Usages of هذا
ما هذا؟ هذا قلم.mâ hâdhâ? hâdhâ qalamun.
What is this? This is a pen.
هل هذا دفتر؟ لا، هذا كرسي.hal hâdhâ daftar? lâ, hâdhâ kursiy.
Is this a notebook? No, this is a chair.
هذا حاسوب جديد وهذا دفتر قديم.hâdhâ hâsûbun jadîdun wa hâdhâ daftarun qadîmun.
This is a new computer and this is an old notebook.
هذا مكتب، والحقيبة هنا.hâdhâ maktabun, wal-haqîbatu hunâ.
This is a desk, and the bag is here.
هل هذا حاسوب؟ نعم، والحاسوب في المكتب.hal hâdhâ hâsûbun? na'am, wal-hâsûbu fil-maktabi.
Is this a computer? Yes, and the computer is in the office.
هذا مكتب كبير وهذه سبورة جديدة.hâdhâ maktabun kabîrun wa hâdhihi sabbûratun jadîdatun.
This is a big desk and this is a new board.
هذه ورقة، وهذا كتاب كبير.hâdhihi waraqatun, wa hâdhâ kitâbun kabîrun
This is a paper, and this is a big book.
هل هذا كرسي؟ لا، هذه طاولة.hal hâdhâ kursiyyun? lâ, hâdhihi tâwilatun.
Is this a chair? No, this is a table.
السوق الكبير على هذا الشارع.as-sûqu al-kabîru 'alâ hâdhâ ash-shâri'i
The big market is on this street.
هذا رجل ذكي.hâdhâ rajulun dhakiyyun
This is a smart man.
هذا بحر بارد.hâdhâ bahrun bâridun.
This is a cold sea.
هل هذا الباب مغلق؟hal hâdhâ al-bâbu mughlaqun?
Is this door closed?
أهذا الرجل مدير أم طبيب؟a hâdhâ r-rajulu mudîrun am tabîbun
Is this man a manager or a doctor?
من هذا الضيف؟man hâdhâ ad-dayfu?
Who is this guest?
من هذا الصديق؟man hâdha as-sadîq?
Who is this friend?
من هذا الأخ؟man hâdha l-akh?
Who is this brother?
هذا جوازي.hâdhâ jawâzî
This is my passport.
هل هذا هاتفك؟hal hâdhâ hâtifuka?
Is this your phone?
هذا ملعب كبير وممتاز.hâdhâ mal'abun kabîrun wa mumtâzun.
This is a big and excellent stadium.
هذا مقعد السائق.hâdhâ maq'adu s-sâ'iq
This is the driver's seat.
هذا القطار سريع كالطائرة.hâdhâ al-qitâru sarî'un kat-tâ'irah
This train is fast like the airplane.
هل هذا الطرد الثقيل لك؟hal hâdhâ at-tardu ath-thaqîlu laka?
Is this heavy parcel for you?
هل هذا الطابع لك؟ نعم، هو لي.hal hâdhâ at-tâbi'u laka? na'am, huwa lî.
Is this stamp for you? Yes, it is for me.
أين البنوك في هذا المكان؟ayna al-bunûku fî hâdhâ al-makân؟
Where are the banks in this place?
هذا الشاي حار جدا.hâdhâ ash-shây hârrun jiddan
This tea is very hot.
شكرا، هذا الطعام لذيذ جدا.shukran, hâdhâ at-taâmu ladhîdhun jiddan.
Thank you, this food is very delicious.
هذا الطالب يدرس دائما.hâdhâ at-tâlibu yadrusu dâ'iman
This student always studies.
أنا أحب هذا الكتاب الجديد.ana uhibbu hâdhâ al-kitâba al-jadîd
I like this new book.
الموظفون لا يدخلون هذا المكتب.al-muwazzafûna lâ yadkhulûna hâdhâ al-maktaba
The employees do not enter this office.
هذا حيوان كبير وقوي.hâdhâ hayawânun kabîrun wa qawiyyun.
This is a big and strong animal.
كيف يبدأ هذا العمل؟kayfa yabda'u hâdhâ al-'amalu
How does this work begin?
لا أستطيع أن أفهم هذا المقال السياسي.lâ astatî'u an afhama hâdha al-maqâla as-siyâsiyya
I cannot understand this political article.
هذا ليس خطأ.hâdhâ laysa khata'an.
This is not a mistake.
متى بنيتم هذا المستشفى؟matâ banaytum hâdhâ al-mustashfâ?
When did you build this hospital?
هذا هو الدرس الأول.hâdhâ huwa ad-darsu al-awwalu
This is the first lesson.
هذا التمرين للدرس التاسع.hâdhâ at-tamrînu lil-darsi at-tâsi'i
This exercise is for the ninth lesson.
هذا النادل له حساب واحد.hâdhâ n-nâdilu lahu hisâbun wâhid
This waiter has one bill.
على هذا الطبق كعكتان اثنتان.alâ hâdhâ at-tabaqi kaakatâni ithnatâni.
There are two cakes on this plate.
هل هذا الحساب بدون الشطيرة؟hal hâdhâ al-hisâbu bidûni ash-shatîrah?
Is this bill without the sandwich?
هذا الدجاج لذيذ، لكنه ليس حارا.hâdhâ ad-dajâju ladhîdhun, lâkinnahu laysa hârran.
This chicken is delicious, but it is not spicy.
عذرا يا آنسة، هل هذا البنك مفتوح؟'udhran yâ ânisatu, hal hâdhâ l-banku maftûh?
Excuse me, miss, is this bank open?
يا حارس، هذا الباب مغلق.yâ hârisu, hâdhâl-bâbu mughlaqun
Guard, this door is closed.
