi at-ta'khîri.
The passenger is still at the airport because of the delay.
لقد حجز الضيف غرفة في الفندق.laqad hajaza ad-dayfu ghurfatan fil funduqi
The guest has booked a room in the hotel.
نأكل الغداء في البيت.na'kulu al-ghadâ'a fî al-bayti
We eat lunch at home.
مهلا! لا تركض في البيت.mahlan! lâ tarkud fil bayt.
Slow down! Don't run in the house.
عاش والدي في هذه القرية.'âsha wâlidî fî hâdhihi l-qaryati.
My father lived in this village.
تضحك صديقتي كثيرا في المقهى.tadhaku sadiiqati kathiiran fil-maqha
My friend laughs a lot at the café.
وضع النقود في المحفظة.wada'a an-nuqûda fî al-miḥfaẓah
He put the money in the wallet.
نتحدث العربية في البيت.natahaddathu al'arabiyyata fi albayti.
We speak Arabic at home.
تقع المدينة في شمال البلد.taqa'u al-madînatu fî shamâli al-baladi
The city is located in the north of the country.
يقع الفندق في غرب المدينة.yaqa'u al-funduqu fi gharbi al-madinati
The hotel is located in the west of the city.
لا يوجد مطعم في هذه القرية.lâ yûjadu mat'amun fî hâdhihil-qaryah
There is no restaurant in this village.
ابني في المدرسة.ibni fi al-madrasati.
My son is at school.
كان يا ما كان، في غابة بعيدة، ذئب جائع.kâna yâ mâ kâna, fî ghâbatin ba'îdatin, dhi'bun jâ'i'un.
Once upon a time, in a faraway forest, there was a hungry wolf.
رأى الصياد الذئب في الغابة.ra'â as-sayyâdu adh-dhi'ba fil-ghâbah
The hunter saw the wolf in the forest.
في قديم الزمان، كان الناس يسكنون في الغابة.fî qadîmi zzamâni, kâna nnâsu yaskunûna fi lghâbah.
Long ago, people lived in the forest.
ينبغي أن تنتبه في السيرك.yanbaghi an tantabiha fi as-sirk.
You should pay attention at the circus.
علينا أن نجلس في هدوء.alaynâ an najlisa fî hudû'
We have to sit quietly.
ضع الماء الساخن في المقلاة.da'i al-mâ'a as-sâkhina fi al-miqlâh
Put the hot water in the frying pan.
ولدت في الخامس من مايو.wulidtu fil khâmisi min mâyû
I was born on the fifth of May.
زرنا المتحف في الأول من يناير.zurnâ al-mathafa fî al-awwali min yanâyir.
We visited the museum on the first of January.
عيد ميلادي في الثالث من مارس.eedu meelaadee fee ath-thaalithi min maarisa.
My birthday is on the third of March.
نام أخي في الفندق ليلة واحدة.nâma akhî fil-funduqi laylatan wâhidatan
My brother slept in the hotel for one night.
الجو بارد في يناير.al-jawwu bâridun fî yanâyir.
The weather is cold in January.
يناير أول شهر في السنة.yanâyiru awwalu shahrin fi as-sanati
January is the first month of the year.
في أي شهر عيد ميلادك؟fee ayyi shahrin eedu meeladika
In which month is your birthday?
سافرت إلى مصر في فبراير.sâfartu ilâ misra fî fibrâyira.
I traveled to Egypt in February.
يبدأ الربيع في مارس.yabda'u ar-rabî'u fî mâris.
Spring begins in March.
عيد ميلادي في شهر مارس.'îdu mîlâdî fî shahri mâris.
My birthday is in March.
ينزل المطر كثيرا في أبريل.yanzilu al-mataru kathiran fi abril
It rains a lot in April.
سنزور جدي في أبريل.sanazûru jaddî fî abrîl
We will visit my grandfather in April.
انتهى الامتحان في مايو.intahâ al-imtihânu fî mâyû.
The exam ended in May.
يبدأ الصيف في يونيو.yabda'u as-sayfu fi yunyu.
Summer begins in June.
الجو حار جدا في يوليو.al-jawwu hârrun jiddan fî yûlyû
The weather is very hot in July.
نذهب إلى الشاطئ في يوليو.nadh-habu ilâ ash-shâti'i fî yûliyû
We go to the beach in July.
عندنا عطلة في أغسطس.'indanâ 'utlatun fî aghustus.
We have a vacation in August.
تبدأ المدرسة في سبتمبر.tabda'u al-madrasatu fi sibtambira
School starts in September.
في سبتمبر يبدأ الخريف.fi sibtambara yabda'u al-kharîfu
In September autumn begins.
زار الطلاب المتحف في أكتوبر.zâra at-tullâbu al-mat-hafa fî uktûbar
The students visited the museum in October.
الجو بارد قليلا في نوفمبر.al-jawwu bâridun qalîlan fî nûfambira.
The weather is a little cold in November.
ينزل الثلج في ديسمبر.yanzilu ath-thalju fi disambira.
Snow falls in December.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.at-ta'âmu fî hâdhâ al-mat'ami ladhîdhun lilghâyah
The food in this restaurant is extremely delicious.
الجو حار في الصيف، خاصة في يوليو.al-jawwu hârrun fi s-sayfi, khâssatan fi yûliyû
The weather is hot in summer, especially in July.
هن طالبات في الجامعة.hunna tâlibâtun fî l-jâmi'ah
They are students at the university.
هن يدرسن في المكتبة.hunna yadrusna fi al-maktabati.
They study in the library.
البنات يلعبن في الحديقة.al-banâtu yal'abna fil-hadîqati
The girls are playing in the garden.
ذات يوم، رأيت أسدا في الحديقة.dhâta yawmin, ra'aytu asadan fil-hadîqati.
One day, I saw a lion in the garden.
في يوم من الأيام، كان الولد يلعب في الحقل.fi yawmin mina al-ayyâmi, kâna al-waladu yal'abu fi al-haqli.
One day, the boy was playing in the field.
في اليوم التالي، رجعنا إلى المدينة.fil-yawmit-tâli, raja'nâ ilal-madînah
The next day, we went back to the city.
هذا هو اليوم الأخير في العطلة.hâdhâ huwa al-yawmu al-akhîru fî al-utlati
This is the last day of the vacation.
الصفحة الأخيرة في الكتاب ممتعة.as-safhatu al-akhiratu fi al-kitabi mumti'ah
The last page in the book is interesting.
لم يعجبني الطعام في هذا المطعم.lam yu'jibni at-ta'amu fi hadha al-mat'am
I didn't like the food in this restaurant.
أراك غدا في المكتب.arâka ghadan fil maktabi.
See you tomorrow at the office.
الطباخ يطبخ في المطعم.at-tabbâkhu yatbukhu fil-mat'ami.
The cook cooks in the restaurant.
يعمل الخباز في المخبز.yamalu al-khabbâzu fî al-makhbazi
The baker works in the bakery.
الحلاق في الصالون.al-hallâq fi s-sâlôn
The barber is in the salon.
الفلاح يعمل في الحقل.alfallâhu ya'malu fi alhaqli.
The farmer works in the field.
هما في البيت الآن.huma fi al-bayti al-ân
They (two) are at home now.
بحثت عن مقابر فرعونية في مدينة عتيقة.bahathtu 'an maqâbira fir'awniyyatin fî madînatin 'atîqah
I searched for Pharaonic tombs in an ancient city.
هل هناك تفاصيل عن سراديب فرعونية في هذا الكتاب؟hal hunâka tafâsîlu 'an sarâdîba fir'awniyyatin fî hâdhâ al-kitâb?
Are there details about Pharaonic crypts in this book?
دفن كنزا في مقابر رومانية.dafana kanzan fî maqâbira rûmâniyyatin
He buried a treasure in Roman tombs.
استمعت إلى الدكتور محمود في المؤتمر.istama'tu ilâ ad-duktûri mahmûdin fî al-mu'tamari
I listened to Doctor Mahmoud at the conference.
انتظرنا القائد عليا في المركز.intazarnâ al-qâ'ida aliyyan fî al-markaz.
We waited for the commander Ali at the center.
هناك عيب في كلا المشروعين.hunâka 'aybun fî kilâ al-mashrû'ayn.
There is a disadvantage in both projects.
لا بد من النجاح في هذا المشروع.lâ budda mina an-najâhi fî hâdhâ al-mashrû'i
There is no alternative to success in this project.
لا مجال للشك في هذا الأمر.lâ majâla lilshshakki fî hâdhâ al-amri.
There is no room for doubt in this matter.
لا تهاون مع اللصوص في المحكمة.lâ tahâwuna ma'a l-lusûsi fil-mahkama.
There is no leniency with thieves in the court.
قال المدير: لا تهاون في العمل.qâla al-mudîru: lâ tahâwuna fî al-amali.
The manager said: There is no leniency in work.
لا أحد في الغرفة الفارغة.laa 'ahada fil-ghurfati l-fârighah
There is nobody in the empty room.
لا شيء مرئي في البيت المظلم.lâ shay'a mar'iyyun fi al-bayti al-muzhlim
Nothing is visible in the dark house.
كانت الخزانة فارغة ولا شيء فيها.kânati l-khizânatu fârighatan wa lâ shay'a fîhâ.
The closet was empty, and there was nothing in it.
لا شيء في الخزانة، لعل الشبح هرب.lā shay'a fī al-khizānati, la'alla ash-shabaha haraba
Nothing is in the closet; perhaps the ghost escaped.
هناك همس، لكن لا أحد في الخزانة.hunâka hamsun, lâkin lâ ahada fil khizânati.
There is a whisper, but nobody is in the closet.
لا أحد في الغرفة، لا شيء مرئي، وليس هناك أثر.lâ ahada fî al-ghurfati, lâ shay'a mar'iyyun, wa laysa hunâka atharun
Nobody is in the room, nothing is visible, and there is no trace.
عثرت على مغلف غامض في مكان ما.'athartu 'alâ mughallafin ghâmidin fî makânin mâ
I found a mysterious envelope somewhere.
اختبأ شخص ما في مكان ما في الغابة.ikhtaba'a shakhsun mâ fî makânin mâ fî al-ghâbati
Someone hid somewhere in the forest.
توجد علامة غامضة في مكان ما.tûjadu 'alâmatun ghâmidatun fî makânin mâ
There is a mysterious sign somewhere.
ترك زائر مجهول شيئا ما في الغرفة التي نجلس فيها.taraka zâ'irun majhûlun shay'an mâ fî al-ghurfati allatî najlisu fîhâ.
An unknown visitor left something in the room in which we are sitting.
عثر الزائر على علامة في مكان ما.athara az-zâ'iru 'alâ 'alâmatin fî makânin mâ.
The visitor found a sign somewhere.
يختبئ شخص ما في مكان ما لأنه خائف.yakhtabi'u shakhsun mâ fî makânin mâ li'annahu khâ'ifun
Someone is hiding somewhere because he is afraid.
لم نجد المال في الخزنة، لأن المدير كان قد فر.lam najidi al-mâla fi al-khiznati, li'anna al-mudîra kâna qad farra
We did not find the money in the safe, because the manager had fled.
كان المجرم قد أخفى المسدس في الحديقة.kâna al-mujrimu qad akhfâ al-musaddasa fî al-hadîqati
The criminal had hidden the gun in the garden.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
كانت البنت النحيفة جالسة في المقهى ولابسة قبعة.kânatil bintun nahîfatu jâlisatan fil maqhâ walâbisatan qubba'atan
The slim girl was sitting in the cafe and wearing a hat.
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
لم تكن أختي النشيطة تسهر في الماضي.lam takun ukhtî an-nashîtatu tas-haru fil-mâdhî
My active sister did not use to stay up late in the past.
لم أكن ألعب الرياضة في الماضي.lam akun al'abu ar-riyâdata fi al-mâdi.
I did not use to play sports in the past.
كانت ستذهب في نزهة، لكن المطر كان متوقعا.kânat satadhhabu fî nuzhatin, lâkinna al-mataraa kâna mutawaqqa'an
She was going to go on a picnic, but the rain was expected.
ما كان سيحدث في السباق كان متوقعا.mâ kâna sayahduthu fî s-sibâqi kâna mutawaqqa'an
What was going to happen in the race was expected.
كانت السيارة ستنزلق في الطين.kânati s-sayyâratu satanzaliqu fi t-tîn.
The car was going to slip in the mud.
ألغوا السباق لأن اللاعبين لم يستطيعوا أن يركضوا في الطين.alghawu s-sibâqa li'anna l-lâ'ibîna lam yastaṭî'û an yarkuḍû fî ṭ-ṭîni
They canceled the race because the players were not able to run in the mud.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
التقى المنافسان في الشركة حيث نعمل.iltaqa al-munâfisâni fi ash-sharikati haythu na'malu
The two competitors met in the company where we work.
كان قرار الحكم حاسما في المباراة.kâna qarâru l-hakami hâsiman fî l-mubârâh
The referee's decision was decisive in the match.
وفقك الله في زواجك.waffaqaka allâhu fî zawâjika.
May God grant you success in your marriage.
بارك الله في المولود الجديد.bâraka allâhu fî al-mawlûdi al-jadîdi
May God bless the new baby.
هدم المبنى القديم في الشارع.hudima al-mabnâ al-qadeemu fee ash-shâri'i
The old building in the street was demolished.
نهب المتجر ثم حرق في الليل.nuhiba al-matjaru thumma huriqa fi al-layli.
The store was looted, then burned in the night.
يحفظ العصير في علبة من البلاستيك.yuhfaẓu al'aṣîru fî 'ulbatin mina albilâstîki
The juice is preserved in a plastic box.
يحفظ طن من الحديد في المستودع الكبير.yuhfazu tunnun mina al-hadidi fi al-mustawda'i al-kabir
A ton of iron is kept in the large warehouse.
هل يطحن المحصول في المطحنة يا فاطمة؟hal yut-hanu al-mahsoolu fi al-mat-hanati ya fatimah?
Is the crop ground in the mill, Fatima?
تخزن كل البيانات في خادم آمن.tukhazzanu kullu l-bayânâti fî khâdimin âmin.
All data is stored on a secure server.
أدخلت كلمة المرور في النظام.udkhilat kalimatu l-murûri fi n-nizâm
The password was input into the system.
أدخل الرابط في المتصفح، ثم حمل التطبيق.udkhila r-râbiṭu fi l-mutaṣaffiḥi, thumma ḥummila t-taṭbîqu.
The link was entered into the browser, then the application was downloaded.
أقر البند الأول في التقرير.uqirra al-bandu al-awwalu fi at-taqrîr
The first clause in the report was approved.
نوقش تعديل مهم في البرلمان.nûqisha ta'dîlun muhimmun fî l-barlamâni
An important amendment was discussed in the parliament.
كلتا الحقيبتين اللتين تركتهما في القطار فيهما مجوهرات ثمينة.kiltâ al-haqîbatayni allatayni taraktuhumâ fî al-qitâri fîhimâ mujawharâtun thamînah
Both bags that I left in the train contain valuable jewelry.
هل أرجع الموظف السوار الثمين الذي نسيته في الفندق؟hal arja'a al-muwazzafu as-sawâra ath-thamîna alladhî nasîtahu fî al-funduqi
Did the employee return the valuable bracelet that you forgot in the hotel?
سأبحث عن كلب يرافقني ولا ينبح في الليل.sa'abhathu 'an kalbin yurâfiquni walâ yanbahu fil-layli
I will look for a dog that accompanies me and does not bark in the night.
سيشتري والدي قفصا كبيرا يسكن فيه أرنب.sayashtarî wâlidî qafaṣan kabîran yaskunu fîhi arnabun.
My father will buy a large cage in which a rabbit lives.
تطوعت مريم في المبادرة لكي تساعد الأيتام.tatawwa'at maryamu fil mubâdarati likay tusâ'ida al-aytâm
Maryam volunteered in the initiative in order to help the orphans.
فتحنا المأوى لكي ينام فيه المسنون.fatahnâ al-ma'wâ likay yanâma fîhi al-musinnûn
We opened the shelter so that the elderly can sleep in it.
هن يساهمن في المشروع كي ينشرن الوعي في المجتمع.hunna yusâhimna fî al-mashrûʿi kay yanshurna al-waʿya fî al-mujtama'
They (f.) contribute to the project in order to spread awareness in the community.
أعد الطلاب فعاليات لكي يساهموا في هذه المبادرة.a'adda at-tullâbu fa'âliyyâtin likay yusâhimû fî hâdhihi al-mubâdarati
The students prepared events in order to contribute to this initiative.
البنتان تطوعتا في المبادرة لكي تساعدا الفقراء.al-bintâni tatawwa'atâ fi al-mubâdarati likay tusâ'idâ al-fuqarâ'a.
The two girls volunteered in the initiative in order to help the poor.
ساهمت الفعالية في نشر الوعي في المدينة.sâhamati al-fa'âliyyatu fî nashri al-wa'yi fî al-madînati.
The event contributed to spreading awareness in the city.
يؤسس هذا المأوى لكي يسكن فيه المسنون.yu'assasu hâdhâ al-ma'wâ likay yaskuna fîhi al-musinnûna
This shelter is being established so that the elderly can live in it.
المتطوعون أعدوا وجبات مجانية كي يوزعوها في الحي.al-mutatawwi'una a'addu wajabâtin majjâniyyatan kay yuwazzi'uha fi al-hayy.
The volunteers prepared free meals in order to distribute them in the neighborhood.
يجب أن نتجنب الدهن حتى لا نشعر بألم في المعدة.yajibu an natajannaba ad-duhna hattâ lâ nash'ura bi'alamin fî al-ma'idati
We must avoid fat so that we do not feel pain in the stomach.
هذا نظام غذائي ممتاز لأن فيه كل فيتامين مهم.hâdhâ nizâmun ghidhâ'iyyun mumtâzun li'anna fîhi kulla fîtâmînin muhimmin
This is an excellent nutritional system because every important vitamin is in it.
ماذا تأكلين في هذه الحمية لكي تحصلي على بروتين بدون سعرات؟mâdhâ ta'kulîna fî hâdhihi l-himyati likay tahsulî 'alâ brûtîn bidûni su'arât?
What are you eating in this diet in order to get protein without calories?
نحن لا نضع دهنا في الحساء حتى لا نأكل سعرات كثيرة.nahnu lâ nada'u duhnan fî al-hasâ'i hattâ lâ na'kula su'arâtin kathîratan.
We do not put fat in the soup so that we do not eat many calories.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
عانى محمود من الأرق حتى نام في الصباح.ânâ mahmûdun mina al-'araqi hattâ nâma fi as-sabâh
Mahmoud suffered from insomnia until he slept in the morning.
مشى الرجل في الغابة حتى سقط من الإرهاق.mashâ ar-rajulu fi al-ghâbati hattâ saqata mina al-'irhâqi.
The man walked in the forest until he fell from exhaustion.
لم يقاوم النعاس، بل نام في المكتب.lam yuqâwimi n-nu'âsa, bal nâma fî al-maktabi.
