Breakdown of كم من بهار في هذا السوق التاريخي!
الal
the
فيfî
in / about, regarding
هذاhâdhâ
this (m)
سوقsûq
market
كمkam
how many
تاريخيtârîkhî
historical
منmin
one of, among (partitive)
بهارbahâr
spice
Questions & Answers about كم من بهار في هذا السوق التاريخي!
Why is there a من after كم in this sentence?
This is the exclamatory كم (كم الخبرية), which is used to express amazement at a large quantity (meaning "So many spices!" or "What a lot of spices!"). Unlike the regular question word for "how many?", which is followed immediately by a singular noun in the accusative case, the exclamatory كم is frequently followed by من plus a noun in the genitive case.
The English translation says "spices" (plural), but بهار is singular. Is it possible to use a plural noun here?
Yes! With the exclamatory كم من, the noun can be either singular (بهار) or plural (بهارات). Using the singular here emphasizes the general category or type of the item, but both are grammatically correct and translate naturally to the plural "spices" in English.
I noticed the sentence uses هذا and the masculine adjective التاريخي. Isn't the word for market (سوق) usually feminine?
The word سوق is one of a few special Arabic nouns that can be either masculine or feminine! While it is traditionally treated as feminine, treating it as a masculine noun is completely correct in Modern Standard Arabic and very common. Because it is treated as masculine in this sentence, it takes the masculine demonstrative هذا and the masculine adjective التاريخي.
What case endings do the words السوق التاريخي take at the end of the sentence?
They are in the genitive case (majrur) because they follow the preposition في. Even though the demonstrative هذا doesn't change its ending, the noun السوق takes a kasra (السوقِ). Since التاريخي is an adjective describing the market, it must match that genitive case and also takes a kasra (التاريخيِّ).
Learn كم من بهار في هذا السوق التاريخي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free