كان هذا المسجد مبنى تاريخيا.kâna hâdhâ al-masjidu mabnan târîkhiyyan
This mosque was a historical building.
سعر هذا الهاتف خمسة عشر دولارا أو ستة عشر دولارا.si'ru hâdhâ alhâtifi khamsata ashara dûlâran aw sittata ashara dûlâran.
The price of this phone is fifteen dollars or sixteen dollars.
في هذا الكتاب خمسون صفحة وستون صورة.fî hâdhâ al-kitâbi khamsûna safhatan wa sittûna sûratan.
There are fifty pages and sixty pictures in this book.
هذا صحيح.hâdhâ sahîh.
That is correct.
أهذا مهندس؟ كلا، هذا طبيب.a'hâdhâ muhandisun? kallâ, hâdhâ tabîbun.
Is this an engineer? No, this is a doctor.
هذا مقال عن المدينة.hâdhâ maqâlun 'ani lmadînah
This is an article about the city.
كم عمر هذا الطفل؟kam 'umru hâdha at-tifl?
How old is this child?
هذا كتاب جديد.hâdhâ kitâbun jadîdun
This is a new book.
هذا الكتاب جديد.hâdhâ al-kitâbu jadîdun.
This book is new.
هذا بيت كبير.hâdhâ baytun kabîrun
This is a big house.
هذا البيت كبير.hâdhâ al-baytu kabîrun
This house is big.
هل هذا الطعام لذيذ؟hal hâdhâ at-ta'âmu ladhîdh?
Is this food delicious?
هذا هو الكتاب.hâdhâ huwa al-kitâbu
This is the book.
هذا الرجل هو الطالب الجديد.hâdhâ ar-rajulu huwa at-tâlibu al-jadîd
This man is the new student.
أهلا، هذا صديقي.ahlan, hâdhâ sadîqî.
Hi, this is my friend.
هذا المهندس لبناني.hâdhâ al-muhandisu lubnâniyy
This engineer is Lebanese.
هذا الطالب إنجليزي.hâdhâ aṭ-ṭâlibu injilîziyyun.
This student is English.
هذا مطعم فرنسي.hâdhâ mat'amun faransiyyun
This is a French restaurant.
ماذا يعني هذا؟mâdhâ ya'nî hâdhâ?
What does this mean?
هذا باب مكتب المدير.hâdhâ bâbu maktabi l-mudîr.
This is the manager's office door.
هذا ملف مشروع الرئيس.hâdhâ malaffu mashrû`i ar-ra'îsi
This is the boss's project file.
هل هذا الممثل أصلع؟hal hâdhâ al-mumaththilu aslaʿu
Is this actor bald?
هذا أسوأ مطعم في المدينة.hâdhâ aswa'u mat'amin fî al-madînati
This is the worst restaurant in the city.
أغنى ملك بنى هذا القصر الضخم.aghnâ malikin banâ hâdhâ al-qasra ad-dakhma
The richest king built this huge palace.
هذا شيء طبيعي جدا.hâdhâ shay'un tabî'iyyun jiddan.
This is a very natural thing.
هذا عمل كامل.hâdhâ 'amalun kâmilun
This is a complete work.
هذا سر بيننا.hâdhâ sirrun baynanâ.
This is a secret between us.
هذا سؤال جدي.hâdhâ su'âlun jiddiyyun
This is a serious question.
هذا بحر عميق.hâdhâ bahrun 'amîq
This is a deep sea.
هذا مكتب إدارة الشركة.hâdhâ maktabu idârati ash-sharikah.
This is the company's administration office.
المهندسون مشغولون في هذا المشروع.al-muhandisûna mashghûlûna fî hâdhâ al-mashrû'.
The engineers are busy in this project.
نريد أفضل الحدادين لهذا العمل.nureedu afdala al-haddâdeena li-hâdhâ al-amal
We want the best ironworkers for this work.
إني قلق من هذا الموقف.innī qaliqun min hâdhâ al-mawqifi
Indeed, I am worried about this situation.
إن هذا مستحيل.inna hâdhâ mustahîl.
Indeed, this is impossible.
هذا الأثاث قديم، لكنه مريح جدا.hâdhâ al-athâthu qadîmun, lâkinnahu murîhun jiddan.
This furniture is old, but it is very comfortable.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
I want to rent this house, but it is expensive.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
ليس المتابعون مهتمين بهذا المحتوى.laysa al-mutâbi'ûna muhtammîna bihâdhâ al-muhtawâ
The followers are not interested in this content.
قد اختار العريس هذا الخاتم.qadi ikhtâra al-'arîsu hâdhâ al-khâtama
The groom has chosen this ring.
هل تشعر بألم؟ ربما هذا زكام.hal tash'uru bi'alamin? rubbamâ hâdhâ zukâmun.
Do you feel pain? Maybe this is a cold.
كان الرجل يمشي في هذا الممر ليجد البطاطس.kâna ar-rajulu yamshî fî hâdhâ al-mamarri liyajida al-batâtisa
The man was walking in this aisle to find the potatoes.
يا بنتان، ارفعا هذا الحبل الثقيل.yâ bintâni, irfa'â hâdhâ al-habla ath-thaqîl
You two girls, lift this heavy rope.
يا طفلي، لا تلمس هذا المقص.yâ tiflî, lâ talmis hâdhâ al-miqassa.
My child, do not touch these scissors.
هم لم يناقشوا النتيجة من هذا المصدر.hum lam yunâqishû an-natîjata min hâdhâ al-masdari
They did not discuss the result from this source.
نلتقي في الساحة في هذا الاتجاه.naltaqî fi s-sâhati fî hâdhâ l-ittijâhi
We meet in the square in this direction.
الراتب لم يكف هذا الشهر.ar-râtibu lam yakfi hâdhâ ash-shahra
The salary was not enough this month.