He did not resist drowsiness, but rather slept in the office.
سهرنا في الشرفة حتى رأينا الشروق.saharnâ fi ash-shurfati hattâ ra'aynâ ash-shurûq
We stayed up late on the balcony until we saw the sunrise.
تكلمنا في المقهى حتى شعرنا بالنعاس.takallamnâ fil-maqhâ hattâ sha'arnâ bin-nu'âs
We talked in the cafe until we felt drowsiness.
درسنا في المكتبة حتى أشرقت الشمس.darasnâ fi al-maktabati hattâ ashraqati ash-shamsu
We studied in the library until the sun rose.
جلست في المقهى أرشف الشاي الدافئ.jalastu fil-maqha arshufu ash-shâya ad-dâfi'a
I sat in the cafe sipping the warm tea.
جلست البنت تدون قصة في المفكرة.jalasati l-bintu tudawwinu qissatan fi l-mufakkirati
The girl sat noting down a story in the notebook.
دردشنا خلال الليل نسترخي في الشرفة.dardashnâ khilâla al-layli nastarkhî fî ash-shurfah
We chatted during the night relaxing on the balcony.
استلقينا والبدر مضيء في السماء.istalqaynâ wa-l-badru mudii'un fi s-samâ'
We lay down while the full moon was bright in the sky.
مشينا في الغابة والبدر يلمع فوقنا.mashaynâ fil ghâbati walbadru yalma'u fawqanâ
We walked in the forest while the full moon was shining above us.
غطى الثلج الجبل ونحن في البيت.ghattâ ath-thalju al-jabala wa-nahnu fil-bayti.
The snow covered the mountain while we were in the house.
تعطلت سيارتي في الازدحام، ووصلت وقد فاتني المشهد.ta'attalat sayyârati fi al-izdihâm, wa wasaltu wa qad fâtani al-mashhad.
My car broke down in the traffic, and I arrived when the scene had already passed me.
بالكاد وجدنا مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة في الظلام.bil-kâdi wajadnâ maqâ'idanâ, waqadi irtafa'ati s-sitâratu fi z-zalâm
We barely found our seats, and the curtain had already risen in the dark.
لولا إرشادك، لفشلت في المشروع.lawlâ irshâduka, lafashiltu fil mashrû'i.
If not for your guidance, I would have failed the project.
لولا الشريكان، لفشلنا في التجارة.lawlâ ash-sharîkâni, lafashilnâ fî at-tijârah.
If not for the two partners, we would have failed in business.
لولا حكمة الطبيبة، لغرق المريض في الألم.lawlâ hikmatu attabîbati, laghariqa almarîdu fî al-alami
If not for the doctor's wisdom, the patient would have drowned in pain.
لولا الشجرة، لغرق الطفل في النهر.lawlâ ash-shajaratu, laghariqa at-tiflu fi an-nahri.
If not for the tree, the child would have drowned in the river.
لولا المهندسان، لغرق المشروع في الديون.lawlâ lmuhandisâni, laghariqa lmashrû'u fî dduyûni
If not for the two engineers, the project would have drowned in debt.
لولا حمايتك، لغرقنا في الأزمة.lawlâ himâyatuka, lagharikna fil azmah
If not for your protection, we would have drowned in the crisis.
انتشرت شائعة مزيفة في المدينة فجأة.intasharat shâ'i'atun muzayyafatun fi-l-madînati faj'atan
A fake rumor spread in the city suddenly.
لم يصل السائق في الموعد بسبب إغلاق المسار.lam yasili s-sâ'iqu fil-maw'idi bisababi ighlâqil-masâr.
The driver did not arrive on time due to the closure of the route.
زادت المخاطرة في السوق، وبناء على ذلك انخفضت أسعار الأسهم.zâdati-l-mukhâtaratu fi-s-sûqi, wa binâ'an 'alâ dhâlika-nkhafadat as'âru-l-as'humi
The risk in the market increased, and accordingly the stock prices decreased.
دخل قطاع الصناعة في ركود، لذلك فقد العمال وظائفهم.dakhala qitâu assinâati fî rukûdin, lidhâlika faqada al'ummâlu wazâ'ifahum
The industry sector entered a recession, therefore the workers lost their jobs.
حصل الفريق على تدريب في القيادة فضلا عن الإدارة.hasala al-fariiqu alâ tadriibin fi al-qiyâdati fadlan ani al-idârati.
The team got training in leadership as well as management.
هل عندك شهادة تدريب بالإضافة إلى خبرة في القيادة؟hal 'indaka shahâdatu tadrîbin bil'idhâfati ilâ khibratin fil-qiyâdah?
Do you have a training certificate in addition to experience in leadership?
كان أبي قد عاش في عصر تقليدي، بينما نحن نعيش في عصر رقمي.kâna abî qad âsha fî aSrin taqlîdiyyin, baynamâ naHnu naîshu fî aSrin raqmiyyin.
My father had lived in a traditional era, while we live in a digital era.
تغير نمط الحياة الاجتماعي في العصر الرقمي.taghayyara namatu al-hayâti al-ijtimâ'iyyu fî al-'asri ar-raqamiyyi
The social lifestyle changed in the digital era.
قارنت الموظفة الحياة الاجتماعية بالحياة الرقمية في المكتب.qâranati al-muwadhdhafatu al-hayâta al-ijtimâiyyata bil-hayâti ar-raqmiyyati fî al-maktabi
The female employee compared the social life with the digital life in the office.
في عصرنا، نستخدم وسائل حديثة، بينما استخدم الجيل السابق وسائل تقليدية.fi asrina, nastakhdimu wasâ'ila hadîthatan, baynama istakhdama al-jîlu as-sâbiqu wasâ'ila taqlîdiyyatan.
In our era, we use modern means, while the previous generation used traditional means.
كان الأساتذة قد درسوا العصر الرقمي، بينما كان الطلاب يلعبون في الملعب.kâna al-asâtidhatu qad darasū al-'asra ar-raqamiyya, baynamâ kâna at-tullâbu yal'abūna fī al-mal'abi
The professors had studied the digital era, while the students were playing in the playground.
لماذا تأثر المشاركون في القاعة المكتظة؟limâdhâ ta'aththara al-mushârikûna fî al-qâ'ati al-muktazzati؟
Why were the participants moved in the packed hall?
في الزجاجة نحو لتر من الحليب.fi az-zujâjati nahwu litrin mina al-halîb
There is about a liter of milk in the bottle.
عندنا اثنتان وأربعون دباسة في الجرد تماما.indanâ ithnatâni wa-arba'ûna dabbâsatan fî l-jardi tamâman
We have exactly forty-two staplers in the inventory.
ما زال الموظف يكتب أربعة وثلاثين تقريرا في الجرد.mâ zâla l-muwazzafu yaktubu arba'atan wa thalâthîna taqrîran fî l-jard
The employee is still writing thirty-four reports in the inventory.
هناك اثنتان وعشرون طابعة في الشركة الجديدة.hunâka ithnatâni wa ishrûna tâbiatan fî ash-sharikati al-jadîdati.
There are twenty-two printers in the new company.
يوجد أربع وسبعون مسطرة في الصندوق.yûjadu arba'un wa sab'ûna mistaratan fî as-sundûq.
There are seventy-four rulers in the box.
كتبنا اثنتين وتسعين نفقة في هذا المستند.katabnâ ithnatayni wa-tis'îna nafaqatan fî hâdhâ al-mustanad.
We wrote ninety-two expenses in this document.
هناك واحد وعشرون عقارا معروضا في السوق.hunâka wâhidun wa'ishrûna 'aqâran ma'rûdan fî as-sûq.
There are twenty-one properties listed in the market.
في الفندق اثنتان وأربعون صالة.fi al-funduqi ithnatâni wa arba'ûna ṣâlatan
There are forty-two halls in the hotel.
هناك ثلاث عشرة نبتة في الدفيئة.hunâka thalâtha ashrata nabtatan fid-dafee'ah
There are thirteen plants in the greenhouse.
سوف نزرع خمس عشرة شجرة في الدفيئة الجديدة.sawfa nazrau khamsa ashrata shajaratan fi ad-dafi'ati al-jadidati
We will plant fifteen trees in the new greenhouse.
هناك تسع عشرة شجرة كبيرة في هذه الدفيئة.hunâka tisa ashrata shajaratan kabîratan fî hâdhihi d-dafî'ati
There are nineteen large trees in this greenhouse.
وجدت مريم ثلاث عشرة نبتة وسبع عشرة زهرة في الحديقة.wajadat maryamu thalâtha 'ashrata nabtatan wa sab'a 'ashrata zahratan fil-hadîqah.
Maryam found thirteen plants and seventeen flowers in the garden.
لا يتخطى الماسح في المنطقة المحظورة سوى فريق الأمن.lâ yatakhattâ al-mâsiha fî al-mintaqati al-mahzûrati siwâ farîqi al-amni.
No one bypasses the scanner in the restricted area except the security team.
الماسح في هذا القسم المحظور حساس جدا.al-mâsiHu fî hâdhâ l-qismi l-maHZûri Hassâsun jiddan.
The scanner in this restricted department is very sensitive.
لا يبقى في المنطقة المحظورة سوى الضابط.lâ yabqâ fi al-mintaqati al-mahzûrati siwâ adh-dhâbit
No one remains in the restricted area except the officer.
استخدمت الممسحة في كل مكان ما عدا صالة.istakhdamtu al-mimsahata fi kulli makânin mâ 'adâ sâlatan
I used the mop everywhere except a hall.
اشترت صبغة بنية وصبغت شعرها في البيت.ishtarat sibghatan bunniyyatan wa sabaghat sharaha fi al-bayt
She bought a brown dye and dyed her hair at home.
لا شيء في الأسطوانة الفارغة.lā shay'a fī al-usṭuwānati al-fārighah
Nothing is in the empty cylinder.
كم وترا في الجيتار؟kam wataran fi l-jîtâr?
How many strings are in the guitar?
كسر العازف وترا في الكمان.kasara al-âzifu wataran fil-kamâni
The player broke a string in the violin.
هل المسافة محدودة في عقد الإيجار؟hal al-masâfatu mahdûdatun fî 'aqdi al-'îjâr?
Is the distance limited in the rental contract?
يوجد حريق كبير في المبنى.yûjadu harîqun kabîrun fî al-mabnâ
There is a big fire in the building.
سمعنا إنذار الحريق في منتصف الليل.saminâ 'indhâra al-harîqi fî muntasafi al-layli
We heard the fire alarm in the middle of the night.
السلامة هي أهم أولوية في المصنع.as-salâmatu hiya ahammu awlawiyyatin fil-masnaʿi
Safety is the most important priority in the factory.
ضع الفطيرة في الصينية من فضلك.da'i al-fatîra fî as-sîniyya min fadlik
Put the pie in the tray, please.
يجب أن تضعوا المكونات في الصينية.yajibu an tada'û al-mukawwanâti fî as-sîniyyah
You must put the ingredients in the tray.
ذابت الزبدة في الصينية.dhâbati az-zubdatu fî as-sîniyyati.
The butter melted in the tray.
نسيت البنت الصغيرة الدمية في الحديقة.nasiyati al-bintu as-saghiratu ad-dumyata fi al-hadiqati
The little girl forgot the doll in the park.
طار البالون الأحمر في السماء.târa al-bâlônu al-ahmaru fî as-samâ'i
The red balloon flew in the sky.
شعر الأطفال بالمرح في الملعب.sha'ara al-atfâlu bil-marahi fil-mal'abi.
The children felt joy in the playground.
بعثرت البنت الأوراق في الغرفة.ba'tharati l-bintu l-awrâqa fi l-ghurfah
The girl scattered the papers in the room.
كادت البنت تتعثر في الحديقة.kâdati l-bintu tata'aththaru fi l-hadîqah
The girl almost tripped in the garden.
يا أيها الضيوف، نرحب بالجميع في الحفلة.yâ ayyuhâ ad-duyûfu, nurahhibu bil-jamî'i fî al-haflati
O guests, we welcome everyone to the party.
يا أيتها المديرة، نرحب بك في افتتاح المدرسة.yâ ayyatuhâ al-mudîratu, nurahhibu biki fiftitâhi al-madrasati.
O female manager, we welcome you to the inauguration of the school.
يا أيتها السيدات، سيبدأ التكريم في ختام الحفلة.yâ ayyatuhâ ssayyidâtu, sayabda'u ttakrîmu fî khitâmi lhaflati
O ladies, the honoring will start at the conclusion of the party.
في ختام المؤتمر، نشكر الضيوف.fi khitâmi al-mu'tamari, nashkuru ad-duyûfa
At the conclusion of the conference, we thank the guests.
رحبنا بالوزير في ختام المشروع.raḥḥabnâ bil-wazîri fî khitâmi al-mashrû'i
We welcomed the minister at the conclusion of the project.
يا أيها الضيوف الكرام، أهلا وسهلا في هذا الافتتاح العظيم.yâ ayyuhâ ad-duyûfu al-kirâm, ahlan wa sahlan fî hâdhâ al-iftitâhi al-'azîm.
O distinguished guests, welcome to this great opening.
امتلأ قلب الأم بهجة في العيد.imtala'a qalbu al-ummi bahjatan fi al-'eid
The mother's heart filled with delight during the holiday.
دققت المدققة نفسها في الأصناف كلها.daqqaqati al-mudaqqiqatu nafsuhâ fî al-asnâfi kullihâ.
The auditor herself scrutinized the items, all of them.
دققت في الأصناف الصالحة كلها.daqqaqtu fil-asnâfi ṣ-ṣâliḥati kullihâ
I audited the valid items, all of them.
ليت هذه الأمنية تتحقق في الواقع.layta hâdhihi al-'umniyyata tatahaqqaqu fî al-wâqi'i
If only this wish would come true in reality.
ليت الحرية دائمة في هذه الدنيا.layta al-hurriyyata dâ'imatun fî hâdhihi d-dunyâ
If only freedom were permanent in this world.
ليس هناك سلام أبدي في الواقع.laysa hunâka salâmun abadiyyun fil wâqi'i
There is no eternal peace in reality.
ليتني أعيش في خيال أبدي.laytanî a'îshu fî khayâlin abadiyyin
I wish I lived in an eternal fantasy.
يقال إن هناك كهفا عاش فيه وحش.yuqâlu inna hunâka kahfan aasha fîhi wahshun
It is said that there is a cave in which a monster lived.
لما خين الرجل الشجاع، بدأت لعنة في القرية.lammâ khîna ar-rajulu ash-shujâ'u, bada'at la'natun fî al-qaryati.
When the brave man was betrayed, a curse began in the village.
لا يصاد الوحش الشجاع في هذه الخرافة.lâ yusâdu l-wahshu sh-shujâ'u fî hâdhihi l-khurâfah
The brave monster is not hunted in this myth.
ننتظر في الملتقى نتكلم.nantazhiru fil-multaqâ natakallam
We wait at the meeting place, talking.
يعمل المتطوعون في المخيم.ya'malu al-mutatawwi'ûna fî al-mukhayyami.
The volunteers work in the camp.
هل هناك مصلى في هذا المبنى؟hal hunâka musallâ fî hâdhâ al-mabnâ?
Is there a prayer room in this building?
كتب مقالا سياسيا في المنتدى.kataba maqâlan siyâsiyyan fî al-muntadâ
He wrote a political article in the forum.
سوف تلتقي الطالبات في المدرج.sawfa taltaqi at-tâlibât fil-mudarraj.
The female students will meet in the amphitheater.
سوف أستقر في المدينة حيث يعمل أخي.sawfa astaqirru fi al-madinati haythu ya'malu akhi
I will settle down in the city where my brother works.
ذهبت إلى العيادة لأن هذا الضرس فيه تسوس.dhahabtu ilâ al-iyâdati li'anna hâdhâ ad-dirsa fîhi tasawwus
I went to the clinic because this molar has a cavity.
أجرى الطبيب أشعة للضرس الذي فيه تسوس.ajrâ at-tabîbu ashi'atan lid-dirsi alladhî fîhi tasawwusun
The doctor (m.) took an x-ray of the molar which has a cavity.
انتظر في العيادة حتى يبدأ التخدير.intazir fil 'iyâdati hattâ yabda'a at-takhdîru
Wait (m.) in the clinic until the anesthesia starts.
لم تبق السائحات في المنتجع.lam tabqa s-sâ'ihâtu fi l-muntajaʿ
The female tourists did not stay in the resort.
غاصت الطبيبات في البحر العميق.ghâsatit tabîbâtu fil bahril 'amîq
The female doctors dived into the deep sea.
هل غصت في البحر العميق؟hal ghusta fi al-bahri al-'amiq?
Did you dive into the deep sea?
وجدت البنت قوقعة جميلة في الرمل.wajadati l-bintu qawqa'atan jamîlatan fi r-raml
The girl found a beautiful seashell in the sand.
ما أودع الرجل شيكا في البنك.mâ awda'a ar-rajulu sheekan fi al-banki
The man did not deposit a check in the bank.
عليك أن تودع مبلغا في الصراف الآلي.'alayka 'an tûdi'a mablaghan fî as-sarrâfi al-âliyyi
You must deposit an amount at the ATM.
كانت فاطمة قد رأت فراشة في غرفتها.kânat fâtimatu qad ra'at farâshatan fî ghurfatihâ
Fatima had seen a butterfly in her room.
ليس هناك إشارة في الشريحة الجديدة لأنها مكسورة.laysa hunâka ishâratun fî ash-sharîhati l-jadîdati li'annahâ maksûratun
There is no signal in the new SIM card because it is broken.
وضع المهندس البرغي في الثقب، ثم استخدم المفك.wada'a al-muhandisu al-burghiyya fi ath-thaqbi, thumma istakhdama al-mifakka
The engineer put the screw in the hole, then used the screwdriver.
كنت سأستخدم المثقاب لصنع ثقب في الجدار.kuntu sa'astakhdimu al-mithqâba lisun'i thuqbin fil-jidâri
I was going to use the drill to make a hole in the wall.
الرهان كبير في هذه اللعبة.ar-rihânu kabîrun fî hâdhihi l-lu'bati
The bet is big in this game.
هناك عقدة في الغرزة.hunâka 'uqdatun fil-ghurzah.
There is a knot in the stitch.
البساط مطوي في السيارة.al-bisâtu matwiyyun fî as-sayyârati.
The mat is folded in the car.
قميصي المطوي منسي في غرفة فاطمة.qamîṣî al-maṭwiyyu mansiyyun fî ghurfati fâṭimah
My folded shirt is forgotten in Fatima's room.
الفرن مبني في الحديقة، والدجاج مشوي.al-furnu mabniyyun fi al-hadîqati, wad-dajâju mashwiyyun
The oven is built in the garden, and the chicken is grilled.
الشواية الجديدة مبنية في حديقة أمي.ash-shawwâyatu al-jadîdatu mabniyyatun fî hadîqati ummî
The new grill is built in my mother's garden.
