Question 1

Could I use سـ instead of سوف in this sentence?

Accepted Answer

Yes! Both are used to talk about the future. سوف is a separate word placed right before the present tense verb (سوف تفعل). If you use سـ, you attach it directly to the front of the verb: ستفعل (sataf'alu). Both mean "you will do," though سوف is sometimes used for a slightly more distant future.

Question 2

Why does the sentence start with ماذا instead of ما for "What"?

Accepted Answer

In Arabic, ماذا is generally used when asking "what" before a verb (like تفعل, meaning "you do"). The word ما is used before nouns or pronouns, such as when asking "What is your name?".

Question 3

Why does the adjective القادمة (next) have الـ (the) at the beginning, when عطلتك (your vacation) doesn't?

Accepted Answer

In Arabic, attaching a possessive pronoun like ـك (your) to a noun makes that noun "definite" (specific). Because adjectives must match their nouns in definiteness, the adjective قادمة must take الـ to match the specific "your vacation." Literally, it functions like "your vacation, the next one."

Question 4

Is this question being asked to a man or a woman?

Accepted Answer

A man. We know this because the verb تفعل is the "you (masculine singular)" form, and the suffix on عطلتك is pronounced with an "a" at the end (-ka). If you were asking a woman, the verb would be تفعلين (taf'alīna) and the suffix would be pronounced with an "i" (-ki).

Question 5

Why is في (in) used here instead of a word for "on"?

Accepted Answer

Prepositions rarely translate perfectly word-for-word between languages. While English speakers say they do things "on" vacation, Arabic speakers use في (in) when talking about doing something during a vacation or holiday (عطلة).

ماذا سوف تفعل في عطلتك القادمة؟

Breakdown of ماذا سوف تفعل في عطلتك القادمة؟

Questions & Answers about ماذا سوف تفعل في عطلتك القادمة؟

Learn ماذا سوف تفعل في عطلتك القادمة؟ and more in Arabic