هذا المبلغ لم يكف.hâdhâ al-mablaghu lam yakfi.
This amount was not enough.
هذا المبلغ أصغر من راتبه.hâdhâ al-mablaghu asgharu min râtibihi.
This amount is smaller than his salary.
هذا المستوى صعب.hâdhâ al-mustawâ sa'b.
This level is difficult.
حاول أن يتخصص في هذا العمل.hâwala an yatakhassasa fî hâdhâ al-'amal
He tried to specialize in this work.
هل استكشف هذا المهندس المكان؟hal istakshafa hâdhâ al-muhandisu al-makâna?
Did this engineer explore the place?
يستورد هذا المصنع مادة جديدة.yastawridu hâdhâ al-masna'u mâddatan jadîdatan.
This factory imports a new material.
يستهلك هذا المصنع طاقة كثيرة.yastahliku hâdhâ al-masna'u tâqatan kathîratan
This factory consumes a lot of energy.
قد يستكشفون هذا المكان ويبحثون عن طاقة جديدة.qad yastakshifûna hâdhâ al-makâna wa yabhathûna 'an tâqatin jadîdatin
They might explore this place and search for new energy.
هذا النجاح كبير جدا.hâdhâ an-najâhu kabîrun jiddan
This success is very big.
هذا هو العدل.hâdhâ huwa al-'adlu
This is justice.
هذا الحب قوي.hâdhâ al-hubbu qawiyyun
This love is strong.
قرأت هذا البحث أمس.qara'tu hâdhâ al-bahtha amsi
I read this research yesterday.
الدخول من هذا الباب فقط.ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâbi faqat
Entry is from this door only.
هذا التمثال مصنوع من الحجر.hâdhâ at-timthâlu masnû'un mina al-hajar
This statue is made of stone.
هناك تمثال محفوظ في هذا المتحف.hunâka timthâlun mahfûzhun fî hâdhâ al-mathafi.
There is a preserved statue in this museum.
هذا أهم شاعر ولد في الشرق.hâdhâ ahammu shâ'irin wulida fî ash-sharq.
This is the most important poet born in the East.
متى بني هذا المسجد في شرق المدينة؟mata buniya hâdhâ-l-masjidu fî sharqi-l-madîna?
When was this mosque built in the east of the city?
هذا الحلم يحتاج إلى حظ كثير.hâdhâ al-hulmu yahtâju ilâ hazzin kathîr
This dream requires a lot of luck.
أريد أن أقرأ ألف كلمة من هذا النص.urîdu an aqra'a alfa kalimatin min hâdhâ an-nassi.
I want to read a thousand words from this text.
هذا المجلد فيه ألف صفحة.hâdhâ al-mujalladu fîhi alfu safhatin
This volume has a thousand pages in it.
هذا الغلاف لمجلد من ألف صفحة.hâdhal-ghilâfu limujalladin min alfi safhah
This cover is for a volume of a thousand pages.
في هذا المجلد مئة عنوان جديد.fī hâdhâ al-mujalladi mi'atu 'unwânin jadîdin
There are a hundred new titles in this volume.
أي خياط زار هذا الرجل؟ayya khayyâtin zâra hâdhâ r-rajulu
Which tailor did this man visit?
هذا القماش الأزرق جميل جدا.hâdhâ al-qumâshu al-azraqu jamîlun jiddan
This blue fabric is very beautiful.
هذا الخيط الأحمر طويل.hâdhâ al-khaytu al-ahmaru tawîl
This red thread is long.
خاط الخياط هذا الفستان.khâTa al-khayyâtu hâdhâ al-fustâna.
The tailor sewed this dress.
هذا المقاس صغير جدا.hâdhâ al-maqâsu saghîrun jiddan
This size is very small.
مر أبو العطار بهذا الشارع.marra abu al-'attâri bihâdhâ ash-shâri'i
The spice seller's father passed by this street.
هل هذا صالون أبي الحلاق؟hal hâdhâ sâlûnu abî al-hallâq?
Is this the barber's father's salon?
أشم هذا العطر منذ ساعة.ashummu hâdhâ al-'itra mundhu sâ'atin
I have been smelling this perfume for an hour.
هذا خلاف صغير بين صديقين.hâdhâ khilâfun saghîrun bayna sadîqayni
This is a small disagreement between two friends.
هذا نقاش مهم جدا لحل الخلاف.hâdhâ niqâshun muhimmun jiddan lihalli l-khilâf
This is a very important discussion to solve the disagreement.
لماذا أصررتم على هذا الموعد؟limâdhâ asrartum 'alâ hâdhal maw'idi?
Why did you insist on this appointment?
أهذا استطلاع أم دراسة؟a hâdhâ stitlâ'un am dirâsah
Is this a poll or a study?
أهذا المشارك متزوج أم عازب؟a hâdhâ al mushâriku mutazawwijun am âzibun
Is this participant married or single?
كم مرة أجاب المدير عن هذا الاستطلاع؟kam marratin ajâba al-mudîru 'an hâdhâ al-istitlâ'i?
How many times did the manager answer this poll?
أهذا الراتب الشهري للعازب أم للمتزوج؟ahâdhâ ar-râtibu ash-shahriyyu lilaazibi am lilmutazawwiji
Is this monthly salary for the single or for the married?
أهذا التقييم للجودة أم للسعر؟a-hâdhâ at-taqyîmu lil-jawdati am lis-si'ri?
Is this evaluation for the quality or the price?
هذا الإجراء ممنوع قبل أن يوافق المدير.hâdhâ al'ijrâ'u mamnû'un qabla an yuwâfiqa al-mudîru.
This procedure is forbidden before the manager agrees.