كان أمين المكتبة في الأرشيف عندما بدأ العمل.kâna amînu l-maktabati fî l-arshîfi 'indamâ bada'a l-'amalu
The librarian was in the archive when the work began.
لم نستخدم الماسح الضوئي في الأرشيف بعد.lam nastakhdimi al-mâsiha ad-daw'iyya fi al-arshîfi ba'du
We have not used the optical scanner in the archive yet.
حقق الفريق المركز الحادي عشر في المسابقة.haqqaqa l-farîqu l-markaza l-hâdiya 'ashara fî l-musâbaqah
The team achieved eleventh place in the competition.
اللاعب الحادي عشر في الفريق ممتاز.allâ'ibu alhâdiya 'ashara fi alfariqi mumtâzun
The eleventh player on the team is excellent.
شاهدت عائشة الهدف الرابع عشر في المباراة.shâhadat ʿâ'ishatu al-hadafa ar-râbiʿa ʿashara fî al-mubârâh
Aisha watched the fourteenth goal in the match.
بقي في المركز الخامس عشر لمدة أسبوع.baqiya fî al-markazi al-khâmisa ashara limuddati usbûin.
He stayed in fifteenth place for a week.
أين المرشح الخامس عشر في القائمة؟ayna al-murashshahu al-khâmisa 'ashara fî al-qâ'imati?
Where is the fifteenth candidate on the list?
ماذا حدث في اليوم السابع عشر؟mâdhâ hadatha fi l-yawmi s-sâbia ashara?
What happened on the seventeenth day?
انسحبت فاطمة في الأسبوع الثامن عشر.insahabat fâtima fil-usbû'i th-thâmina ashar
Fatima withdrew in the eighteenth week.
قفز الممثل قفزة واحدة في هذه اللقطة.qafaza al-mumaththilu qafzatan wâhidatan fî hâdhihi al-laqtati
The actor jumped one jump in this shot.
تريد الممثلة ضربة حقيقية في اللقطة القادمة.turîdu al-mumaththilatu darbatan haqîqiyyatan fî al-laqtati al-qâdimah
The actress wants a real blow in the next shot.
يريد أخي أن يدرس في كلية الهندسة.yurîdu akhî an yadrusa fî kulliyyati-l-handasah
My brother wants to study in the faculty of engineering.
هل درست الهندسة في الجامعة؟hal darasati l-handasata fi l-jâmi'ah?
Did she study engineering at the university?
يعمل في شركة هندسية.yamalu fi sharikatin handasiyyatin
He works in an engineering company.
هل درس الزراعة في الجامعة؟hal darasa az-zirâ'ata fî l-jâmi'ati?
Did he study agriculture at the university?
الأعمدة قوية في هذا المبنى.al-a'midatu qawiyyatun fî hâdhâ al-mabnâ
The columns are strong in this building.
صبت المهندسات الخرسانة في الصباح.sabbati l-muhandisâtu l-kharasânata fi s-sabâh.
The engineers poured the concrete in the morning.
الأسمنت كثير في المستودع.al-asmantu kathîrun fî-l-mustawda'i
The cement is plentiful in the warehouse.
رأت المهندسة رافعة ضخمة في الموقع.ra'ati l-muhandisatu râfi'atan dakhmatan fi l-mawqi'i
The engineer saw a huge crane at the site.
يوجد عشرة مليمترات في السنتيمتر.yûjadu 'asharatu milimitrâtin fî as-santîmitri
There are ten millimeters in a centimeter.
هذه أفضل المقدمات في الأدب الفرنسي.hâdhihi afdalu-l-muqaddimâti fî-l-adabi-l-faransî
This is the best of the introductions in French literature.
هل الكوميديا في هذا الفيلم واقعية مثل الحياة؟hali l-kûmîdyâ fî hâdhâ l-fîlmi wâqi'iyyatun mithla l-hayâh?
Is the comedy in this film realistic like life?
الخاتمة هي أهم التفاصيل في الحبكة.al-khâtimatu hiya ahammu t-tafâsîli fi l-habkati
The conclusion is the most important of the details in the plot.
كاد الصراع في الحوار يصبح مشكلة.kâda as-sirâ'u fî al-hiwâri yusbihu mushkilatan
The conflict in the dialogue almost became a problem.
الاستعارة في المقدمة جميلة كالزهرة.alistiâratu fî almuqaddimati jamîlatun kazzahrah
The metaphor in the introduction is beautiful like a flower.
كادت الكاتبة تنسى الاستعارة في الكوميديا.kâdati l-kâtibatu tansâ al-isti'ârata fi l-kûmîdyâ
The writer almost forgot the metaphor in the comedy.
هل هو أعظم المؤلفين في الأدب العربي؟hal huwa a'dham al-mu'allifîn fî al-adab al-'arabî?
Is he the greatest of the authors in Arabic literature?
هذه ظاهرة غير طبيعية في جوهرها.hâdhihi zhâhiratun ghayru tabee3iyyatin fee jawharihâ
This is an unnatural phenomenon in its essence.
هل أقسم الشاهد في المحاكمة؟hal aqsama ash-shâhidu fil-muhâkamati?
Did the witness swear in the trial?
كانت القاضية عادلة في هذه المحاكمة.kânati l-qâdiyatu 'âdilatan fî hâdhihi l-muhâkamah
The judge (f) was fair in this trial.
صلى الموظفون في المسجد المقدس.sallâ al-muwazzafûna fî al-masjidi al-muqaddasi
The employees prayed in the sacred mosque.
عندما أصلي، أشعر بسلام في روحي.'indamâ usallî, ash'uru bisalâmin fî rûhî.
When I pray, I feel peace in my soul.
تصوم النساء في النهار.tasûmu an-nisâ'u fî an-nahâr
The women fast during the day.
الإيمان والصلاة مهمان في الحياة.al-'îmânu wa-ṣṣalâtu muhimmâni fî-l-ḥayâti
Faith and prayer are important in life.
مريم جندية في الجيش.maryamu jundiyyatun fil jaysh
Maryam is a soldier in the army.
فاطمة ضابطة في هذه الكتيبة.fâtimatu dâbitatun fî hâdhihil-katîbah
Fatima is an officer in this battalion.
حصل أحمد على رتبة جديدة في الجيش.hasala ahmadu 'alâ rutbatin jadîdatin fil-jaysh
Ahmad got a new rank in the army.
في هذا المعسكر خمسون مدفعا.fī hâdhâ al-mu'askari khamsûna midfa'an
There are fifty cannons in this camp.
صهر العامل الفولاذ في المصنع.sahara al-âmilu al-fûlâdha fî al-masnai
The worker smelted the steel in the factory.
وجدنا سبائك برونز في المنجم.wajadnâ sabâ'ika brûnz fî al-manjami.
We found bronze ingots in the mine.
لم تتحرك العوامة في الماء.lam tataharraki al-'awwâmatu fi al-mâ'
The bobber did not move in the water.
لو اصطاد سمكة، لوضعها في السلة.law istâda samakatan, la-wadaaha fi as-sallati
If he had caught a fish, he would have put it in the basket.
اصطاد عمي سمكة كبيرة ووضعها في السلة.istâda 'ammî samakatan kabîratan wa wada'ahâ fî as-sallati
My uncle caught a big fish and put it in the basket.
أريد أن أشاهد إما مسلسلا أو فيلما في تطبيق البث.uridu an ushâhida immâ musalsalan aw filman fi tatbiqi al-baththi
I want to watch either a series or a film on the streaming app.
فهم الموظفون الرسالة في صمت دون أي تعبير.fahima al-muwazzafûna ar-risâlata fî samtin dûna ayyi ta'bîrin
The employees understood the message in silence without any expression.
غمزت البنت في صمت دون كلمة.ghamazati l-bintu fî samtin dûna kalimah
The girl winked in silence without a word.
جلس الضيوف في صمت بدون أن يشير أحد إلى المشكلة.jalasa ad-duyûfu fî samtin bidûni an yushîra ahadun ilâ al-mushkilati
The guests sat in silence without anyone pointing to the problem.
ليتك لا تتذمرين من كل شيء في البيت.laytaki lâ tatadhammarîna min kulli shay'in fî al-bayt
If only you would not complain about everything in the house.
يجب أن تطيع القواعد في هذا البيت.yajibu an tutîa al-qawâ'ida fî hâdhâ al-bayti
You must obey the rules in this house.
تعيش إحدى الفصائل الفريدة في هذه الغابة.ta'eeshu ihda l-fasâ'ili l-farîdati fî hâdhihi l-ghâbati
One of the unique species lives in this forest.
لن يعيش هذا المفترس في أحد المواطن الباردة.lan yaîsha hâdhâ al-muftarisu fî ahadi al-mawâtini al-bâridah
This predator will not live in one of the cold habitats.
تمشي السلحفاة ببطء في موطنها.tamshî as-sulahfâtu bibut'in fî mawtinihâ.
The turtle walks slowly in its habitat.
التجديف في هذا التيار من أسرع الرياضات.at-tajdîfu fî hâdhâ at-tayyâri min asra'i ar-riyâdâti.
Rowing in this current is one of the fastest sports.
لم نجرب التجديف في تيارات هذا المنحدر.lam nujarribi at-tajdifa fi tayyârâti hâdha al-munhadari
We did not try rowing in the currents of this slope.
هل حاولت تحقيق النجاح في المشروع الجديد؟hal hâwalta taHqîqa an-najâHi fî al-mashrû'i al-jadîd?
Did you try to achieve success in the new project?
كل مشتت في المكتب يمنع التركيز.kullu mushattitin fi al-maktabi yamna'u at-tarkîza
Every distractor in the office prevents focusing.
كلما تقدمنا في العمر، كلما فهمنا الحياة.kullamâ taqaddamnâ fî al-'umri, kullamâ fahimnâ al-hayâh.
The more we advance in age, the more we understand life.
كلما تقبلنا الواقع، كلما عشنا في سلام.kullamâ taqabbalnâ al-wâqi, kullamâ ishnâ fî salâm.
The more we accept reality, the more we live in peace.
قرأت عن توافق الحب في التنجيم.qara'tu 'an tawâfuqi al-hubbi fî at-tanjîmi.
I read about love compatibility in astrology.
هل يوجد تنظيف مستعجل في هذه المغسلة؟hal yûjadu tanzîfun musta'jalun fî hâdhihi al-maghsalah?
Is there urgent cleaning at this dry cleaner?
تركت الحرير في المغسلة لأن الكي صعب.taraktu al-harira fi al-maghsalati li'anna al-kayya sa'b
I left the silk at the dry cleaner because the ironing is difficult.
يرتفع البخار في المصنع نفسه.yartafi'u al-bukhâru fî al-masna'i nafsihi
The steam rises in the factory itself.
مزج الخبير نفسه التركيبة في المصنع.mazaja al-khabîru nafsuhu at-tarkîbata fî al-masnai
The expert himself mixed the formula in the factory.
تصنع الخبيرة العطر في المعرض.tasna'u al-khabiratu al-'itra fi al-ma'ridi
The expert (f) makes the perfume in the exhibition.
تباع القنينة المميزة في السوق.tubâ'u al-qinnînatu al-mumayyazatu fî as-sûqi
The distinctive vial is sold in the market.
يباع عبير الياسمين في المصنع.yubâ'u 'abîru al-yâsamîni fî al-masna'i
The aroma of jasmine is sold in the factory.
يباع العبير المنعش في المتجر.yubâ'u al-'abîru al-mun'ishu fî al-matjari.
The refreshing fragrance is sold in the shop.
هذا العطر المميز يباع في المعرض.hâdhâ al-'iṭru al-mumayyazu yubâ'u fî al-ma'riḍi
This signature perfume is sold in the exhibition.
لا قفال في هذه القرية.lâ qaffâla fî hâdhihi l-qaryah.
There is no locksmith in this village.
تعافيت وأنا أستريح في الفندق.ta'âfaytu wa anâ astarîhu fil funduq.
I recovered while I was resting in the hotel.
نامت الفتاة هادئة في الطائرة.nâmati l-fatâtu hâdi'atan fî t-tâ'irati
The girl slept peacefully in the plane.
يوجد فأر في المطبخ.yûjadu fa'run fî al-matbakhi
There is a mouse in the kitchen.
رأيت صرصورا كبيرا في الحمام.ra'aytu sursûran kabîran fil-hammâm.
I saw a big cockroach in the bathroom.
هل يوجد قارض في هذه الغرفة؟hal yûjadu qâriḍun fî hâdhihil-ghurfah?
Is there a rodent in this room?
أباد الفريق الحشرات في المنزل.abâda al-farîqu al-hasharâti fi al-manzili
The team exterminated the insects in the house.
رشت الموظفة المبيد في الحديقة.rashshati l-muwazzafatu l-mubîda fi l-hadîqati
The female employee sprayed the pesticide in the garden.
قد بدأ التبخير في نفس الطابق.qad bada'a t-tabkhîru fî nafsi t-tâbiqi
The fumigation has started on the same floor.
يوجد طارد حشرات في المتجر.yûjadu ṭâridu ḥasharâtin fî al-matjari
There is an insect repellent in the store.
لولا الطبيب، لما عرفت أن عندي ضعفا في النظر.lawlâ at-tabîbu, lamâ 'araftu anna 'indî da'fan fî an-nazari.
If not for the doctor, I wouldn't have known that I have a weakness in vision.
هل تشعر بحكة مع الجفاف في عينك؟hal tash'uru bihikkatin ma'a aljafâfi fî 'aynika?
Do you feel an itching with the dryness in your eye?
نسي المحلول الطبي في الفندق.nusiya al-mahlûlu al-tibbiyyu fî al-funduqi.
The medical solution was forgotten in the hotel.
يا فاطمة، يجب أن تضعي العدسات في المحلول كل ليلة.yâ fâṭimatu, yajibu an taḍaʿî l-ʿadasâti fî l-maḥlûli kulla laylah
Fatima, you must put the lenses in the solution every night.
لدينا أكبر المناحل في هذه المنطقة.ladaynâ akbaru al-manâhili fî hâdhihi al-mintaqah.
We have the largest apiary in this region.
هل لديك سرب جديد في الطائفة؟hal ladayka sirbun jadîdun fî at-tâ'ifah
Do you have a new swarm in the colony?
لديكم رحيق وفير في هذه الحديقة.ladaykum raheequn wafeerun fee hâdhihil-hadeeqah
You have abundant nectar in this garden.
لديهن خبرة كبيرة في تربية النحل.ladayhinna khibratun kabîratun fî tarbiyati n-nahl.
They have great experience in beekeeping.
برع في عمله عندما نحت الكتلة الكلاسيكية.bara'a fî 'amalihi 'indamâ nahata al-kutlata al-klâsîkiyyata.
He excelled in his work when he sculpted the classical block.
بما أننا في هذا الوادي القاحل، يجب أن نحفظ بعض المؤونة.bimâ annanâ fî hâdhâ al-wâdî al-qâhili, yajibu an nahfadha ba'dha al-mu'ûnati.
Since we are in this barren valley, we must save some provisions.
بما أن الجمل قوي، سيحمل كل المؤونة في القافلة.bimâ anna al-jamala qawiyyun, sayahmilu kulla al-mu'ûnati fî al-qâfilati
Since the camel is strong, it will carry all the provisions in the caravan.
بما أن فاطمة متعبة، ركبت جملا في القافلة.bimâ anna fâtimata muta'abatun, rakibat jamalan fi al-qâfilati.
Since Fatima is tired, she rode a camel in the caravan.
سخنت مريم الهواء في المنطاد.sakhkhanat maryamu l-hawâ'a fil-minṭâd
Maryam heated the air in the hot air balloon.
طفا المنطاد في الهواء بهدوء.tafa al-mintâdu fi al-hawâ'i bihudû'in
The hot air balloon floated in the air calmly.
هبط المنطاد في المزرعة، مما أزعج الخراف.habata al-mintâdu fî al-mazra'ati, mimmâ az'aja al-khirâfa.
The hot air balloon descended in the farm, which bothered the sheep.
كم من بهار في هذا السوق التاريخي!kam min bahârin fî hâdhâ as-sûqi at-târîkhî!
How many spices are in this historic market!
أعجبني طعم القرفة والزنجبيل في الشاي.a'jabanî ta'mu al-qirfati wa-zzanjabîli fi ash-shâyi.
I liked the taste of cinnamon and ginger in the tea.
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
So much ginger and cinnamon is in this shop!
تذوقت القهوة مع الهيل في المطعم.tadhawwaqtu al-qahwata ma'a al-hayli fi al-mat'ami
I tasted the coffee with cardamom in the restaurant.
كم من هيل في هذه القهوة اللذيذة!kam min haylin fî hâdhihi-l-qahwati-l-ladhîdha!
So much cardamom is in this delicious coffee!
كم من زعفران غالي الثمن في ذلك المتجر!kam min zafarânin ghâlî ath-thamani fî dhâlika al-matjari!
So much expensive saffron is in that store!
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
We wandered in the market and saw every kind of spice.
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
How much red pepper we tasted in this dish!
كم من عطار في هذا السوق العريق!kam min 'attârin fî hâdhâ s-sûqi l-'arîqi!
How many spice sellers are in this ancient market!
كم عشبة طازجة في تلك السلة!kam 'ushbatin tâzijatin fî tilka s-sallati!
So many fresh herbs are in that basket!
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
البطل صبور جدا، وقد انتظر الوحش في الغابة.al-batalu sabûrun jiddan, wa qadintazara l-wahsha fî l-ghâba.
The hero is very patient, and he had waited for the monster in the forest.
الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.al-maliku al-mansiyyu katûmun, wa huwa min a'ẓami ar-rijâli fî al-qal'ati.
The forgotten king is secretive, and he is one of the greatest men in the castle.
الملكة عطوفة وتساعد كل محتاج في القرية.al-malikatu ʿatûfatun wa tusâ'idu kulla muhtâjin fi-l-qaryah
The queen is compassionate and helps every needy person in the village.
البطل العطوف أنقذ الفتاة المرمية في الوادي.albatalu alatoofu anqatha alfataata almarmiyyata fi alwaadi
The compassionate hero saved the girl thrown in the valley.
قابل البطل شبحا ودودا في الكهف المظلم.qâbala al-batalu shabahan wadûdan fî al-kahfi al-muzlimi
The hero met a friendly ghost in the dark cave.
يزرع الفلاح الفاكهة في البستان، لا سيما الموز.yazra'u al-fallâhu al-fâkihata fi al-bustâni, lâ siyyamâ al-mawzu.
The farmer grows fruit in the orchard, especially bananas.
أكلت بابايا ناضجة في بستان جدي.akaltu bâbâyâ nâdijatan fî bustâni jaddî
I ate a ripe papaya in my grandfather's orchard.
بلى، لا سيما المانجو في هذا البستان.balâ, lâ siyyamâ al-mânjû fî hâdhâ al-bustân.
Yes, especially the mangoes in this orchard.
نعم الخلق الإخلاص في العمل.ni'ma al-khuluqu al-ikhlâsu fi al-'amali
What an excellent trait sincerity at work is.