هل أنتما شريكان في هذا المشروع المشترك؟hal antumâ sharîkâni fî hâdhâ al-mashrû'i al-mushtaraki
Are you two partners in this shared project?
التمويل مهم لكما في هذا المشروع.at-tamwîlu muhimmun lakumâ fî hâdhâ al-mashrû‘.
Financing is important for you two in this project.
هذا العمل المشترك هو مستقبلكما.hâdhâ alamalu almushtaraku huwa mustaqbalukumâ
This shared business is your (two) future.
ما أروع هذا المنظر الطبيعي!mâ arwa'a hâdhâ al-manzara at-tabî'iyy
How wonderful this natural view is!
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
لن تعبر هذا الحاجز إلا بتصريح.lan ta'bura hâdha al-hâjiza illâ bitasrîh.
You will only cross this barrier with a permit.
من فضلك، هذا مبنى خاص ولا تدخل إلا بتصريح.min fadlika, hâdhâ mabnan khâssun walâ tadkhul illâ bitasrîhin
Please, this is a private building and you only enter with a permit.
لا يعرف هذا السر إلا المدير.lâ ya'rifu hâdhâ s-sirra illâ l-mudîru
Only the manager knows this secret.
انتظرت وقتا طويلا حتى أنال هذا الطموح.intazartu waqtan taweelan hatta anala hatha at-tumooh
I waited a long time in order to attain this ambition.
الفن المعاصر في هذا المعرض جميل جدا.al-fannu al-mu'âsiru fî hâdhâ al-ma'ridi jamîlun jiddan
The contemporary art in this exhibition is very beautiful.
أهم ناقد في المدينة يحب هذا الفن المعاصر.ahammu naqidin fil madinati yuhibbu hatha alfanna almuasir
The most important critic in the city loves this contemporary art.
هذا أكبر مجمع للفن التجريدي.hâdhâ akbaru majma'in lilfanni ttajrîdîyyi
This is the largest complex for abstract art.
المشهد من هذا المجلس رائع جدا.al-mashhadu min hâdhâ al-majlisi râ'i'un jiddan
The scene from this seating area is very wonderful.
ما زرنا هذا المجمع من قبل.mâ zurnâ hâdhâ al-mujamma'a min qablu
We have not visited this complex before.
هناك موقد ومصباح وآلات تقليدية كثيرة في هذا المطبخ.hunâka mawqidun wa misbâhun wa âlâtun taqlîdiyyatun kathîratun fî hâdhâ al-matbakhi
There is a stove, a lamp, and many traditional instruments in this kitchen.
بنى المقاول هذا المصنع في عام ألف وثمانمئة واثني عشر.banâ al-muqâwilu hâdhâ al-masnaa fî âmi alfin wa thamânimi'atin wathnay ashar
The contractor built this factory in the year eighteen hundred and twelve.
ما أعظم هذا العرض البصري!mâ a'ẓama hâdhâ al-'arḍu al-baṣariyy!
What a great visual show this is!
شاهدت مئة امرأة هذا السحر العجيب.shâhadat mi'atu mra'atin hâdha s-sihra l-'ajîba
A hundred women watched this wondrous magic.
هذا رأس الأسد.hâdhâ ra'su al-asadi
This is the lion's head.
أليس هذا صحيحا؟alaysa hâdhâ sahîhan?
Isn't this correct?
أليس هذا صحيحا؟ بلى، هذا صحيح.alaysa hâdhâ saheehan? balâ, hâdhâ saheeh.
Isn't this correct? Yes, it is.
هذا آخر درس في الكتاب.hâdhâ âkhiru darsin fil kitâb
This is the last lesson in the book.
أيتها الآنسة، هذا الطريق إلى السوق.ayyatuha al-ânisatu, hâdhâ at-tarîqu ilâ as-sûqi
Miss, this road goes to the market.
بالنسبة لي، هذا الخيار أفضل.bin-nisbati lî, hâdhal khiyâru afdal.
As for me, this option is better.
هذا هو المختبر حيث تعمل الأستاذة.hâdhâ huwa al-mukhtabaru haythu taamalu al-ustâdhah
This is the laboratory where the professor works.
هذا عمل حسن، لكن يمكن أن نحسنه.hâdhâ amalun hasanun, lâkin yumkinu an nuhassinahu.
This is good work, but we can improve it.
هذا النوع من القطن رخيص.hâdhâ an-naw'u mina al-qutni rakhees
This kind of cotton is cheap.
هذا أمر مهم جدا.hâdhâ amrun muhimmun jiddan.
This is a very important matter.
هل هذا بيتكما؟hal hâdhâ baytukumâ?
Is this your (two) house?
هذا الكرسي بني.hâdhâ al-kursiyyu bunniyyun
This chair is brown.
هذا الامتحان صعب للغاية.hâdhâ al-imtihânu sa'bun lilghâyati
This exam is extremely difficult.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.at-ta'âmu fî hâdhâ al-mat'ami ladhîdhun lilghâyah
The food in this restaurant is extremely delicious.
بالتأكيد، هذا صحيح.bitta'kiid, hâdhâ saHiih
Certainly, this is correct.
هل يمكن أن تكتب هذا مجددا؟hal yumkinu an taktuba hâdhâ mujaddadan?
Can you write this again?
هذا فعلا صعب.hâdhâ fi'lan sa'b
This is really difficult.
أنا شخصيا لا أحب هذا المطعم.anâ shakhsiyyan lâ uhibbu hâdhâ al-mat'am.
I personally don't like this restaurant.
أنا موافق على هذا الرأي.ana muwâfiqun 'alâ hâdhâ r-ra'yi
I agree with this opinion.
هل تقصد هذا الكتاب أم ذلك الكتاب؟hal taqsidu hâdhâ alkitâba am dhâlika alkitâba?
Do you mean this book or that book?
أعني هذا الكتاب الأحمر.a'ni hâdhâ al-kitâba al-ahmara.
I mean this red book.
ماذا تعني بهذا؟mâdhâ ta'nî bihâdhâ
What do you mean by this?
سنتكلم عن هذا في وقت لاحق.sanatakallamu 'an hâdhâ fî waqtin lâhiq
We will talk about this later.
هذا هو اليوم الأخير في العطلة.hâdhâ huwa al-yawmu al-akhîru fî al-utlati
This is the last day of the vacation.
لم يعجبني الطعام في هذا المطعم.lam yu'jibni at-ta'amu fi hadha al-mat'am
I didn't like the food in this restaurant.
معذرة، هل هذا مكانك؟ma'dhiratan, hal hâdhâ makânuka?
Excuse me, is this your seat?
الرجاء الدخول من هذا الباب.ar-rajâ'u ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâb
Please enter through this door.
هذا غير مهم.hâdhâ ghayru muhimmin
This is unimportant.
هذا غير صحيح.hâdhâ ghayru saḥîḥ
This is not true.
هذا قرار غير رسمي.hâdhâ qarârun ghayru rasmiyyin.
This is an unofficial decision.
هل عندك قميص غير هذا؟hal indaka qamiisun ghayru hâdhâ?
Do you have a shirt other than this one?
هل هذا السرداب أقدم من مقابر فرعونية؟hal hâdhâ as-sirdâbu aqdamu min maqâbira fir'awniyyah?
Is this crypt older than Pharaonic tombs?
هل هناك تفاصيل عن سراديب فرعونية في هذا الكتاب؟hal hunâka tafâsîlu 'an sarâdîba fir'awniyyatin fî hâdhâ al-kitâb?
Are there details about Pharaonic crypts in this book?
هل هذا البديل مناسب؟hal hâdhâ l-badîlu munâsib?
Is this alternative suitable?
هذا هو العيب الذي وجدته.hâdhâ huwa al-aybu alladhî wajadtuhu
This is the disadvantage that I found.
لماذا هذا الاقتراح مرفوض؟limâdhâ hâdha al-iqtirâhu marfûd?
Why is this suggestion rejected?
لا بد من النجاح في هذا المشروع.lâ budda mina an-najâhi fî hâdhâ al-mashrû'i
There is no alternative to success in this project.
لا مجال للشك في هذا الأمر.lâ majâla lilshshakki fî hâdhâ al-amri.
There is no room for doubt in this matter.
حاولت لكن لا فائدة من هذا الدواء.hâwaltu lâkin lâ fâ'idata min hâdhâ ad-dawâ'i
I tried, but there is no benefit from this medicine.
لا أحد يعرف هذا اللغز المريب.lâ ahada ya'rifu hâdha al-lughza al-murîb.
Nobody knows this suspicious mystery.
كان يجب أن يرفض المدير هذه الصفقة لأن الخسارة المالية كانت كبيرة.kâna yajibu an yarfuda al-mudîru hâdhihi as-safqata li'anna al-khasârata al-mâliyyata kânat kabîratan.
The manager should have rejected this deal because the financial loss was big.
كان يجب أن تكون هذه البيانات أولوية للموظفين.kâna yajibu an takûna hâdhihi al-bayânâtu awlawiyyatan lilmuwazzafîn
This data should have been a priority for the employees.
يا زملاء، كان يجب أن تراجعوا هذه المسودة.yâ zumalâ'u, kâna yajibu an turâji‘û hâdhihi al-musawwadata.
Colleagues, you should have reviewed this draft.
يستخدم هذا المتصفح كثيرا.yustakhdamu hâdhâ al-mutasaffihu kathîran
This browser is used a lot.
متى نفذ هذا القرار الرسمي؟matâ nuffidha hâdhâ al-qarâru ar-rasmî?
When was this official decision implemented?
كان يجب أن يناقش هذا التعديل اليوم.kâna yajibu an yunâqasha hâdhâ at-ta'dîlu al-yawma
This amendment had to be discussed today.
هذا حيوان أليف فروه نظيف جدا.hâdhâ hayawânun alîfun farwuhu nazîfun jiddan
This is a pet that has very clean fur.
يؤسس هذا المأوى لكي يسكن فيه المسنون.yu'assasu hâdhâ al-ma'wâ likay yaskuna fîhi al-musinnûna
This shelter is being established so that the elderly can live in it.
هذا نظام غذائي ممتاز لأن فيه كل فيتامين مهم.hâdhâ nizâmun ghidhâ'iyyun mumtâzun li'anna fîhi kulla fîtâmînin muhimmin
This is an excellent nutritional system because every important vitamin is in it.
هذا البرنامج الغذائي يعالج السمنة.hâdhâ al-barnâmaju al-ghidhâ'iyyu yu'âliju as-simnata
This dietary program treats obesity.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
هذا السمك ألذ طعما من الدجاج.hâdhâ as-samaku aladhdhu taaman mina ad-dajâj
This fish is tastier than the chicken.
هذا الجبن أقل ملوحة.hâdhâ al-jubnu aqallu muluuhatan
This cheese is less salty.
هذا الطعام الصحي ألذ طعما وأقل دهنا.hâdhâ at-ta'âmu as-sihhiyyu aladhdhu ta'man wa-aqallu duhnan
This healthy food is tastier and lower in fat.
إن اشتريت هذا المعطف، وفرت الكثير.ini ishtarayta hâdhâ al-mi'tafa, waffarta al-kathîra.
If you buy this coat, you will save a lot.
ليس على هذا الحذاء تخفيض.laysa 'alâ hâdhâ-l-hidhâ'i takhfîdun.