استمر الصراع في الفريق، وبئس الخلق النفاق.istamarra as-sirâ'u fil-fariqi, wa bi'sa al-khuluqu an-nifaqu.
The conflict continued in the team, and what a terrible trait hypocrisy is.
هي تقود دراجة ليس لها مكبح في منحنى خطير.hiya taqoodu darrâjatan laysa lahâ mikbahun fee munhanan khateerin.
She rides a bicycle that has no brake in a dangerous curve.
نزل الرجل من تلة في مسار متعرج.nazala r-rajulu min tallatin fî masârin mutaarrijin
The man went down from a hill on a winding path.
قاد صديقي سيارة دارت في منحنى مظلم.qâda sadîqî sayyâratan dârat fî munhanan muzlimin
My friend drove a car that spun in a dark curve.
الجاذبية ضعيفة في المدار، مما يجعل الحركة صعبة.al-jâdhibiyyatu da'īfatun fi al-madâri, mimmâ yaj'alu al-haraka sa'batan
Gravity is weak in the orbit, which makes movement difficult.
ظن الطالب في المرصد الجاذبية واحدة في كل الكون.zhanna at-tâlibu fil-marsadi al-jâdhibiyyata wâhidatan fi kulli al-kawni.
The student in the observatory thought gravity was the same in the whole universe.
توجد مجرات كثيرة في الكون، مما يجعله واسعا.tûjadu majarrâtun kathîratun fî al-kawni, mimmâ yaj'aluhu wâsi'an.
There are many galaxies in the universe, which makes it vast.
تدور الأرض في مدار شمسي خلال العام.tadûru al-ardu fî madârin shamsiyyin khilâla al-âm.
The earth revolves in a solar orbit during the year.
هذا عظم طويل في الساق.hâdhâ azmun tawîlun fis-sâq
This is a long bone in the leg.
هل تشعرين بألم في الكتف؟hal tash'urîna bi'alamin fil-katif?
Do you feel pain in the shoulder?
هي تشعر بألم في ركبتها منذ الصباح.hiya tash'uru bi'alamin fi rukbatihâ mundhu as-sabâh
She has been feeling pain in her knee since the morning.
الركبة مفصل كبير ومهم في الجسم.ar-rukbatu mafsilun kabîrun wa muhimmun fil-jismi
The knee is a large and important joint in the body.
عندي مشكلة في مفصل الإصبع.indi mushkilatun fi mafsili al-isba'i.
I have a problem in the finger joint.
هذا عصب حساس جدا في الوجه.hâdhâ 'aṣabun ḥassâsun jiddan fil-wajh.
This is a very sensitive nerve in the face.
الإصابة في الدماغ خطيرة جدا.al-'isâbatu fî ad-dimâghi khatîratun jiddan
The injury in the brain is very dangerous.
هو يتنفس بصعوبة بسبب مشكلة في الرئة.huwa yatanaffasu bisu'ûbatin bisababi mushkilatin fî r-ri'ati
He is breathing with difficulty due to a problem in the lung.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
قد نصل إلى استدامة حقيقية في المستقبل.qad nasilu ila istidâmatin haqiqiyyatin fi al-mustaqbal.
We may reach real sustainability in the future.
تضع أمي النفايات في صندوق كبير.tada'u ummî an-nufâyâti fî sundûqin kabîr
My mother puts the waste in a large box.
تدرس الباحثة انبعاث الغازات في المصنع.tadrusu al-bâhithatu inbiâtha al-ghâzâti fî al-masna'i
The researcher studies the emission of gases in the factory.
كل شيء ممكن في كرة القدم.kullu shay'in mumkinun fî kurati l-qadam
Everything is possible in football.
جاء الطبيب في الصباح.jâ'a attabibu fi assabâh
The doctor came in the morning.
قرأت الخبر في الجريدة.qara'tu al-khabara fi al-jaridati.
I read the news in the newspaper.
لا أحب الثوم في المقبلات.lâ uhibbu ath-thûma fî al-muqabbilât
I don't like garlic in the appetizers.
كنا في منتجع على الساحل خلال الإجازة.kunnâ fî muntaja'in 'alâ s-sâhili khilâla l-ijâzah
We were at a resort on the coast during the vacation.
وجدنا عصفورا ميتا في الحديقة.wajadnâ usfûran mayyitan fil hadîqah.
We found a dead sparrow in the garden.
في حالة الحريق، اتصل بالإسعاف.fi hâlat al-harîq, ittasil bil-is'âf.
In case of fire, call the ambulance.
طوت الباحثة الورقة ووضعتها في الكتاب.ṭawati l-bâḥithatu l-waraqata wa waḍaʿat-hâ fi l-kitâb
The researcher folded the paper and put it in the book.
توقفنا في منتصف الطريق.tawaqqafnâ fî muntaṣafi aṭ-ṭarîq
We stopped halfway.
في منتصف الرحلة نمت قليلا.fī muntaṣafi r-riḥlati nimtu qalīlan
In the middle of the flight I slept a little.
هناك ضباب في الصباح.hunâka dabâbun fi s-sabâh
There is fog in the morning.
درجة الحرارة معتدلة في الربيع.darajatu al-harârati mu'tadilatun fi ar-rabi'i
The temperature is mild in the spring.
أصيب الطفل بجرح صغير في يده.usîba at-tiflu bijurhin saghîrin fî yadihi
The child suffered a small wound on his hand.
الشمس حارة جدا في الصحراء.ash-shamsu hârratun jiddan fî as-sahrâ'i.
The sun is very hot in the desert.
مشينا في الرمل ساعة، والآن ساقاي متعبتان.mashaynâ fi r-ramli sâ'atan, wal'âna sâqâya mut'abatân
We walked in the sand for an hour, and now my legs are tired.
هبت ريح باردة في الليل.habbat rîhun bâridatun fil-layli.
A cold wind blew in the night.
ضوء النار قوي في الظلام.daw'u n-nâri qawiyyun fi z-zalâm
The light of the fire is strong in the darkness.
كان ضوء الشمس قويا، فجلسنا في الظل.kâna daw'u ash-shamsi qawiyyan, fajalasnâ fi az-zilli.
The sunlight was strong, so we sat in the shade.
جلسنا في ظل الخيمة.jalasnâ fî dhilli-l-khaymah
We sat in the shade of the tent.
رأينا أفعى طويلة في الرمل.ra'aynâ af'â tawîlatan fi r-ramli.
We saw a long snake in the sand.
يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق.yabî'u al-fallâhu at-tamra wat-tuffâha fî as-sûq
The farmer sells dates and apples at the market.
في كل صباح، نجد بيضة تحت الدجاجة.fi kulli sabâhin, najidu baydatan tahta ad-dajâjati
Every morning, we find an egg under the hen.
عندنا عشر دجاجات في المزرعة.'indanâ 'ashru dajâjâtin fil-mazra'ah
We have ten hens on the farm.
الشجر أخضر في الربيع.ash-shajaru akhdaru fi ar-rabi'i
The trees are green in the spring.
في المزرعة عشرون نخلة.fi al-mazra'ati 'ishruna nakhlatan
There are twenty palm trees on the farm.
جلسنا في ظل الشجرة.jalasnâ fî dhilli ash-shajarah.
We sat in the shade of the tree.
من المحتمل أن تزيد حرارة الطفل في الليل.mina al-muhtamali an tazeeda harâratu at-tifli fee al-layli.
It is likely that the child's temperature will increase at night.
من المتوقع أن يصل الطبيب في الساعة الخامسة.mina al-mutawaqqa'i an yasila at-tabibu fi as-sa'ati al-khamisah
It is expected that the doctor will arrive at five o'clock.
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
في رمضان، نأكل مع العائلة كل مساء.fi ramadâna, na'kulu ma'a al'â'ilati kulla masâ'in.
In Ramadan, we eat with the family every evening.
في العصر، نذهب إلى السوق.fee al-'asri, nadhhabu ila as-suqi.
In the late afternoon, we go to the market.
السوق مزدحم في العصر.as-sûqu muzdaḥimun fi-l-asr.
The market is crowded in the late afternoon.
كثيرا ما نشرب الشاي في العصر.kathîran mâ nashrabu ash-shâya fî al-'asri.
We often drink tea in the late afternoon.
كثيرا ما نزور جدتي في رمضان.kathîran mâ nazûru jaddatî fî ramadân.
We often visit my grandmother in Ramadan.
من وقت لآخر، نأكل في مطعم.min waqtin li'âkhar, na'kulu fî mat'am.
From time to time, we eat in a restaurant.
تتغير الأسعار في السوق باستمرار.tataghayyaru al-as'âru fî as-sûqi bistimrârin
The prices in the market change constantly.
قامت أمي بكل العمل في المطبخ.qâmat ummî bikulli al'amali fî almaTbakhi
My mother did all the work in the kitchen.
قضينا وقتا ممتعا في الزفاف.qadaynâ waqtan mumti'an fi zzifâf
We spent an enjoyable time at the wedding.
عبرت أمي عن رأيها في الفستان.'abbarat ummî 'an ra'yihâ fil-fustân.
My mother expressed her opinion about the dress.
سلمت على جيراني في الشارع.sallamtu 'alâ jîrânî fi ash-shâri'
I said hello to my neighbors in the street.
تزوج أخي الأكبر في الصيف.tazawwaja akhil akbaru fis sayf
My older brother got married in the summer.
اعتنت أختي بالأطفال في الزفاف.i'tanat ukhtî bil-aṭfâli fî az-zifâf.
My sister took care of the children at the wedding.
أحرز أخي الصغير هدفا في المباراة.ahraza akhi assaghiru hadafan fil mubarah
My little brother scored a goal in the match.
هل حضرة المدير في المكتب؟hal hadratu-l-mudiri fi-l-maktab?
Is the esteemed manager in the office?
أكتب إليكم بخصوص الوظيفة في شركتكم.aktubu ilaykum bikhususi alwazifati fi sharikatikum.
I am writing to you regarding the job at your company.
فيما يتعلق بخبرتي، عملت خمس سنوات في شركة كبيرة.fîmâ yata'allaqu bikhibratî, 'amiltu khamsa sanawâtin fî sharikatin kabîra.
As regards my experience, I worked for five years at a big company.
فيما يتعلق بالراتب، سنتكلم عنه في المقابلة.fîmâ yataallaqu bir-râtibi, sanatakallamu anhu fî al-muqâbalati.
As regards the salary, we will talk about it in the interview.
سأقدم لكم شهادتي في المقابلة.sa'uqaddimu lakum shahâdatî fî al-muqâbala
I will present my certificate to you at the interview.
هذا بلا شك أفضل مطعم في المدينة.hâdhâ bilâ shakkin afdalu mat'amin fil madîna.
This is without doubt the best restaurant in the city.
الخدمة بطيئة، بشكل خاص في المساء.al-khidmatu baṭī'atun, bishaklin khâṣṣin fî al-masâ'.
The service is slow, in particular in the evening.
أولا، في المدينة جامعات كثيرة. ثانيا، فيها فرص عمل.awwalan, fii al-madiinati jâmiâtun kathiiratun. thâniyan, fiihâ furasu amalin.
First, there are many universities in the city. Second, there are work opportunities in it.
من ناحية، الحياة في المدينة سهلة، ومن ناحية أخرى، غالية.min nâhiyatin, al-hayâtu fî al-madînati sahlatun, wa min nâhiyatin ukhrâ, ghâliyatun.
On the one hand, life in the city is easy, and on the other hand, expensive.
من ناحية، القرية هادئة، ومن ناحية أخرى، ليس فيها مستشفى.min nâhiyatin, al-qaryatu hâdi'atun, wa min nâhiyatin ukhrâ, laysa fîhâ mustashfan.
On the one hand, the village is calm, and on the other hand, there is no hospital in it.
من ناحية أخرى، الضوضاء في المدينة لا تتوقف.min nâhiyatin ukhrâ, ad-dawdâ'u fil madînati lâ tatawaqqaf
On the other hand, the noise in the city does not stop.
ثالثا، المواصلات في المدينة سريعة.thâlithan, al-muwâsalâtu fî al-madînati sarî'ah
Third, the transportation in the city is fast.
ثالثا، الطعام في القرية طازج.thâlithan, at-ta'âmu fil-qaryati tâzijun
Third, the food in the village is fresh.
المدينة مزدحمة، كما أن فيها تلوثا كثيرا.al-madînatu muzdahimatun, kamâ anna fîhâ talawwuthan kathîran
The city is crowded; moreover, there is a lot of pollution in it.
القرية جميلة، كما أن الإيجار فيها رخيص.al-qaryatu jamîlatun, kamâ anna al-'îjâra fîhâ rakhîsun.
The village is beautiful; moreover, the rent in it is cheap.
في القرية فرص عمل قليلة، وبالتالي يسافر الشباب إلى المدينة.fi al-qaryati furasu 'amalin qalilatun, wa bittâli yusâfiru ash-shabâbu ilâ al-madinati.
In the village there are few work opportunities, and consequently the youth travel to the city.
القرية هادئة جدا، بعبارة أخرى، ليس فيها شيء ممتع.al-qaryatu hâdi'atun jiddan, bi-'ibâratin ukhrâ, laysa fîhâ shay'un mumti'
The village is very calm; in other words, there isn't anything interesting in it.
الحياة في المدينة سريعة، بعبارة أخرى، الناس مشغولون دائما.al-hayâtu fil-madînati sarî'atun, bi'ibâratin ukhrâ, an-nâsu mashghûlûna dâ'iman.
Life in the city is fast; in other words, the people are always busy.
أسكن في قرية صغيرة، أي في مكان هادئ.askunu fî qaryatin saghîratin, ay fî makânin hâdi'in.
I live in a small village, that is, in a calm place.
في المدينة خدمات كثيرة، على سبيل المثال المستشفيات والجامعات.fil madînati khadamâtun kathîratun, 'alâ sabîli al-mithâli al-mustashfayâtu wal-jâmi'âtu
There are many services in the city, for example the hospitals and the universities.
على سبيل المثال، ليس في قريتنا جامعة.'alâ sabîli-l-mithâli, laysa fî qaryatinâ jâmi'ah
For example, there is no university in our village.
قبل كل شيء، الحياة في القرية صحية.qabla kulli shay'in, al-hayâtu fil-qaryati sihhiyyah
Above all, life in the village is healthy.
عموما، الناس في القرية يعرفون بعضهم بعضا.'umûman, an-nâsu fil-qaryati ya'rifûna ba'duhum ba'dan
Generally, the people in the village know each other.
عموما، أفضل الحياة في المدينة.umûman, ufaddilu al-hayâta fi al-madînati
In general, I prefer life in the city.
بقي الباحثون في الحي بضعة أيام.baqiya al-bâhithûna fî al-hayyi bid'ata ayyâmin
The researchers stayed in the neighborhood for a few days.
سألنا كل فرد في العائلة.sa'alnâ kulla fardin fil-'â'ilati
We asked every individual in the family.
كم فردا في عائلتك؟kam fardan fî 'â'ilatik
How many individuals are in your family?
هذه هي الحديقة الوحيدة في الحي.hâdhihi hiya al-hadîqatu al-wahîdatu fî al-hayyi
This is the only garden in the neighborhood.
ما مجموع السكان في الحي؟maa majmu'u s-sukkaani fil-hayy?
What is the total of the residents in the neighborhood?
ظللنا ننتظر في المحطة ساعة كاملة.zhalilnâ nantazhiru fil-mahattati sâ'atan kâmilatan.
We kept waiting at the station for a whole hour.
كان الانتظار في المحطة طويلا.kâna l-intizâru fi l-mahattati tawîlan
The waiting at the station was long.
لم يعد السائق يدخن في الحافلة.lam ya'udi s-sâ'iqu yudakhkhinu fi l-ĥâfilati
The driver no longer smokes on the bus.
في رحلة العودة، ظل أخي ينام.fi riHlati l-awdati, zalla akhi yanâmu
On the return trip, my brother kept sleeping.
ناموا في فندق قرب الميدان.nâmû fî funduqin qurba al-maydân
Sleep (pl.) in a hotel near the square.
ضع الخريطة في حقيبتك.da'i al-khariita fi haqiibatik.
Put the map in your bag.
ابتعد عن الزحام في الميدان.ibta'id 'ani az-zihâmi fil-maydân.
Keep away from the crowd in the square.
قولوا للزوار: أهلا بكم في بلدتنا.qûlû lizzuwwâri: ahlan bikum fî baladatinâ.
Say (pl.) to the visitors: Welcome to our town.
امش في هذا الزقاق حتى الميدان.imshi fi hâdhâ az-zuqâqi hattâ al-maydân.
Walk along this alley as far as the square.
ابتعدي عن الزقاق في الليل.ibta'idi 'ani az-zuqâq fi-l-layl
Keep away (f) from the alley at night.
زوري السوق الشعبي في الزقاق.zûrî as-sûqa ash-sha'biyya fî az-zuqâq.
Visit (f) the folk market in the alley.
المتحف في الجهة المقابلة.al-mathafu fi al-jihati al-muqâbilah.
The museum is on the opposite side.
لا تمش في تلك الجهة.lâ tamshi fî tilka l-jiha
Don't walk on that side.
ضعت في البلدة القديمة أمس.di'tu fi al-baldati al-qadimati amsi
I got lost in the old town yesterday.
وليجلس كل تلميذ في مقعده.wal-yajlis kullu tilmîdhin fî maq'adihi
And let every pupil sit in his seat.
اجتمعنا في المكتب لنناقش الرحلة.ijtama'nâ fil maktabi linunâqisha ar-rihlata
We gathered in the office to discuss the trip.
لنجتمع في الساحة في الساعة الثامنة.linajtami' fi as-sâhati fi as-sâ'ati ath-thâminati
Let's gather in the square at eight o'clock.
هل التصوير مسموح في القلعة؟hal at-taswiru masmuhun fi al-qal'ah?
Is photography allowed in the castle?
الطعام غير مسموح في الحافلة.at-ta'âmu ghayru masmûhin fil-hâfilati.
Food is not allowed on the bus.
لا تأكلوا البسكويت في الحافلة!lâ ta'kulû al-biskwît fî al-hâfila!
Don't eat (pl.) the biscuits on the bus!
رأينا راعيا في الوادي.ra'aynâ râ'iyan fi al-wâdî
We saw a shepherd in the valley.
الراعي يعرف كل طريق في الوادي.arrâ'î ya'rifu kulla tarîqin fîl-wâdî
The shepherd knows every road in the valley.
سافر القاضي إلى الصحراء في الشتاء.sâfara al-qâdî ilâ as-sahrâ'i fî ash-shitâ'i
The judge travelled to the desert in the winter.
الماء غال في الصحراء.al-mâu ghâlin fi s-sahrâ'.
Water is expensive in the desert.
الصحراء جميلة في المساء.as-sahrâ'u jamîlatun fil masâ'i.
The desert is beautiful in the evening.
جلسنا في الظل تحت الشجرة.jalasnâ fi az-zilli tahta ash-shajarah
We sat in the shade under the tree.