There is no discount on these shoes.
كم كلف هذا الحاسوب الجديد؟kam kallafa hâdhâ-l-hâsûbu-l-jadîd
How much did this new computer cost?
هذا التصميم أصلي وليس نسخة.hâdhâ at-tasmîmu asliyyun walaysa nuskhatan
This design is original and not a copy.
إن اشتريت هذا الجهاز، حصلت على ضمان.ini ishtarayta hâdhâ al-jihâza, hasalta ala damânin.
If you buy this device, you will get a warranty.
لو كان هذا الاختراع مهما، لرأى العالم الخلية.law kâna hâdhâ al-ikhtirâ'u muhimman, lara'â al-'âlimu al-khaliyyata.
If this invention had been important, the scientist would have seen the cell.
لولا تشجيعك، لما تجاوزنا هذا المأزق.lawlâ tashjî‘uka, lamâ tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa.
If not for your encouragement, we would not have overcome this predicament.
تجاوزنا هذا المأزق الصعب بسبب إرشادك.tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa as-sa'ba bisababi irshâdika
We overcame this difficult predicament because of your guidance.
بالرغم من نقص الماء، فإنها تتسلق هذا الجبل الوعر منذ أسبوع.bir-raghmi min naqsi-l-mâ'i, fa-innahâ tatasallaqu hâdhâ-l-jabala-l-wa'ra mundhu usbû'in
Despite the lack of water, she has been climbing this rugged mountain for a week.
أما هذا الهاتف فهو بسيط.ammâ hâdhâ-l-hâtifu fahuwa basîtun.
As for this phone, it is simple.
أما هذا الطراز فهو عملي جدا.amma hadha at-tiraz fahuwa amaliyyun jiddan
As for this model, it is very practical.
لماذا اشتريت هذا الطراز؟ أما أنا فأفضل الطراز القديم.limâdhâ ishtarayta hâdhâ at-tirâza? ammâ anâ fa-ufaddilu at-tirâza al-qadîm.
Why did you buy this model? As for me, I prefer the old model.
ستكون تكلفة هذه الكمية نحو مئتي دولار.satakûnu taklifatu hâdhihi al-kammiyyati nahwa mi'atay dûlârin
The cost of this quantity will be about two hundred dollars.
راجع هذان المحاسبان ثمانية وعشرين مستندا.râja'a hadhâni al-muhâsibâni thamâniyatan wa'ishrîna mustanadan
These two accountants reviewed twenty-eight documents.
كتبنا اثنتين وتسعين نفقة في هذا المستند.katabnâ ithnatayni wa-tis'îna nafaqatan fî hâdhâ al-mustanad.
We wrote ninety-two expenses in this document.
قللت الشركة من خمس وسبعين نفقة هذا الشهر.qallalati ash-sharikatu min khamsin wa-sab'eena nafaqatan hâdha ash-shahra
The company reduced seventy-five expenses this month.
ليس لأحد صلاحية دخول هذا القسم الحساس سوى المديرة.laysa li'ahadin salâhiyyatu dukhûli hâdhâ al-qismi al-hassâsi siwâ al-mudîrati
No one has clearance to enter this sensitive department except the female manager.
الماسح في هذا القسم المحظور حساس جدا.al-mâsiHu fî hâdhâ l-qismi l-maHZûri Hassâsun jiddan.
The scanner in this restricted department is very sensitive.
هذا الطابق محظور والقواعد هنا صارمة.hâdhâ at-tâbiqu mahzûrun wal-qawâ'idu hunâ sârimah
This floor is restricted and the rules here are strict.
إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.inna hâdhal-yawma shâqqun mâ khalâ al-masâ'a.
Indeed, this day is strenuous except the evening.
إن توافقوا على هذا السعر تأخذوا مزهرية نادرة.in tuwâfiquu 'alâ hâdhâ as-si'ri ta'khudhuu mizhariyyatan nâdiratan
If you agree to this price, you will take a rare vase.
يا سيدتي، إن تأخذي هذا الخزف، أخفض الثمن.yâ sayyidatî, in ta'khudhî hâdhâ al-khazafa, akhfidi ath-thamana.
Madam, if you take this pottery, I will lower the price.
إن يسقط هذا الخزف، ينكسر.in yasqut hâdhâ-l-khazafu, yankasir.
If this pottery falls, it will break.
هذا الأنبوب أسطوانة طويلة.hâdhâ al-unbûbu ustuwânatun tawîlah
This pipe is a long cylinder.
ما طول هذا الشارع؟mâ tûlu hâdhâ ash-shâri'i؟
What is the length of this street?
لهذا الطبل إيقاع قوي.lihâdhâ at-tabli îqâ'un qawiyy
This drum has a strong rhythm.
المسافة محدودة هذا الأسبوع.al-masâfatu maḥdûdatun hâdhâ al-usbû'a
The distance is limited this week.
قال المصور إن هذه الذكرى تحتاج إلى خلفية جميلة.qâla al-musawwiru inna hâdhihi adh-dhikrâ tahtâju ilâ khalfiyyatin jamîlah.
The photographer said that this memory needs a beautiful background.
هذا الخرطوم أطول من ذلك الخرطوم.hâdhâ al-khurtûmu atwalu min dhâlika al-khurtûm.
This hose is longer than that hose.
مشبك هذا السوار من الفضة.mishbaku hâdhâ s-siwâri mina l-fiddah
The clasp of this bracelet is made of silver.
ما أعظم هذا الافتتاح!mâ a'zama hâdhâ al-iftitâha!
How great is this inauguration!
يا أيتها الطالبات، هذا التكريم شرف عظيم للمدرسة.yâ ayyatuhâ aṭṭâlibâtu, hâdhâ attakrîmu sharafun ʿaẓîmun lilmadrasati
O female students, this honoring is a great honor for the school.
يا أيها الشعب الذي أحبه، أفتتح هذا المهرجان.yâ ayyuhâ ash-sha'bu alladhî uhibbuhu, aftatihu hâdhâ al-mahrajâna.
O people whom I love, I open this festival.
يا أيها الضيوف الكرام، أهلا وسهلا في هذا الافتتاح العظيم.yâ ayyuhâ ad-duyûfu al-kirâm, ahlan wa sahlan fî hâdhâ al-iftitâhi al-'azîm.
O distinguished guests, welcome to this great opening.
بفضل هذا المشروع، فاضت الشركة فخرا.bifadli hâdhâ al-mashru`i, fâdati ash-sharikatu fakhran
Thanks to this project, the company overflowed with pride.
ليت لهذا العصفور جناحا كبيرا.laita lihâdhâ al-'usfûri janâhan kabîran
If only this bird had a large wing.
صيد هذا الوحش عندما تناقل الناس خرافة غريبة.sida hâdha al-wahshu indama tanâqala an-nâsu khurâfatan gharîbatan.
This monster was hunted when people passed down a strange myth.
يا مريم، أنجزي هذا العمل بسرعة.yâ maryamu, anjizî hâdhâ al-amala bisur'atin.
O Maryam, complete this work quickly.
لماذا غادر القطار من هذا المنطلق؟limâdhâ ghâdara al-qitâru min hâdhâ al-muntalaqi؟
Why did the train leave from this starting point?
هل هناك مصلى في هذا المبنى؟hal hunâka musallâ fî hâdhâ al-mabnâ?
Is there a prayer room in this building?
هذا المدرج ملتقى للطلاب الجدد.hâdhâ al-mudarraju multaqan littullâbi al-jududi
This amphitheater is a meeting place for the new students.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
هل استفدت من هذا الموقف السيئ؟hali istafadta min hâdha al-mawqifi s-sayyi'i
Did you benefit from this bad situation?
ذهبت إلى العيادة لأن هذا الضرس فيه تسوس.dhahabtu ilâ al-iyâdati li'anna hâdhâ ad-dirsa fîhi tasawwus
I went to the clinic because this molar has a cavity.
استخدمي هذا المعجون لئلا تنزف اللثة.istakhdimi hâdha al-ma'juna li'allâ tanzifa al-lithatu
Use (f.) this paste so that the gums do not bleed.
هل هذا المنتجع هادئ؟hal hâdhâ al-muntaja'u hâdi'?
Is this resort quiet?
نظف الجرح بهذا المطهر.nazzifi al-jurha bihâdhâ al-mutahhir.
Clean the wound with this antiseptic.
يحتاج هذا النمط إلى خيط طويل.yahtâju hâdhâ an-namatu ilâ khaytin tawîlin
This pattern needs a long thread.
سألت المشرفة ما إذا كان هذا التفضيل الأول لهذه الفئة.sa'alati l-mushrifatu mâ idhâ kâna hâdhâ t-tafdîlu l-awwala li-hâdhihi l-fi'ati.
The supervisor asked whether this was the first preference for this category.
لم نفهم ما إذا كان هذا السلوك طبيعيا.lam nafham mâ idhâ kâna hâdhâ s-sulûku tabî'iyyan
We did not understand whether this behavior was normal.
جعلت هذه الحيلة المنطقية المشكلة لغزا بسيطا.ja'alat hâdhihi al-hîlatu al-mantiqiyyatu al-mushkilata lughzan basîtan
This logical trick made the problem a simple puzzle.
هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا.hâdhâ as-samaku maqliyyun, lâkinna ahmada yurîdu samakan mashwiyyan.
This fish is fried, but Ahmed wants a grilled fish.
هذا الفرن مبني للشواء.hâdhâ al-furnu mabniyyun lish-shiwâ'i
This oven is built for grilling.
هذه الوثيقة ممزقة جدا وحبرها ليس واضحا.hâdhihi al-wathîqatu mumazzaqatun jiddan wa-hibruhâ laysa wâdihan
This document is very torn and its ink is not clear.
هذا هو اليوم الثالث عشر من التدريب.hâdhâ huwa al-yawmu ath-thâlitha 'ashara mina at-tadrîb
This is the thirteenth day of training.
هذا هو الهدف الثامن عشر للفريق.hâdhâ huwa alhadafu aththâmina ashara lilfarîqi
This is the eighteenth goal for the team.
هذا سؤال فلسفي صعب.hâdhâ su'âlun falsafiyyun sa'bun
This is a difficult philosophical question.
ازداد الإنتاج الزراعي هذا العام.izdâda al'intâju azzirâ'iyyu hâdhâ al'âma
The agricultural production increased this year.
الأعمدة قوية في هذا المبنى.al-a'midatu qawiyyatun fî hâdhâ al-mabnâ
The columns are strong in this building.
ما قياس هذا الحذاء الوردي؟mâ qiyâsu hâdhâ l-hidhâ'i l-wardiyy?
What is the measurement of this pink shoe?
ضع التفاح على هذا الميزان الرمادي.da'i t-tuffâha 'alâ hâdha l-mîzâni r-ramâdiyyi
Put the apples on this grey scale.
ما هو ارتفاع هذا الجبل؟mâ huwa irtifâ'u hâdhâ al-jabali
What is the height of this mountain?
عمق هذا النهر متران.'umqu hâdhâ an-nahri mitrâni
The depth of this river is two meters.
ما أجمل هذا اليوم! الحرارة عشرون درجة.mâ ajmala hâdhâ l-yawma! al-harâratu ishrûna darajatan.
How beautiful this day is! The temperature is twenty degrees.