لا ظل في الصحراء.lâ zhilla fi s-sahrâ'
There is no shade in the desert.
الخراف في المرعى.al-khirâfu fî al-mar'â.
The sheep are in the pasture.
البقاء في الصحراء صعب.al-baqâ'u fi s-sahrâ'i sa'bun
Survival in the desert is hard.
سمعنا غناء الراعي في المساء.sami'nâ ghinâ'a ar-râ'î fî al-masâ'i
We heard the shepherd's singing in the evening.
رأيت الراوي في السهرة أمس.ra'aytu ar-râwiya fis-sahrati amsi
I saw the storyteller at the evening gathering yesterday.
رأوا وحشا في الكهف.ra'aw waḥshan fî al-kahfi.
They saw a monster in the cave.
لم ير التاجر اللص في الظلام.lam yara at-tâjiru al-lissa fi az-zalâm
The merchant didn't see the thief in the darkness.
الرواة يروون حكايات في المقهى.ar-ruwâtu yarwûna hikâyâtin fî al-maqhâ
The storytellers tell tales in the café.
يشوي أبي الدجاج في السهرة.yashwi abi ad-dajâja fi as-sahrah.
My father grills the chicken at the evening gathering.
في بداية الحكاية، كان الملك فقيرا.fee bidâyati l-hikâyati, kâna l-maliku faqeeran.
At the beginning of the tale, the king was poor.
سيكون الذكاء الاصطناعي قد حقق طفرة كبيرة في العلم.sayakûnu adh-dhakâ'u al-istinâ3iyyu qad haqqaqa tafratan kabîratan fî al-3ilmi
The artificial intelligence will have achieved a big breakthrough in science.
ستكون الروبوتات قد أخذت مكان البشرية في وظائف كثيرة.satakûnu r-rûbûtâtu qad akhadhat makâna l-basharîyati fî waẓâ'ifa kathîratin
The robots will have taken the place of humanity in many jobs.
أخذ الإعصار يقتلع الأشجار في حديقة جدي.akhadha al-i'sâru yaqtali'u al-ashjâra fî hadîqati jaddî
The hurricane began to uproot the trees in my grandfather's garden.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
عرفنا أن الإمبراطور استشهد في معركة تاريخية.arafnâ anna l-imbarâtûra ustushhida fî ma'rakatin târîkhiyyah.
We knew that the emperor was martyred in a historic battle.
استشهدت البطلة في الدفاع عن العرش.ustushhidati al-batalatu fi ad-difa'i 'ani al-'arsh
The heroine was martyred in the defense of the throne.
ناقش الرئيس الديمقراطية والعلمانية في البرلمان.nâqasha ar-ra'îsu ad-dîmuqrâtiyyata wal-'almâniyyata fî al-barlamân.
The president discussed democracy and secularism in the parliament.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
زرعنا شجيرة صغيرة في الحديقة لأنها جميلة.zara'nâ shujayratan sagheeratan fee al-hadeeqati li'annahâ jameelatun.
We planted a small bush in the garden because it is beautiful.
وجدنا كليبا ضائعا في الشارع ليلا.wajadnâ kulayban dhâ'i'an fi ash-shâri'i laylan
We found a lost puppy in the street at night.
سوف أنتظرك سويعة في المحطة.sawfa antaziruka suwayatan fil-mahattah
I will wait for you for a short while at the station.
نرى نجيمة جميلة في السماء ليلا.narâ nujaymatan jamîlatan fî s-samâ'i laylan
We see a beautiful little star in the sky at night.
ورقة القيقب جميلة جدا في الخريف.waraqatu al-qayqabi jamîlatun jiddan fî al-kharîf
The maple leaf is very beautiful in autumn.
لم تكن الأوراق تصفر في الصيف.lam takuni al-awrâqu tasfarru fi al-sayf.
The leaves were not turning yellow in summer.
في الخريف، تحمر أوراق القيقب وتصبح جميلة.fil kharîfi, tahmarru awrâqul qayqabi wa tusbihu jamîlatan
In autumn, the maple leaves turn red and become beautiful.
هناك أشجار كثيرة اخضرت في الغابة.hunâka ashjârun kathîratun ikhdarrat fil ghâbati.
There are many trees that turned green in the forest.
تبيض الغابة في الشتاء.tabyaddu al-ghâbatu fi ash-shitâ'i
The forest turns white in the winter.
تعرق الرياضي في الماراثون تعرقا.ta'arraqa ar-riyâdiyyu fî al-mârâthûni ta'arruqan
The athlete really sweated in the marathon.
كافح الفريق في المنافسة كفاحا.kaafaha al-fareequ fi al-munaafasati kifaahan.
The team truly struggled in the competition.
سمعت فاطمة تحذيرا في المذياع: يا غافلا، ابق في المنزل للوقاية من العاصفة.samiat fâtimatu tahdhîran fî al-midhyâi: yâ ghâfilan, ibqa fî al-manzili lilwiqâyati mina al-âsifati.
Fatima heard a warning on the radio: Heedless person, stay indoors for protection from the storm.
يا مارا في هذا الشارع، اقرأ كل تنبيه واكتب ملاحظاتك.yâ mârran fî hâdhâ ash-shâri, iqra' kulla tanbîhin waktub mulâhazâtika.
Passerby on this street, read every alert and write down your notes.
سار المسافر والجبل في الغابة.sâra almusâfiru wa-ljabala fî alghâbati.
The traveler walked alongside the mountain in the forest.
لذلك، انعقدت اللجنة في موعدها.lidhâlika, in'aqadati l-lajnatu fî maw'idihâ
Therefore, the committee convened on time.
هل ينتظر أحد في الاستقبال غير الضيوف الذين عندهم حجز مسبق؟hal yantazhiru ahadun fi al-istiqbali ghayra ad-duyufi alladhina 'indahum hajzun musbaqun?
Does anyone wait at the reception other than the guests who have an advance reservation?
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
عائشة لا تجلس في المقصورة بدون مرافق.â'ishatu lâ tajlisu fî al-maqsûrati bidûni murâfiq.
Aisha does not sit in the VIP box without a companion.
لماذا لا تستثني مريم أحدا غير الموظفين اللذين يعملان في الليل؟limâdhâ lâ tastathni maryamu ahadan ghayra al-muwazzafayni alladhayni ya'malâni fi al-layli?
Why does Maryam not exempt anyone other than the two employees who work at night?
هذا ليس بتسريب، بل شائعة سخيفة عن اختلاس في الشركة.hâdhâ laysa bitasrîbin, bal shâ'i'atun sakhîfatun 'ani ikhtilâsin fî ash-sharikah.
This is not a leak, but a ridiculous rumor about an embezzlement in the company.
هو لا احتفظ بالمقتنيات القديمة ولا رمى شيئا في القمامة.huwa lâ ihtafaza bil-muqtanayâti al-qadîmati wa lâ ramâ shay'an fî al-qumâmati
He neither kept the old possessions nor threw anything in the trash.
لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس.lâ athâtha zâ'idun fî ghurfatî walâ kawmatu malâbis.
There is neither extra furniture in my room nor a pile of clothes.
لا أحتفظ في شقتي بشيء سوى مقتنيات قليلة.lâ ahtafizu fi shaqqati bishay'in siwâ muqtanayatin qalila.
I do not keep anything in my apartment except a few possessions.
البساطة في المنزل تعني راحة العقل.albasâtatu fî almanzili ta'nî râhata al'aqli
Simplicity in the house means comfort of the mind.
تخلت صديقتي عن كل عبء مادي في شقتها.takhallat sadîqatî 'an kulli 'ib'in mâddiyyin fî shuqqatihâ.
My female friend gave up every material burden in her apartment.
يغلي الماء في الإناء الآن.yaghlî al-mâ'u fî al-inâ'i al-âna
The water is boiling in the pot now.
اشتريت، اشتريت هذه البلورة في المزاد.ishtaraytu, ishtaraytu hâdhihi-l-ballûrata fî-l-mazâdi
I bought, I bought this crystal at the auction.
المساومة، المساومة مهمة في هذه السوق.al-musâwamah, al-musâwamah muhimmah fî hâdhihi as-sûq.
Haggling, haggling is important in this market.
أشك في أصالة الخنجر، أصالة الخنجر.ashukku fî asâlati al-khanjar, asâlati al-khanjar.
I doubt the authenticity of the dagger, the authenticity of the dagger.
المساومة المساومة مرفوضة على هذه التحفة في المزاد!al-musâwama al-musâwama marfûda 'alâ hâdhihi at-tuhfa fil-mazâd!
Haggling, haggling is rejected over this masterpiece in the auction!
ما أروع هذه الرفاهية في الفندق!mâ arwa'a hâdhihi r-rafâhiyata fi l-funduqi!
How wonderful this luxury is in the hotel!
إياكم واستنشاق المواد الكيميائية في غرفة بدون تهوية.iyyâkum wastinshâqa almawâddi alkîmiyâ'iyyati fî ghurfatin bidûni tahwiyatin
Beware of inhaling the chemical materials in a room without ventilation.
حينما تكون في المختبر، إياك واستنشاق الغاز الكيميائي.hînamâ takûnu fil-mukhtabari, iyyâka wastinshâqa al-ghâzi al-kîmyâ'iyyi
When you are in the laboratory, beware of inhaling the chemical gas.
لا حبذا الثرثرة في المكتبة!lâ habbadhâ ath-thartharatu fî al-maktabati!
How terrible is chatter in the library!
لا حبذا الإزعاج في الليل!lâ habbadhal-iz'âju fil-layl!
How terrible is disturbance at night!
حبذا النظافة في الشارع!habbathâ n-naẓâfatu fî sh-shâri'i!
How excellent is cleanliness in the street!
كانت النظافة فضيلة عظيمة في القرية.kânati n-nazâfatu fadîlatan azîmatan fi l-qaryati.
Cleanliness was a great virtue in the village.
من يسع في الخير يفلح.man yas'a fil-khayri yuflih
Whoever strives for good prospers.
من يخلص في نيته ينل جزاءه.man yukhlis fî niyyatihi yanal jazâ'ahu.
Whoever is sincere in his intention receives his reward.
من يجاهد في عمله يفلح.man yujâhid fî 'amalihi yuflih.
Whoever struggles in his work prospers.
مهما تخفي في قلبك تجدي عاقبته.mahmâ tukhfî fî qalbiki tajidî âqibatahu
Whatever you conceal in your heart, you will find its consequence.
متى يرع القطيع في المرعى يرتو.matâ yara al-qatîu fî al-marâ yartawi.
Whenever the herd grazes in the pasture, it is quenched.
امش في الصحراء وانس مشاكلك.imshi fi as-sahrâ'i wansa mashâkilak
Walk (m) in the desert and forget your problems.
ستستمر الغواصة في الغوص، وإن كان الماء باردا جدا.satastamirru l-ghawwâsatu fî l-ghawsi, wa'in kâna l-mâ'u bâridan jiddâ.
The submarine will continue diving, even if the water is very cold.
هل سنجد مخلوقات في القاع، حتى لو لم يكن هناك ضوء؟hal sanajidu makhlûqâtin fîl-qâ'i, hattâ law lam yakun hunâka daw'un?
Will we find creatures at the bottom, even if there is no light?
يتكيف المخلوق مع الضغط الشديد وإن عاش في العمق المظلم.yatakayyafu al-makhlouqu maa al-daghti al-shadidi wa-in âsha fi al-umqi al-muzlimi
The creature adapts to the extreme pressure, even if it lives in the dark depth.
ليست المستكشفة خائفة وإن خاطرت بحياتها في البيئة الخطيرة.laysati al-mustakshifatu khâ'ifatan wa-in khâtarat bi-hayâtihâ fi al-bî'ati al-khatîrati
The female explorer is not afraid, even if she risks her life in the dangerous environment.
لم تفصح الصحفية عما كتبته في التغطية.lam tufsihi s-sahafiyyatu 'ammâ katabat-hu fi t-taghtiyah
The female journalist did not disclose what she wrote in the coverage.
أشاد المدير بما كتبته في التغطية.ashâda al-mudîru bimâ katabat-hu fi ttaghtiyah
The manager praised what she wrote in the coverage.
أولئك المراسلون أشادوا بمن ساعدهم في الشارع.ulâ'ika al-murâsilûna ashâdû biman sâ'adahum fî ash-shâri'i
Those correspondents praised the one who helped them in the street.
ليس لدينا ماء جوفي في هذه المزرعة.laysa ladaynâ mâ'un jawfiyyun fî hâdhihi l-mazra'ah
We do not have underground water on this farm.
أسرفت المديرة في استهلاك الماء.asrafati al-mudîratu fî istihlâki al-mâ'i
The female manager was wasteful in water consumption.
طالما أسرفنا في الاستهلاك، حدثت أزمة.tâlamâ asrafnâ fi al-istihlâki, hadathat azmatun
As long as we were wasteful in consumption, a crisis happened.
ندرة الماء مشكلة خطيرة ونحن في الصيف.nudratu-l-mâ' mushkilatun khatîratun wa nahnu fi s-sayf
Water scarcity is a dangerous problem while we are in the summer.
يعيش أحمد في عزلة قاسية في هذا المكان النائي.ya'îshu ahmadu fî 'uzlatin qâsiyatin fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î
Ahmad lives in harsh isolation in this remote place.
في الحياة البدائية عناء دائم، ناهيك عن الخطر.fee al-hayâti al-bidâ'iyyati anâ'un dâ'imun, nâheeka ani al-khatar.
There is constant hardship in primitive life, let alone the danger.
في هذه الغابة النائية نفتقر إلى الكماليات، ناهيك عن الطعام الأساسي.fi hâdhihi al-ghâbati an-nâ'iyati naftaqiru ilâ al-kamâliyyâti, nâhika ani at-taâmi al-asâsiyyi.
In this remote forest we lack luxuries, let alone basic food.
لا يسكن في هذا المكان النائي سوى الحيوانات البرية.lâ yaskunu fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î siwâ al-hayawânâti al-barriyyati
No one lives in this remote place except the wild animals.
في تجهيز الطعام بطريقة بدائية عناء، ناهيك عن شراء الكماليات.fi tajhîzi at-ta'âmi bitarîqatin bidâ'iyyatin 'anâ'un, nâhîka 'an shirâ'i al-kamâliyyâti.
There is hardship in preparing food in a primitive way, let alone buying luxuries.
نفتقر إلى التدفئة في هذا المكان النائي، ناهيك عن العزلة.naftaqiru ilâ at-tadfi'ati fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î, nâhîka 'ani al-'uzlati.
We lack heating in this remote place, not to mention the isolation.
بموجب القواعد الجديدة، طلبت المهاجرة اللجوء في القنصلية.bimujibi al-qawa'idi al-jadidati, talabati al-muhajiratu al-luju'a fi al-qunsuliyyati
Pursuant to the new rules, the immigrant requested asylum at the consulate.
أسس الملك الجامعة في عام ألف وتسعمئة وخمسة وثمانين الميلادي.assasa al-maliku al-jâmi'ata fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa khamsatin wa thamânîna al-mîlâdiyyi
The king founded the university in the year one thousand, nine hundred and eighty-five CE.
بدأت الحرب العالمية الأولى في عام ألف وتسعمئة وأربعة عشر الميلادي.bada'ati al-harbu al-âlamiyyatu al-'ûlâ fî âmi alfin wa tis'imi'atin wa arba'ata ashara al-mîlâdiyyi
The first global war began in the year one thousand, nine hundred and fourteen CE.
توفيت العالمة العظيمة في سنة ألف وثلاثمئة وتسع وتسعين الهجرية.tuwuffiyat il-'âlimatu l-'azhîmatu fî sanati alfin wa thalâthi mi'atin wa tis'in wa tis'îna l-hijriyyah
The great scientist died in the year one thousand, three hundred and ninety-nine AH.
نحن الآن في سنة ألف وأربعمئة وأربع وأربعين الهجرية.nahnu al-ân fî sanati alfin wa-arba'imi'atin wa-arba'in wa-arba'îna al-hijriyyah
We are now in the year one thousand, four hundred and forty-four AH.
في تلك الحقبة، لم يبلغ عدد السكان سبعة وستين مليون نسمة.fi tilka al-hiqbah, lam yablugh adadu as-sukkani sabatan wa sittina milyuna nasamah
In that era, the population did not reach sixty-seven million people.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
لا تترك الزهرة في الشمس فتذبل.lâ tatruki az-zahrata fi ash-shamsi fatadhbula
Do not leave the flower in the sun or it will wilt.
يا طارق ويا علي، ضعا الشتلة في الداخل فتعيش الجذور.yâ târiqu wa yâ 'aliyyu, da'â ash-shatlata fi d-dâkhili fa-ta'îsha al-judhûru.
O Tariq and Ali, put the seedling inside so that the roots live.
لا تضع الشتلة في أصيص صغير فتذبل.lâ tada'i ash-shatlata fi asîsin saghîrin fatadhbula
Do not put the seedling in a small flowerpot, lest it wither.
لا تتركي النبتة في الظلام فتتعفن.lâ tatrukî an-nabtata fî az-zalâmi fatataaffana
Do not leave the plant in the dark, lest it rot.
تقرأ عائشة النوتة بتركيز كأنها في امتحان.taqra'u â'ishatu n-nûtata bitarkîzin ka'annahâ fî imtihânin.
Aisha reads the musical note with concentration as if she were in an exam.
سمعنا في البروفة كل شيء إلا النشاز.sami'nā fī al-burūfati kulla shay'in illā an-nashāza
We heard everything in the rehearsal except dissonance.
هذا النشاز غير مقبول في الأوركسترا.hâdhâ an-nashâzu ghayru maqbûlin fî al-'ûrkestrâ
This dissonance is unacceptable in the orchestra.
اشترى المشتري الفيلا الكبرى في المدينة.ishtarâ al-mushtari al-fîlâ al-kubrâ fi al-madînah
The buyer bought the biggest villa in the city.
هذا هو القصر الأغلى في السوق.hâdhâ huwa al-qasru al-aghlâ fî as-sûq
This is the most expensive palace in the market.
هل رأيت المسبح في الفناء؟hal ra'ayta al-masbaha fi al-fina'
Did you see the pool in the courtyard?
في المقهى البني ديكوره قهوة لذيذ مذاقها.fi al-maqhâ al-bunniyyi dikuruhu qahwatun ladhidhun madhâquhâ
In the cafe whose decor is brown, there is coffee whose taste is delicious.
أحب الطبقين اللذين فيهما توابل أصيلة.uhibbu at-tabaqayni alladhayni fihima tawabilu asila
I like the two dishes which contain authentic spices.
ابتسمت الساحرة فاطمة، فإذا العباءة تتلاشى في الهواء.ibtasamati s-sâhiratu fâtimatu, fa-idhâ l-'abâ'atu tatalâshâ fi l-hawâ'i
The magician Fatima smiled, and suddenly the cloak vanished in the air.
بخ يا فاطمة، لقد أبدعت في هذه القافية.bakh yâ fâtimatu, laqad abda'ti fî hâdhihi l-qâfiyati.
Bravo, Fatima, you have truly excelled in this rhyme.
هيهات، ليس النجاح في المسابقة بسهل.hayhâta, laysa n-najâhu fi l-musâbaqati bisahlin
Far from it, success in the competition is not easy.
دونك الجائزة يا فاطمة، لقد فزت في المسابقة.dûnaki l-jâ'izata yâ fâtimatu, laqad fuzti fi l-musâbaqati.
Take the prize, Fatima, you have won the competition.
رب عقبة هي نعمة خفية في مسيرتك.rubba 'aqabatin hiya ni'matun khafiyyatun fî masîratika
Many an obstacle is a hidden blessing in your career.
رب خيبة حصلت لأولئك المديرين في مسيرتهم.rubba khaybatin hasalat li'ulaa'ika al-mudeereena fi maseeratihim.
Many a disappointment happened to those managers in their career.
وضعت بضعة طوابع ثمينة في الحافظة.wada'tu bid'ata tawâbi'a thamînatin fî al-hâfizati
I put a few valuable stamps in the folder.
وضعت بضعة مجسمات أثرية في إحدى الخزائن.wadha'at bidh'ata mujassamâtin athariyyatin fî ihdâ al-khazâ'ini
She put several antique models in one of the cabinets.
وهبت الحكومة الإدارة مبلغا بسبب العجز في التوزيع.wahabati l-hukûmatu l-idârata mablaghan bisababi l-'ajzi fî at-tawzî'i
The government donated an amount to the administration because of the deficit in distribution.
يا لبراعة هذه الفتاة! لقد أبدعت إبداعا في الجمباز.yâ labarâ'ati hâdhihi al-fatâti! laqad abda'at ibdâ'an fî al-jimbâzi.
Oh, the skillfulness of this girl! She truly excelled in gymnastics.
المدة والالتزام كلاهما واضحان في هذا العطاء.al-muddatu wal-iltizâmu kilâhumâ wâdihâni fî hâdhal-'atâ'.
The duration and the commitment are both clear in this bid.
أشعر بألم شديد في بطني بعد العشاء.ash'uru bi'alamin shadidin fi batni ba'da al'ashâ'i
I feel severe pain in my abdomen after dinner.
أدى هذا الدواء إلى حساسية في حنجرتي.adda hâdha ad-dawâ'u ilâ hasâsiyyatin fî hanjaratî
This medicine led to an allergy in my throat.
دخل الغبار في عيني فسقط رمشي.dakhala al-ghubâru fî ayni fasaqaṭa rimshî
Dust entered my eye, so my eyelash fell out.
شعرت بألم شديد في بطني وظهري.sha'artu bi-alamin shadîdin fî batnî wa-zahrî
I felt a sharp pain in my abdomen and back.
رحبت الأم بكنتها الجديدة في العائلة.rahhabat al-ummu bikannatihâ al-jadîdati fi al-â'ilah
The mother welcomed her new daughter-in-law into the family.
ليت القرش والتمساح في البحر.layta al-qirsha wa-ttimsâha fi al-bahri
I wish the shark and the crocodile were in the sea.
لا سبح النمر في النهر ولا رأى التمساح.lâ sabaha an-namiru fi n-nahri wa-lâ ra'â at-timsâha
The tiger neither swam in the river nor saw the crocodile.
وقف البطريق بجانب الغزال في حديقة الحيوان.waqafa al-bitrîqu bijânibi al-ghazâli fî hadîqati al-hayawâni.
The penguin stood beside the gazelle in the zoo.
البطيخ والشمام فاكهة لذيذة في الصيف.albattîkhu wash-shammâmu fâkihatun ladhîdhatun fi ssayfi
Watermelon and cantaloupe are delicious fruits in the summer.
يقطع البطيخ بسكين كبير في المطبخ.yuqta'u al-bittîkhu bisikkînin kabîrin fî al-matbakhi
The watermelon is cut with a large knife in the kitchen.
يزرع الكرز والتوت في هذه المزرعة.yuzra'u alkarazu wattûtu fî hâdhihi almazra'ati
Cherries and berries are grown on this farm.
ألا تشرب عصير البرقوق والرمان في الصباح؟ بلى، أشربه دائما.alâ tashrabu asîra l-barqûqi wa-r-rummâni fî s-sabâh? balâ, ashrabuhu dâ'iman.
Don't you drink plum and pomegranate juice in the morning? Yes, I always drink it.
تعطلت الثلاجة في إحدى الشقق.ta'attalati ath-thallâjatu fî ihdâ ash-shuqaq
The refrigerator broke down in one of the apartments.
وضعت الملابس المتسخة في الغسالة.wadaatu al-malâbisa al-muttasikhata fî al-ghassâlati
I put the dirty clothes in the washing machine.
أخذ الماء يغلي في السخان.akhadha-l-mâ'u yaghlî fi-s-sakhkhân.
The water began to boil in the heater.
نحتاج إلى سخان في أحد الحمامات.nahtâju ilâ sakhkhânin fî ahadi-l-hammâmât
We need a heater in one of the bathrooms.
أخذ الماء ينزل في البالوعة.akhadha al-mâ'u yanzilu fi al-bâlû'ah
The water began falling into the drain.
المروحة في إحدى الغرف.al-mirwaḥatu fî iḥdâ al-ghurafi
The fan is in one of the rooms.
ضع السلك في المقبس.da'i is-silka fi al-miqbasi
Put the wire in the electrical outlet.
نامت الفتاة في بيجامة مريحة.nâmati-l-fatâtu fî bîjâmatin murîhatin.
The girl slept in comfortable pajamas.
وضع أخي السروال في الغسالة.wada'a akhî as-sirwâla fil-ghassâlah.
My brother put the pants in the washing machine.
صبت البنت الماء في مصفاة.sabbati-l-bintu-l-maa'a fi misfaatin
The girl poured the water into a strainer.
الماء في الغلاية ساخن جدا.al-mâ'u fil-ghallâyati sâkhinun jiddan
The water in the kettle is very hot.
طحن الطباخ الثوم في هاون.tahana at-tabbâkhu ath-thûma fî hâwanin
The cook ground the garlic in a mortar.
تثاءبت في المكتب، فأخذت غفوة سريعة.tathâ'abtu fî al-maktabi, fa akhadhtu ghafwatan sarî'atan
I yawned in the office, so I took a quick nap.
هل يشخر الكلب ويوقظك في الليل؟hal yashkhuru al-kalbu wa yuqizuka fi al-layl?
Does the dog snore and wake you up at night?
تثاءبت الفتاة وطوت الملاءة في الصباح.tatha'abati l-fatâtu wa tawati l-mulâ'ata fi s-sabâhi
The girl yawned and folded the bedsheet in the morning.
هل سمعت مواء القط في الليل؟hal sami'ta muwâ'a l-qitti fil-layli?
Did you hear the cat's meow in the night?
أتحب تغريد العصفور في الصباح؟atuhibbu taghrida al'usfuri fi assabah
Do you like the bird's chirping in the morning?
أزيز الصاروخ في الفيلم مخيف.azizu s-sarukhi fi l-filmi mukhif
The whizzing of the missile in the movie is scary.
بدأت مراسم الخطوبة في المساء.bada'at marâsimu-l-khutûbati fil-masâ'.
The engagement ceremonies started in the evening.
يزداد التنافس في البيئة الافتراضية حيث يلعب الأصدقاء.yazdâdu at-tanâfusu fî al-bî'ati al-iftirâdiyyati haythu yal'abu al-asdiqâ'u
The competition increases in the virtual environment where the friends play.
التشاور مهم لكل فريق في هذه اللعبة.at-tashâwuru muhimmun likulli farîqin fî hâdhihi l-lu'bati.
Consultation is important for every team in this game.
أدى التقارب السريع إلى تصادم في اللعبة.adda at-taqarubu as-sariu ila tasadumin fi al-lubati
The fast convergence led to a collision in the game.
فزنا في المباراة الافتراضية بفضل التجاوب السريع.fuznâ fil mubârâtil iftirâdiyyati bifadlit tajâwubis sarî'
We won the virtual match thanks to the fast responsiveness.
احتفي بالممثلة في المزار التاريخي.uhtufiya bil-mumaththilati fi-l-mazâri at-târîkhiyyi
The actress was honored at the historical shrine.
رحب بالسائح في الضريح العتيق.ruhhiba bis-sâ'ihi fid-darîhi l-'atîqi
The tourist was welcomed at the ancient mausoleum.
في الجولة، يصغى إلى المرشدة ويومأ إلى المبنى التاريخي.fil jawla, yusghâ ilal murshida wa yooma' ilal mabna t-târîkhi.
On the tour, the guide is listened to and the historical building is gestured to.
هنا أطيح بالملك في الماضي.hunâ utîha bi-l-maliki fî-l-mâdî
Here, the king was overthrown in the past.
كم من موئل رائع في هذه المحمية!kam min maw'ilin râ'i3in fî hâdhihil-mahmiyyah!
How many wonderful habitats are in this sanctuary!
تحتضن المحمية الطيور النادرة لكي تتكاثر في مكان آمن.tahtadinu al-mahmiyyatu at-tuyûra an-nâdirata likay tatakâthara fî makânin âminin
The sanctuary harbors rare birds so that they breed in a safe place.
هل الكاميرا مدمجة في هذا الطراز؟hal al-kâmîrâ mudmajatun fî hâdhâ at-tirâz?
Is the camera built-in to this model?
أختي تتجنب الازدحام في وقت الذروة.ukhtî tatajannabu-l-izdihâma fî waqti-dh-dhurwati
My sister avoids the traffic jam during rush hour.
هذا هو التأخير الأطول في وقت الذروة.hâdhâ huwa t-ta'khîru l-atwalu fî waqti dh-dhurwah
This is the longest delay during rush hour.
القراءة في القطار هي روتيني اليومي.alqirâ'atu fî alqiṭâri hiya rûtînî alyawmiyyu.
Reading on the train is my daily routine.
هل حصلت على مقعد شاغر في الحافلة؟hal hasalta 3alâ maq3adin shâghirin fi l-hâfilah?
Did you get a vacant seat on the bus?
أنا أبحث عن مقعد شاغر في الحافلة.ana abhathu 'an maq'adin shâghirin fil-hâfila
I am looking for a vacant seat on the bus.
لا يوجد مقعد شاغر في وقت الذروة.lâ yûjadu maq'adun shâghirun fî waqti adh-dhurwati
There is no vacant seat during rush hour.
رسب في المقرر لأنه لم يدرس جيدا.rasaba fi al-muqarrari li'annahu lam yadrus jayyidan
He failed the course because he did not study well.
يجب عليه أن يحصل على معدل جيد في البكالوريوس.yajibu 'alayhi an yahsula 'alâ mu'addalin jayyidin fil-bakâlôryûs.
He must get a good average in the Bachelor's degree.
كان معدلها الدراسي ممتازا في العام الماضي.kâna mu'addaluhâ ad-dirâsiyyu mumtâzan fî al-'âmi al-mâdî
Her academic average was excellent last year.
أليست العميدة في مكتبها الآن؟alaysati al-'amîdatu fî maktabihâ al-âna?
Isn't the dean in her office now?
يوجد مصرف جديد في المدينة.yuujadu masrifun jadeedun fil madeenah
There is a new bank in the city.
خسر كثير من الناس أموالهم في البورصة.khasira kathîrun mina n-nâsi amwâlahum fî l-bûrsati.
Many people lost their money in the stock market.
التداول في البورصة يحتاج إلى خبرة.at-tadâwulu fil-bûrsati yahtâju ilâ khibratin
Trading in the stock market requires experience.
كنا سنتداول السندات في السوق.kunnâ sanatadâwalu as-sanadâti fi s-sûq
We were going to trade bonds in the market.
تعاني الشركة من نقص في السيولة.tu'ânî ash-sharikatu min naqsin fî as-suyûlah.
The company suffers from a lack of liquidity.
ليس هناك أي مقعد متاح في درجة رجال الأعمال.laysa hunâka ayyu maqadin mutâhin fî darajati rijâli al-amâl
There is no available seat in business class.
هل هناك غرف متاحة في الفندق؟hal hunâka ghurafun mutâhatun fil funduqi?
Are there available rooms in the hotel?
هناك خيارات كثيرة في مكتب السياحة.hunâka khiyârâtun kathîratun fî maktabi s-siyâhah
There are many options at the tourism office.
هناك سرير مزدوج في هذه الشقة.hunâka sarîrun muzdawijun fî hâdhihi ash-shaqqah.
There is a double bed in this apartment.
السعر الإجمالي شامل الإقامة في الفندق.as-si'ru al-ijmâliyyu shâmilu al-iqâmati fî al-funduqi.
The total price includes the hotel stay.
الإنعاش مهم جدا في هذه الحالة.al-'in'âshu muhimmun jiddan fî hâdhihi al-hâlati.
Resuscitation is very important in this case.
هل كان القميص متوفرا في المصبغة؟hal kâna al-qamîsu mutawaffiran fî al-masbaghah?
Was the shirt available at the dry cleaner?
كان الدفتر متوفرا في القرطاسية.kâna ad-daftaru mutawaffiran fî al-qurtâsiyyah
The notebook was available in the stationery shop.
لن ترسل عائشة العربون في حوالة.lan tursila 'â'ishatu al-'arbûna fî hawâlatin.
Aisha will not send the deposit in a money transfer.
علينا أن نساهم في العمل المدني.'alaynâ an nusâhima fî al-'amali al-madaniyyi
We must contribute to civil work.
بئس الشيء الفساد في المجتمع.bi'sa ash-shay'u al-fasâdu fî al-mujtama'i.
What a terrible thing corruption in society is.
هل بدأت المظاهرة في الشارع؟hal bada'ati l-muzhâharatu fi sh-shâri'?
Did the demonstration start in the street?
طالبنا بالعدل في المحكمة.tâlabnâ bil-adli fil-mahkamati
We demanded justice in court.
عم تبحث في نفس المنهجية؟'amma tabhathu fi nafsi al-manhajiyyati?
What are you searching for in the same methodology?
أما النساء، فثمنهن موظفات في هذا القطاع.ammâ an-nisâ'u, fathumnuhunna muwazzafâtun fî hâdhâ al-qitâ'i.
As for the women, an eighth of them are employees in this sector.
أما العمال الأجانب، فثمانية أعشارهم يسكنون في العاصمة.ammâ al-ummâlu al-ajânibu, fathamâniyatu a'shârihim yaskunûna fî al-'âsimati.
As for the foreign workers, eight tenths of them live in the capital.
نحتاج إلى التنسيق بين القنصل في مدريد وسعادة السفير.nahtâju ilâ at-tansîqi bayna al-qunsuli fî madrîda wa sa'âdati as-safîri
We need coordination between the consul in Madrid and His Excellency the ambassador.
يا فاطمة، انتظري في الكواليس!yâ fâtimatu, intazirî fî al-kawâlîs!
O Fatima, wait backstage!
أبدع بالمنظور السريالي في هذه التحفة!abdi' bil-manzhûri as-siryâliyyi fî hâdhihi at-tuhfah!
How magnificent is the surreal perspective in this masterpiece!
أعظم بإتقان الرسام في تدرج الألوان!a'dhim bi'itqâni ar-rassâmi fî tadarruji al-alwâni!
How great is the painter's mastery in the gradation of colors!
لاحظت الناقدة تدرج الضوء في المنظور.lâhazati n-nâqidatu tadarruja d-daw'i fi l-manzûri
The critic noticed the gradation of light in the perspective.
نأكل كل شيء خلا طعاما فيه غلوتين.na'kulu kulla shay'in khalâ ta'âman fîhi ghalûtîn.
We eat everything save food that has gluten in it.
كانت ستأكل كل الوجبات خلا وجبة فيها لاكتوز.kânat sata'kulu kulla l-wajabâti khalâ wajbatan fîhâ lâktûz.
She was going to eat all the meals save a meal that has lactose in it.
اشتركت في الخدمة لفترة تجريبية.ishtaraktu fil khidmati li fatratin tajrîbiyyah
I subscribed to the service for a trial period.
أعجبتني المنصة ولذلك سأشترك فيها.a'jabatnî al-minassatu wa lidhâlika sa'ashtariku fîhâ.
The platform pleased me, so I will subscribe to it.
التجديد تلقائي عندما تشتركين في الباقة السنوية.at-tajdeedu tilqâ'iyyun 'indamâ tashtarikîna fi al-bâqati as-sanawiyyati
Renewal is automatic when you subscribe to the annual package.
المشاهدة ممتعة في التطبيق المدفوع بدون إعلانات مزعجة.al-mushâhadatu mumti'atun fi at-tatbîqi al-madfû'i bidûni i'lânâtin muz'ijah
Watching is enjoyable in the paid application without annoying ads.
سنبقى في قاعة الترانزيت لمدة ساعة.sanabqâ fî qâ'atit tarânzît limuddati sâ'ah
We will stay in the transit hall for an hour.
حيازة السلاح في المطار ممنوعة.hiyâzatu as-silâhi fî al-matâri mamnûʻah.
Possession of a weapon at the airport is prohibited.
أولا، نطبخ الوجبة، ثم نجمد الباقي في المجمد.awwalan, natbukhu alwajbata, thumma nujammidu albâqiya fi almujammidi.
First, we cook the meal, then we freeze the rest in the freezer.
ضع الباقي في وعاء محكم لئلا يفسد.da‘i l-bâqiya fî wi‘â'in muhkamin li'allâ yafsuda.
Put the rest in a sealed container so it does not spoil.
الطعام المعلب لا يحتاج إلى التخزين في الثلاجة.at-ta'âmu al-mu'allabu lâ yahtâju ilâ at-takhzîni fî ath-thallâjati.
Canned food does not need storage in the fridge.
كي تقلل من الإهدار، جمدت السمك النيء في المجمد.kay tuqallila mina al-ihdâri, jammadati as-samaka an-nî'a fî al-mujammidi.
In order to reduce waste, she froze the raw fish in the freezer.
أذاب الدجاج، ثم طبخه في وعاء محكم.adhâba ad-dajâja, thumma tabakhahu fî wi'â'in muhkamin.
He thawed the chicken, then cooked it in a sealed pot.
الإفادة الرسمية في هذا الملف.al-ifâdatu r-rasmiyyatu fî hâdha l-malaffi.
The official affidavit is in this file.
حدث انقطاع في الكهرباء مساء بسبب ماس.hadatha inqitâ'un fî al-kahrabâ'i masâ'an bisababi mâssin.
A power outage occurred in the evening because of a short circuit.
علينا أن نعجل في دفع المستحقات.alaynâ an nu'ajjila fî daf'i al-mustahaqqât
We must hurry in paying the dues.
الغاز مقطوع في خمسة وعشرين شارعا.al-ghâzu maqtû'un fî khamsatin wa 'ishrîna shâri'an.
Gas is disconnected in twenty-five streets.
أشعلنا إحدى وعشرين شمعة في الظلام.ashalnâ ihdâ wa-ishrîna shamatan fi-zh-zhalâm
We lit twenty-one candles in the dark.
قرأنا على ضوء الشمعة في الليل.qara'nâ 'alâ daw'i ash-sham'ati fi al-layl
We read by candlelight at night.
تريد أختي تحسينا في كفاءة استهلاك الطاقة.turîdu ukhtî tahsînan fî kafâ'ati istihlâki at-tâqah
My sister wants an improvement in energy consumption efficiency.
لن نستخدم نظام التبريد القديم في الصيف القادم.lan nastakhdima nizâma at-tabrîdi al-qadîma fî as-sayfi al-qâdim
We will not use the old cooling system next summer.
الريح الشديدة تدخل من فجوة في الجدار.ar-rîh ash-shadîda tadkhul min fajwa fil-jidâr
The strong wind enters through a gap in the wall.
ترك النوافذ مفتوحة في الشتاء يعني هدر الطاقة.tarku an-nawâfidhi maftûhatan fî ash-shitâ'i ya'nî hadra at-tâqati.
Leaving windows open in the winter means wasting energy.
تستطيع ابنتي أن توقف هدر الماء في الحمام.tastatî'u ibnatî an tûqifa hadra al-mâ'i fî al-hammâm.
My daughter is able to stop the waste of water in the bathroom.
تعطي الشمس أقصى كمية من الطاقة في الظهر.tu'tee ash-shamsu 'aqsâ kammiyyatin mina at-taqati fee adh-dhuhri
The sun gives the maximum amount of energy at noon.
اجتمع حشد كبير في الكرنفال وارتفع الهتاف.ijtama'a hashdun kabîrun fî alkarnafâli wartafa'a alhutâfu
A large crowd gathered at the carnival, and the cheering rose.
أحب الطبل والمزمار كليهما في الفلكلور الشعبي.uhibbu attabla wal mizmâra kilayhimâ fil fulkulûri ashsha'bî
I like both the drum and the flute in popular folklore.
قال أحمد: قد يبدأ الهتاف مبكرا في الكرنفال.qâla aḥmadu: qad yabda'u al-hutâfu mubakkiran fî al-karnafâl.
Ahmed said: The cheering might start early in the carnival.
الاحتراق في العمل مشكلة حديثة في مجتمعنا.al-ihtirâqu fî al-'amali mushkilatun hadîthatun fî mujtama'inâ.
Burnout at work is a modern problem in our society.
إنها المماطلة في المراجعة لن تنهي المشكلة.innahâ al-mumâtalatu fî al-murâja'ati lan tunhiya al-mushkilata
The fact is that stalling in the review will not end the problem.
استكشفنا الدهليز، ووجدنا الطحلب في كل مكان.istakshafnâ ad-dihliza, wa wajadnâ at-tuhluba fi kulli makânin
We explored the corridor, and we found moss everywhere.
حتى الدهليز المظلم فيه طحلب ساطع.hattâ ad-dihlîzu al-muzlimu fîhi tuhlubun sâti'un
Even the dark corridor has bright moss in it.
سرت في كل مكان، حتى الهوة.sirtu fî kulli makânin, hattâ al-huwwati.
I walked everywhere, even into the abyss.
توهج الفطر توهجا في الكهف.tawahhaja al-futru tawahhujan fi al-kahf
The fungus actually glowed in the cave.
اكتشفنا حفرية غريبة في جوف الجبل.iktashafnâ hafriyyatan gharîbatan fî jawfi l-jabal.
We discovered a strange fossil in the interior of the mountain.
خفت عندما سرت في الدهليز المرعب.khiftu 'indamâ sirtu fî ad-dihlîzi al-mur'ib
I was afraid when I walked in the terrifying corridor.
تهت في الدهليز، ثم رأيت هوة.tuhtu fid-dihlîzi, thumma ra'aytu huwwatan.
I got lost in the corridor, then I saw an abyss.
وجدت المرشدة حفرية في جوف الكهف.wajadati al-murshidatu hafriyyatan fi jawfi al-kahf
The guide found a fossil in the interior of the cave.
رأى المستكشف الماء في القاع حتى السمك.ra'â al-mustakshifu al-mâ'a fî al-qâ'i hattâ as-samaka
The explorer saw the water at the bottom, even the fish.
وجد العالم الحفريات في الكهف حتى العظم.wajada al-'âlimu al-hafriyyâti fi al-kahfi hattâ al-'azmi
The scientist found the fossils in the cave, even the bone.
يعمل المهندسون ذوو الإعاقة السمعية في هذا المصنع.ya'malu al-muhandisûna dhawû al-i'âqati as-sam'iyyati fî hâdhâ al-maṣna'i
The engineers with auditory disabilities work in this factory.
كانت الساحرة جبارة ومكارة في الأسطورة.kânati s-sâhiratu jabbâratan wa makkâratan fi l-usturah.
The witch was mighty and cunning in the legend.
الأميرة المغوار بطلة مقدام في المعركة.al-amiratu al-mighwaru batalatun miqdamun fi al-ma'rakati
The valiant princess is an intrepid heroine in the battle.
في الخرافة القديمة، كان الحاكم معطاء ومضيافا.fī al-khurâfati al-qadîmati, kâna al-ḥâkimu mitâ'an wa-miḍyâfan
In the ancient myth, the ruler was bountiful and hospitable.
يا للبطل المغوار في هذه الحكاية!yâ lal-batali l-mighwâri fi hâdhihi l-hikâyati!
Oh, what a valiant hero in this tale!
الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها.al-mumaththilatu laysat badhi'atan, bal hiya labiqatun fi kalâmihâ
The actress is not vulgar, but rather she is tactful in her speech.
تنتظر المراجعة في الصالة ريثما يحين دورها.tantaziru al-murâjiatu fî as-sâlati raythamâ yahînu dawruhâ
The client waits in the lounge until her turn comes.
يسكن أحمد في شبه جزيرة كبيرة.yaskunu ahmadu fî shibhi jazîratin kabîratin
Ahmad lives on a large peninsula.
تعتمد فاطمة على التمويل الذاتي في الحصار.ta'tamidu fâtimatu 'alâ at-tamwîli adh-dhâtiyyi fî al-hisâri
Fatima relies on self-financing during the blockade.
راقبنا أعداءنا في الائتلاف الجديد.râqabnâ a'dâ'anâ fî al-i'tilâfi al-jadîdi
We observed our enemies in the new coalition.
لا أحد يهيمن على حلفائنا في هذا التكتل.lâ 'ahada yuhayminu 'alâ hulafâ'inâ fî hâdhâ at-takattuli
No one dominates our allies in this bloc.
التقينا زعماءنا وحلفاءنا في الائتلاف.iltaqaynâ zuamâ'anâ wa-hulafâ'anâ fî al-i'tilâf
We met our leaders and our allies in the coalition.
انتخب الشعب حلفاءنا في البرلمان.intakhaba ash-sha'bu hulafâ'anâ fi al-barlamâni.
The people elected our allies in the parliament.
ما وجدت نصيبي في الوثيقة.mâ wajadtu naṣîbî fil wathîqah.
I did not find my share in the document.
كان الإنصاف غائبا في قسمة التركة.kâna al-insâfu ghâ'iban fî qismati t-tarikah
Fairness was absent in the division of the estate.
البطل في الرواية رجل نبيل ورزين.al-baṭalu fi r-riwâyati rajulun nabîlun wa razînun
The hero in the novel is a noble and sensible man.
من الضروري أن تكون صريحا في النقاش.mina ddarûriyyi an takûna sarîhan fî n-niqâsh
It is necessary that you be frank in the discussion.
أين برادة الماء في هذا المكتب؟ayna barrâdatu-l-mâ'i fî hâdhâ-l-maktab?
Where is the water cooler in this office?
وضعت المرأة الملابس في النشافة.wada'ati al-mar'atu al-malâbisa fi an-nashshâfah.
The woman put the clothes in the clothes dryer.
أضاع الولد القداحة الزرقاء في الحديقة.adâ'a al-waladu al-qaddâhata az-zarqâ'a fi al-hadîqati
The boy lost the blue lighter in the garden.
رأت المهندسة حفارة ضخمة في الشارع.ra'atil muhandisatu haffâratan dakhmatan fish shâri'i
The female engineer saw a huge excavator in the street.
لم أجد الكسارة في المطبخ.lam ajidi l-kassârata fi l-matbakhi.
I did not find the nutcracker in the kitchen.
مديرة الشركة قلما تتسرع في عملها.mudiiratu ash-sharikati qallamaa tatasarra'u fii 'amaliha
The company manager rarely acts hastily in her work.
قلت الحقيقة، لذا ما من جدوى في التبرير.qultu al-haqîqata, lidhâ mâ min jadwâ fî at-tabrîri.
I told the truth, so there is no point in justifying it.
هل من شبهة حوله؟ لا، ما من ريب في براءته.hal min shubhatin hawlahu? lâ, mâ min raybin fî barâ'atihi.
Is there any suspicion about him? No, there is no doubt about his innocence.
هل من نفع في ذلك؟ وهل من بصيص أمل؟hal min naf'in fî dhalika? wa hal min basîsi amalin?
Is there any benefit in that? And is there any glimmer of hope?
هذا التصميم هو الأكثر تخصيصا في الورشة.hâdhâ at-tasmîm huwa al-akthar takhsîsan fî al-warsha
This design is the most customized in the workshop.
لما غسل العامل السيارة، أصبحت الأكثر بياضا في الشارع.lammâ ghasala l-'âmilu s-sayyârata, asbahati l-akthara bayâdan fi sh-shâri'i.
When the worker washed the car, it became the whitest in the street.
استرح في فترة النقاهة يختف الالتهاب.istarih fi fatrati n-niqâhati yakhtafi l-iltihâbu
Rest during convalescence, and the inflammation will disappear.
لا تسهري ولا تبذلي جهدا في فترة النقاهة تتحسني.lâ tas-harî wa-lâ tabdhulî juhdan fî fatrati n-niqâha tatahassanî
Do not stay up late and do not exert effort in the convalescence period, and you will improve.
وجه الملك محفور في ألبوم فوتوغرافي يوم أسس السلالة.wajhu almaliki mahfûrun fî albûmin fûtûghrâfiyyin yawma assasa assulâlata.
The king's face is etched in a photographic album the day he founded the dynasty.
ضربت البطلة الخصم ضربتين، إذن فازت في الملاكمة.darabati al-batalatu al-khasma darbatayni, idhan fâzat fi al-mulâkamah.
The female champion struck the opponent twice, so she won the bout.
إن مديري لمتسلط جدا في المكتب.inna mudîrî lamutasallitun jiddan fil maktab
Indeed, my manager is very bossy in the office.
إن التضارب في العمل خطير.inna at-tadâruba fil-amali khatîrun
Indeed, the conflict at work is dangerous.
استفزني الزميل في الاجتماع، مما جعلني غاضبا.istafazzanî az-zamîlu fî al-ijtimâi, mimmâ jaalani ghâdiban
The colleague provoked me in the meeting, which made me angry.
يوجد تضارب في الآراء، مما يتطلب وساطة عاجلة.yûjadu tadârubun fi l-ârâ'i, mimmâ yatatallabu wasâtatan 'âjilatan.
There is a clash of opinions, which requires an urgent mediation.
وصل الفريق إلى إجماع، مما زاد نفوذنا في الشركة.waṣala al-farîqu ilâ ijmâ'in, mimmâ zâda nufûdhanâ fî ash-sharikati
The team reached a consensus, which increased our influence in the company.
توقفت المقطورة في مكان معزول بعد غروب الشمس.tawaqqafati-l-maqtûratu fî makânin ma'zûlin ba'da ghurûbi-sh-shams.
The trailer stopped in an isolated place after sunset.
هل أنت تائه في هذا الطريق المعزول؟hal anta tâ'ihun fî hâdhâ at-tarîqil-ma'zûl
Are you lost on this isolated road?
فضلنا مطعما راقيا فيه بضعة أطباق.faddalnâ mat'aman râqiyan fîhi bid'atu atbâqin
We preferred an upscale restaurant with several dishes.
يوجد طعم لاذع في صلصة الليمون.yûjadu ta'mun lâdhi'un fî salsatil laymûni.
There is a tangy taste in the lemon sauce.
لخصت المناظرة في بضع كلمات.lakhkhasati al-munâẓarata fî biḍ'i kalimâtin
She summarized the debate in a few words.
ما سمعت جارتي أي ضجة في المبنى أمس.mâ sami'at jârati ayya dajjatin fil mabnâ ams
My neighbor did not hear any commotion in the building yesterday.
اشتكت الموظفة من الشجار في الشارع.ishtakatil muwazhzhafatu minash-shijâri fish-shâri'.
The employee complained about the quarrel in the street.
التعايش في المدينة يحتاج إلى احترام متبادل.at-ta'âyushu fil-madînati yahtâju ilâ ihtirâmin mutabâdal
Coexistence in the city needs mutual respect.
النزاهة في التجارة هي أن تدفع سعرا منصفا للعمال.an-nazâhatu fi t-tijârati hiya an tadfa'a si'ran munsifan lil-'ummâli.
Integrity in trade is to pay a fair price to the workers.
الكيس الورقي يتحلل بسرعة في التربة.al-kîs al-waraqî yatahallal bisur'a fî at-turba
The paper bag decomposes quickly in the soil.
تشك أمي في موثوقية هذه الادعاءات.tashukku ummî fî mawthûqiyyati hâdhihi al-iddi'â'ât
My mother doubts the reliability of these claims.
يساعد التفكير النقدي في تحليل الأخبار.yusâ'idu at-tafkîru an-naqdiyyu fî tahlîli al-akhbâr.
Critical thinking helps in analyzing the news.
قد نتحدث عما قرأناه في الصحيفة.qad natahaddathu 'ammâ qara'nâhu fis-sahîfah
We might talk about what we read in the newspaper.
خزني البقايا في الثلاجة.khazzinî al-baqâyâ fî ath-thallâjah.
Store the leftovers in the fridge.
ضع الطعام في حاوية بلاستيك.da'i at-ta'âma fî hâwiyatin bilâstîk.
Put the food in a plastic container.
تتحرك الجسيمات النظرية في اللاوزن.tataharraku al-jusaymâtu an-nazariyyatu fî al-lâwazni
The theoretical particles move in weightlessness.
تثبت معادلات الفيزياء اللاتماثل في المادة.tuthbitu mu'âdalâtu alfîzyâ'i allâtamâthula fî almâddati
Physics equations prove the asymmetry in matter.
اكتشفت الأستاذة اللامتوقع في الفيزياء.iktashafat al-ustâdhatu l-lâmutawaqqa'a fî l-fîzyâ'
The female professor discovered the unexpected in physics.
فسرت الباحثة اللاتماثل في الفيزياء النظرية.fassarati al-bâhithatu allâtamâthula fi al-fîziyâ'i an-nazariyyah
The researcher explained asymmetry in theoretical physics.
أثبت الأستاذ اللانهاية في المعادلة الكمية.athbata al-ustâdhu al-lânihâyata fî al-mu'âdalati al-kammiyyati.
The professor proved infinity in the quantum equation.
درست الطالبة اللاوزن في المركبة.darasati t-tâlibatu l-lâwazna fi l-markabah
The student studied weightlessness in the vehicle.
وجدنا قنبلة مزيفة في الخزنة.wajadnâ qunbulatan muzayyafatan fil khiznah
We found a fake bomb in the safe.
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
أومن الأفضل أن يختفي كل شيء في العدم؟awa mina al-afdali an yakhtafiya kullu shay'in fi al-'adami?
And is it better that everything disappears into nothingness?
أفستختفي الشمس في العدم، ناهيك عن دمار الأرض؟afasatakhtafî ash-shamsu fî al-'adami, nâhîka 'an damâri al-'ardi?
Then will the sun disappear into nothingness, let alone the destruction of the earth?
أثم تكتشف مريم تشوها في مسار مواز؟athumma taktashifu maryamu tashawwuhan fi masârin muwâzin
Then does Maryam discover a distortion in a parallel path?
استشهدت البطلة في الكمين، إذ لم تكن تتوقع الهجوم.ustush'hidati al-batalatu fi al-kamini, idh lam takun tatawaqqa'u al-hujûm.
The heroine was martyred in the ambush, seeing that she was not expecting the attack.
تم تصنيع المركبة في المصنع الجديد.tamma tasniiu al-markabati fii al-masnai al-jadiid
The vehicle was manufactured in the new factory.
تم اعتماد هذا الطراز في عام ألف وتسعمئة وتسعة وتسعين.tamma i'timâdu hâdhâ at-tirâzi fî 'âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-tis'atin wa-tis'îna
This model was approved in the year 1999.
يتم تصنيع القالب في الورشة الجديدة.yatimmu tasniiu al-qaalibi fii al-warshati al-jadiidati
The mold is being manufactured in the new workshop.
بالرغم من أن الرقاقات فشلت في الاختبار، فإنه تم اعتمادها!bir-raghmi min anna ar-ruqâqâti fashilat fî al-ikhtibâri, fa-innahu tamma i'timâduhâ!
Although the chips failed the test, they were approved!
جرى اختبار الماء في المحطة.jarâ ikhtibâru al-mâ'i fî al-maḥaṭṭah
The water was tested in the station.
قارنت بين هذين المسارين، والفرق في رضا الزبائن واضح.qârantu bayna hâdhayni al-masârayni, wal-farqu fî ridâ az-zabâ'ini wâdihun
I compared these two routes, and the difference in customer satisfaction is clear.
سافرنا في هاتين الرحلتين الاقتصاديتين من قبل، وكانت المشروبات الباردة مجانية.sâfarnâ fî hâtayni ar-rihlatayni al-iqtisâdiyyatayni min qablu, wa kânati al-mashrûbâtu al-bâridatu majjâniyyatan.
We traveled on these two economic flights before, and the cold beverages were free.
هل هناك فرق كبير في متوسط السعر بين الرحلتين؟hal hunâka farqun kabîrun fî mutawassiti s-si'ri bayna r-rihlatayn?
Is there a big difference in the average price between the two flights?
سألت هاتين الموظفتين عن الفرق في السعر.sa'altu hâtayni al-muwazzafatayni 'ani al-farqi fî as-si'ri
I asked these two female employees about the difference in the price.
أصبح المذياع مشهورا في العشرينيات.asbaha al-midhyâ'u mash'hûran fî al-'ishrîniyyâti
The radio became famous in the twenties.
بدأ التلفاز يتطور في الثلاثينيات.bada'a attilfâzu yatatawwaru fî aththalâthînîyyât
Television began to develop in the thirties.
هل كانت جدتك تشاهد التلفاز في الثلاثينيات؟hal kânat jaddatuka tushâhidu at-tilfâza fî ath-thalâthîniyyât
Was your grandmother watching television in the thirties?
اخترعت المهندسات أول حاسوب في الأربعينيات.ikhtara'ati al-muhandisâtu awwala hâsûbin fi al-arba'îniyyâti
The female engineers invented the first computer in the forties.
صارت الكاميرا صغيرة في الخمسينيات.sârati l-kâmîrâ saghîratan fî l-khamsîniyyât.
The camera became small in the fifties.
كانت مبرمجة مشهورة في الستينيات.kânat mubarmijatan mashhûratan fis-sittîniyyât.
She was a famous programmer in the sixties.
يا أحمد، لا شيء تغير بسرعة في الستينيات.yâ ahmad, lâ shay'a taghayyara bisur'ah fî s-sittîniyyât.
Ahmad, nothing changed quickly in the sixties.
انتشر الشريط المحمول في السبعينيات.intashara ash-sharîtu al-mahmûlu fî as-sab'îniyyât.
The portable tape spread in the seventies.
لا أحد اشترى حاسوبا في السبعينيات.lâ ahada shtarâ hâsûban fî as-sab'îniyyât
No one bought a computer in the seventies.
يا لها من تكنولوجيا رائعة في الثمانينيات!yâ lahâ min teknolojiyâ râ'i'atin fî ath-thamâniniyyât!
What wonderful technology in the eighties!
متى انتشرت الحواسيب؟ في الثمانينيات؟matâ intasharati al-hawâsibu? fi ath-thamâniniyyâti?
When did computers spread? In the eighties?
انتشر الإنترنت بسرعة في التسعينيات.intashara al-internet bisur'atin fi at-tis'îniyyât.
The internet spread quickly in the nineties.
يا إبراهيم، بدأنا نستخدم الإنترنت في التسعينيات.yâ ibrâhîmu, bada'nâ nastakhdimu al-interneta fî at-tisîniyyâti.
Ibrahim, we started using the internet in the nineties.
أشاد الباحث بريادة المؤسسة في عامها الخمسين.ashâda al-bâhithu biriyâdati al-mu'assasati fî 'âmihâ al-khamsîn
The researcher praised the institution's pioneering in its fiftieth year.
ضع الزجاج في صندوق منفصل حسبما طلبوا.da'i az-zujâja fî sundûqin munfasilin hasabamâ talabû
Put the glass in a separate box as they requested.
نجمع البلاستيك في كيس منفصل مثل الكرتون.najma'u al-balâstîka fî kîsin munfasilin mithla al-kartûni.
We collect the plastic in a separate bag like the cardboard.
لا تضع الكرتون الملوث في هذه الحاوية.lâ tada'i l-kartôna l-mulawwatha fî hâdhihi l-hâwiyah.
Do not put the contaminated cardboard in this container.
أبرزت إنجازاتي الملموسة في المقابلة.abraztu injâzâtî al-malmûsata fî al-muqâbala
I highlighted my tangible achievements in the interview.
تواكب الموظفة الشغوفة كل جديد في عملها.tuwâkibu al-muwaẓẓafatu ash-shaghûfatu kulla jadîdin fî amaliha
The passionate employee keeps pace with everything new in her work.
تصاعد سعر كل سلعة في السوق.tasâ'ada si'ru kulli sil'atin fi as-sûq.
The price of every commodity in the market escalated.
كانت المربية تهدهد الطفل في المهد.kânati al-murabbiyatu tuhadhidu at-tifla fî al-mahd
The nanny was rocking the child in the crib.
حينما رجعت الأم إلى العمل، وضعت ابنها في حضانة.hînamâ rajaâti l-ummu ilâ l-amali, wadaâti bnahâ fî hadânah
When the mother returned to work, she put her son in a daycare.
لم يعد الطفل يبكي في الحضانة.lam ya'udi t-tiflu yabki fil-hadâna
The child no longer cries in the daycare.
ظلت ترضع الرضيع في الليل.zhallat tourdi'u arradî'a fil layl.
She kept breastfeeding the infant at night.
أصيب الطفل بنوبة شديدة في السوق.usîba t-tiflu bi-nawbatin shadîdatin fi s-sûq
The child had a severe tantrum in the market.
ينام الرضيع بهدوء في مهده.yanâmu r-radî'u bihudû'in fî mahdihi.
The infant is sleeping quietly in his crib.
الإفطار في هذا الفندق الفاخر لذيذ.al-iftâru fî hâdhâ al-funduqi al-fâkhiri ladhîdh
The breakfast in this luxurious hotel is delicious.
أردنا البقاء في هذه الشقة الفاخرة.aradnâ al-baqâ'a fî hâdhihi ash-shaqqati al-fâkhirati
We wanted to stay in this luxurious apartment.
انتظرني في ردهة الفندق، من فضلك.intazirni fî radhat al-funduq, min fadlik
Wait for me in the hotel lobby, please.
حجزنا كوخا صغيرا في الغابة.hajaznâ kûkhan saghîran fil ghâbah
We booked a small cottage in the forest.
في المنتجع بوفيه مفتوح للضيوف.fī al-muntaja'i būfīhon maftūḥon lilḍḍuyūf
There is an open buffet in the resort for the guests.
كانوا سيتناولون الإفطار في الشرفة.kânû sayatanâwalûna al-ifṭâra fî ash-shurfati
They were going to eat breakfast on the balcony.
كم مرة تتمرن في الأسبوع؟kam marratan tatamarranu fî al-usbû'i?
How many times do you work out a week?
جعلني الموظف في الشباك أنتظر طويلا.ja'alani al-muwazzafu fi ash-shubbaki antaziru tawilan
The clerk at the counter made me wait for a long time.
لا بد من وجود تفويض رسمي في الملف.lâ budda min wujûdi tafwîdin rasmiyyin fil-malaffi.
There must be an official authorization in the file.
كل المستندات المطلوبة في هذا الملف.kullu al-mustanadâti al-matlûbati fî hâdhâ al-malaffi
All the required documents are in this file.
من فضلك، ضع البلاستيك في البرميل الأزرق.min faDlika, da'i al-balastika fi al-barmili al-azraq.
Please, put the plastic in the blue barrel.
لا ترموا الأكواب الزجاجية في المهملات.lā tarmū al-akwâba az-zujâjiyyata fî al-muhmalât
Do not throw the glass cups in the trash.
إذا أكدت الحضور، فسنكمل التسجيل في نفس اليوم.idhâ akkadta al-huduura, fa-sanukammilu at-tasjiila fii nafsi al-yawm.
If you confirm the attendance, we will complete the registration on the same day.
قد انغمست الموظفة في العمل، وركزت كل التركيز.qadi inghamasati al-muwadhdhafatu fee al-amali, wa rakkazat kulla at-tarkeezi.
The employee has immersed herself in the work, and focused completely.
انغمست الباحثة في دراسة الظاهرة كل الانغماس.ingamasati l-bâhithatu fî dirâsati z-zâhirati kulla l-ingimâs
The researcher immersed herself in studying the phenomenon completely.
انغماسه في العمل أدى إلى إجادة مهاراته.inghimâsuhu fi l-amali addâ ilâ ijâdati mahârâtihi
His immersion in the work led to the mastery of his skills.
كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء.kâna al-hulmu ajâ'ibiyyan, ka'annamâ namshî fî as-samâ'i
The dream was surreal, as if we were walking in the sky.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
وجدت قلعة عملاقة مسحورة في الغابة.wajadtu qal'atan 'imlâqatan mas-hûratan fi-l-ghâbah.
I found a giant, enchanted castle in the forest.
أفلت الحبل وهوى في البئر المظلمة.afalata al-habla wa hawâ fi al-bi'ri al-muzlimah
He let go of the rope and fell into the dark well.
كتب المريض رؤيا عجائبية في دفتره.kataba al-marîdu ru'yâ 'ajâ'ibiyyatan fî daftarihi.
The patient wrote a surreal vision in his notebook.
حدقت الفتيات المسحورات في المرآة، كأنما رأين شبحا.haddaqati alfatayâtu almas-hûrâtu fî almir'âti, ka'annamâ ra'ayna shabahan.
The enchanted girls stared at the mirror, as if they saw a ghost.
السكينة في القلب، وكفى بالإيمان طمأنينة.as-sakînatu fil-qalbi, wa kafâ bil-îmâni tuma'nînatan.
Serenity is in the heart, and faith suffices as peace of mind.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
في هذا القصر العظمة، وفيه الهيبة التي نحترمها.fī hâdhâ al-qaṣri al-'aẓamatu, wa fīhi al-haybatu allatī naḥtarimuhâ
In this palace alone is the greatness, and in it alone is the prestige that we respect.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
تبسط الأتمتة المهام اليومية في المنزل.tubassitu al-atmatatu al-mahâmma al-yawmiyyata fi al-manzili
The automation simplifies the daily tasks in the house.
في الساعة الثالثة غدا، سيكون البيت يستشعر الحرارة.fī as-sâ'ati ath-thâlithati ghadan, sayakûnu al-baytu yastash'iru al-harâra.
At three o'clock tomorrow, the house will be sensing the temperature.
ستكون المطورة تبرمج المكنسة الروبوتية في المساء.satakûnu al-mutawwiratu tubarmiju al-miknasata ar-rûbûtiyyata fî al-masâ'i
The developer will be programming the robotic vacuum in the evening.
هذا الابتزاز شر إثم في هذه الورطة.hâdhâ al-ibtizâzu sharru ithmin fî hâdhihi al-wartati
This blackmail is the worst sin in this predicament.
نحن في حيرة بشأن هذا القرار المصيري.nahnu fi hayratin bisha'ni hâdhâ al-qarâri al-masîriyyi
We are in confusion about this fateful decision.
أنا في حيرة، أهذا صواب أم إثم؟ana fî hayratin, ahâdhâ sawâbun am ithmun?
I am in confusion, is this right or a sin?
أنا في شر ورطة الآن.ana fi sharri wartatin al-âna
I am in the worst dilemma now.
ثمة مشكلة كبيرة في هذا التقرير الأكاديمي.thammata mushkilatun kabîratun fî hâdhâ at-taqrîri al-akâdîmî.
There is a big problem in this academic report.
ثمة ثغرات كثيرة في الدليل التاريخي.thammata thagharâtun kathîratun fî ad-dalîli t-târîkhiyyi
There are many gaps in the historical evidence.
هذه أخطر الثغرات في المشروع.hâdhihi akhtaru ath-thaghrâti fî al-mashrûʿi
This is the most dangerous gap in the project.
ثمة صياغة ضعيفة في الفقرة الثانية.thammata siyâghatun da'îfatun fil-faqrati ath-thâniyah
There is a weak formulation in the second paragraph.
أضاف استشهادا في الهامش.adâfa stishhâdan fil hâmish
He added a citation in the margin.
ضع البيانات المتناقضة في الملحق.da'i al-bayanati al-mutanaqidati fi al-mulhaqi
Put the contradictory data in the appendix.
ثمة ملحق طويل في نهاية الكتاب.thammata mulhaqun tawîlun fî nihâyati l-kitâb
There is a long appendix at the end of the book.
ثمة مساهمات عظيمة في هذا البحث.thammata musâhamâtun ʿazhîmatun fî hâdhâ-l-baḥth
There are great contributions in this research.
هل سيكون المؤيد مترقبا للنتيجة في الانتخابات التشريعية أم الرئاسية؟hal sayakûnu al-mu'ayyidu mutaraqqiban lin-natîjati fî al-intikhâbâti at-tashrî'iyyati am ar-ri'âsiyyati?
Will the supporter be anticipating the result in the legislative or the presidential elections?
ثمة إقبال كبير، وسوف يكون كل مقترع مشاركا في التصويت.thammata iqbâlun kabîrun, wa sawfa yakûnu kullu muqtari'in mushârikan fi t-taswît
There is a large turnout, and every voter will be participating in the voting.
ضعي الشتلة في أصيص كبير فتنمو.daii ash-shatlata fii asiisin kabiirin fatanmu
Put (f.) the seedling in a big flowerpot so that it grows.
العمولة في العطاءين كليهما تنافسية.al-'umûlatu fî al-'atâ'ayni kilayhimâ tanâfusiyyah.
The commission in both bids is competitive.
الأطباق في أسفل الخزانة.al-atbâqu fî asfali l-khizânati
The plates are at the bottom of the cupboard.
موعد إطلاق المشروع في الربيع.maw'idu itlâqi al-mashrû'i fi ar-rabî'
The project's launch date is in the spring.
يغلق المحل أبوابه في الساعة التاسعة.yughliqu al-mahallu abwâbahu fis-sâ'ati at-tâsi'ah
The shop closes its doors at nine o'clock.
نحتاج إلى تغيير كبير في البيت.nahtâju ilâ taghyîrin kabîrin fil-bayti
We need a big change in the house.
في الأسطورة، خدع الشيطان الملك.fi al-usṭûrati, khada'a ash-shayṭânu al-malika
In the legend, the devil tricked the king.
كانت المعلمة محقة في رأيها.kânati l-mu'allimatu muhiqqatan fî ra'yihâ
The teacher was right in her opinion.
لا نكسب بما فيه الكفاية.lâ naksibu bimâ fîhi l-kifâyah.
We don't earn enough.
الرواتب ليست عالية بما فيه الكفاية.ar-rawâtibu laysat 'âliyatan bimâ fîhi l-kifâyah
Salaries are not high enough.
من المفروض أن يصل القطار في الساعة الثامنة.mina al-mafrûdi an yasila al-qitâru fî as-sâ'ati ath-thâminati
The train is supposed to arrive at eight o'clock.
أقمنا في فندق قريب من البحر.aqamnâ fî funduqin qarîbin mina l-bahr
We stayed at a hotel near the sea.
يقيم أخي في الخارج منذ سنتين.yuqîmu akhî fi-l-khâriji mundhu sanatayn.
My brother has been living abroad for two years.
لم نقم في ذلك الفندق طويلا.lam naqum fî dhâlika l-funduqi tawîlâ.
We did not stay at that hotel for long.
انتهينا من العمل، فاسترخينا في الحديقة.intahaynâ mina al-'amali, fastarkhaynâ fî al-hadîqati.
We finished work, so we relaxed in the garden.
لا يرتاح أبي في المدينة الكبيرة.lâ yartâḥu abî fî al-madînati al-kabîrah
My father does not feel at ease in the big city.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Photography is not allowed in the museum.
هل الهواتف مسموح بها في الامتحان؟hal al-hawâtifu masmûhun bihâ fil-imtihân?
Are phones allowed in the exam?
اركن سيارتك في الأماكن المسموح بها.irkin sayyâratak fi al-amâkin al-masmûh bihâ
Park your car in the permitted places.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
The guests arrived at the agreed time.
نتيجة الانتخابات مشكوك فيها.natijatu al-intikhabati mashkukun fiha
The result of the elections is doubtful.
هذا الخبر مشكوك فيه.hâdhâ al-khabaru mashkûkun fîhi
This piece of news is doubtful.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
This behavior is unwanted at school.
اللغة العربية مرغوب فيها في سوق العمل.al-lughatu al-'arabiyyatu marghûbun fîhâ fî sûqi al-'amali
The Arabic language is in demand on the job market.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
The rules in force at this company are old.
درست في جامعة معترف بها.darastu fī jâmi'atin mu'tarafin bihâ
I studied at a recognized university.
قرأت الكتب الخمسة في أسبوع واحد.qara'tu alkutuba alkhamsata fee usboo'in waahidin
I read the five books in one week.
تعرض اللاعب لإصابة خطيرة في المباراة.ta'arrada l-laa'ibu li'isaabatin khateeratin fee l-mubaaraati
The player suffered a serious injury in the match.
يشير التقرير إلى زيادة في الأسعار.yashîru t-taqrîru ilâ ziyâdatin fi l-as'âr
The report points to an increase in prices.
دافع المحامي عن المتهم في المحكمة.dâfa'a al-muhâmî 'ani al-muttahami fî al-mahkamati
The lawyer defended the accused in court.
افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.iftatahu mat'aman jadidan fi shâri'inâ mu'akhkharan
They recently opened a new restaurant on our street.
عمل أبي سابقا في مصنع.amila abi sabiqan fi masnaain.
My father previously worked in a factory.
في الوقت الحاضر، يعيش معظم الناس في المدن.fil waqtil hâdir, ya'îshu mu'zhamu n-nâsi fil mudun.
Nowadays, most people live in cities.
في الوقت الحاضر، يعمل أبي في بنك.fil waqtil hâdir, ya'malu abî fî bank
At present, my father works at a bank.
ذات مرة، نسيت مفاتيحي في القطار.dhâta marratin, nasîtu mafâtîhî fil qitâr.
Once, I forgot my keys on the train.
رأيته ذات مرة في حفلة.ra'aytuhu dhâta marratin fî haflatin.
I once saw him at a party.
تعمل أختي في هذه الشركة منذ أن تخرجت من الجامعة.ta'malu ukhtî fî hâdhihi ash-sharikati mundhu an takharrajat mina l-jâmi'ah.
My sister has worked at this company ever since she graduated from university.
من وجهة نظري، يجب أن نمنع السيارات في وسط المدينة.min wijhati nazari, yajibu an namna'a as-sayyarati fi wasati al-madinati.
From my point of view, we must ban cars in the city centre.
من جهة أخرى، الحافلات في مدينتنا قليلة.min jihatin ukhrâ, al-hâfilâtu fî madînatinâ qalîlatun.
On the other hand, there are few buses in our city.
كان فريقنا دون شك الأفضل في المناظرة.kâna farîqunâ dûna shakkin al-afdala fil-munâdharati.
Our team was without doubt the best in the debate.
كان الافتتاح حدثا مهما في المدينة.kâna al-iftitâhu hadathan muhimman fî al-madînati
The opening was an important event in the city.
تابعنا الأحداث في الأخبار.tâba'nâ al-ahdâtha fil-akhbâr
We followed the events in the news.
كان الشاهد تحت القسم في المحكمة.kâna ash-shâhidu taḥta al-qasami fî al-maḥkamati
The witness was under oath in court.
يسكن الطلاب في حرم الجامعة.yaskunu at-tullâbu fî haram al-jâmiah
The students live on the university campus.
مرحبا بكم في بيتنا!marhaban bikum fî baytinâ!
Welcome to our home!
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في الحفلة.sayyidâtî wa sâdatî, marhaban bikum fî l-hafla
Ladies and gentlemen, welcome to the party.
ما رأيك في الطعام؟ — لذيذ جدا!mâ ra'yuka fi-ttaâmi? — ladhîdhun jiddan!
What do you think of the food? — Very delicious!
ما رأيك أن نشرب القهوة في الحديقة؟mâ ra'yuka an nashraba al-qahwata fî al-hadîqati?
How about we have our coffee in the garden?
في السوق فاكهة وخضار ولحم، إلخ.fee as-sooqi fâkihatun wa khudârun wa lahmun, ilakh.
At the market there is fruit, vegetables, meat, etc.
تحسن مستوى أختي في العربية بشكل كبير.tahassana mustawa ukhti fi al-arabiyyati bishaklin kabir
My sister's level in Arabic has improved greatly.

Learn في and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free