هل الكوميديا في هذا الفيلم واقعية مثل الحياة؟hali l-kûmîdyâ fî hâdhâ l-fîlmi wâqi'iyyatun mithla l-hayâh?
Is the comedy in this film realistic like life?
لو فهمنا هذا المفهوم، لعرفنا جوهر الحياة.law fahimnâ hâdhâ al-mafhûma, la'arafnâ jawhara al-hayâti.
If we understood this concept, we would know the essence of life.
هذا المنطق غير مطلق.hâdhâ almantiqu ghayru mutlaqin
This logic is not absolute.
لو كان الوجود مطلقا، لما رأينا هذا الصراع.law kâna al-wujûdu mutlaqan, lamâ ra'aynâ hâdhâ as-sirâ'a
If existence were absolute, we would not have seen this conflict.
هذا مفهوم يعتمد على منطق غير واضح.hâdhâ mafhûmun ya'tamidu 'alâ mantiqin ghayri wâdih
This is a concept that relies on unclear logic.
كأن هذا المبدأ موضوعي تماما.ka'anna hâdhâ al-mabda'a mawdoo'iyyun tamâman
It is as if this principle is completely objective.
كيف تنطق هذا الحرف؟kayfa tantiqu hâdhâ al-harfa?
How do you pronounce this letter?
يكتب صديقي جملة على هذا السطر.yaktubu sadîqî jumlatan 'alâ hâdha s-satri.
My friend is writing a sentence on this line.
في هذا المعسكر خمسون مدفعا.fī hâdhâ al-mu'askari khamsûna midfa'an
There are fifty cannons in this camp.
ما أثقل هذا الرصاص!mâ athqala hâdhâ r-rasâsa!
How heavy is this lead!
ما أجمل هذا المعطف من الجلد!mâ ajmala hâdhâ al-mi'tafa mina al-jildi!
How beautiful this leather coat is!
ما أقدم هذا المنجم!mâ aqdama hâdhâ al-manjama
How old this mine is!
زعنفة هذه السمكة جافة تماما.zi'nifatu hâdhihi s-samakati jâffatun tamâman
The fin of this fish is completely dry.
سوف نشاهد إما هذا المسلسل أو ذلك الفيلم.sawfa nushâhidu immâ hâdhâ al-musalsala aw dhâlika al-fîlma
We will watch either this series or that film.
أليس هذا المصروف قليلا؟ بلى، ولكنه يكفي.alaysa hâdha al-masrûfu qalîlan? balâ, walâkinnahu yakfî.
Isn't this allowance small? Yes indeed, but it is enough.
يجب أن تطيع القواعد في هذا البيت.yajibu an tutîa al-qawâ'ida fî hâdhâ al-bayti
You must obey the rules in this house.
هذا الحيوان البري أحد الكائنات المهددة.hâdhâ al-hayawânu al-barriyyu ahadu al-kâ'inâti al-muhaddadah.
This wild animal is one of the threatened creatures.
لن يعيش هذا المفترس في أحد المواطن الباردة.lan yaîsha hâdhâ al-muftarisu fî ahadi al-mawâtini al-bâridah
This predator will not live in one of the cold habitats.
التجديف في هذا التيار من أسرع الرياضات.at-tajdîfu fî hâdhâ at-tayyâri min asra'i ar-riyâdâti.
Rowing in this current is one of the fastest sports.
لم نجرب التجديف في تيارات هذا المنحدر.lam nujarribi at-tajdifa fi tayyârâti hâdha al-munhadari
We did not try rowing in the currents of this slope.
الغطس من هذا المنحدر من أعظم المغامرات.al-ghatsu min hâdhâ al-munhadari min a'zami al-mughâmarât
Diving from this cliff is one of the greatest adventures.
اللاعبات الجريئات تسلقن هذا الجبل العالي.al-lâ'ibâtu al-jarî'âtu tasallaqna hâdhâ al-jabala al-'âlî.
The daring players (f) climbed this high mountain.
لم يدركوا خطورة هذا التيار.lam yudrikoo khutoorata hâdhât-tayyâr
They did not realize the danger of this current.
هذا المغامر يحب القفزة من المنحدرات.hâdhâ al-mughâmiru yuhibbu al-qafzata mina al-munhadarâti
This adventurer (m) loves the jump from cliffs.
لن تنخدع الزبونة الذكية بهذا المحتال.lan tankhadi'a az-zabûnatu adh-dhakiyyatu bihâdhâ al-muhtâl.
The smart customer will not be deceived by this scammer.
اتحدنا لنحتفل بهذا الإنجاز العظيم.ittahadnâ linahtafila bihâdhâ al-'injâzi al-'azîmi
We united to celebrate this great achievement.
اتجهنا إلى المصنع بعد هذا الإنجاز الكبير.ittajahnâ ilâ al-masna'i ba'da hâdhâ al-injâzi al-kabîr
We headed to the factory after this big achievement.
ليس هذا النعل زلقا.laysa hâdhâ an-na3lu zaliqan
This sole is not slippery.
تريد فاطمة أن تبدل كعب هذا الحذاء.turîdu fâtimatu an tubaddila ka'ba hâdhâ al-hidhâ'i
Fatima wants to replace the heel of this shoe.
هذا النسيج رقيق جدا ولن ينكمش.hâdhâ an-nasîju raqîqun jiddan walan yankamisha
This fabric is very delicate and will not shrink.
هذا مستعجل، أريد كي القميص من فضلك.hâdhâ musta'jalun, urîdu kayya al-qamîṣi min fadlik
This is urgent; I want the shirt ironed, please.
ياقة هذا القميص متسخة، أريد تنظيفا مستعجلا.yâqatu hâdhâ al-qamîsi muttasikhatun, urîdu tanzîfan musta'jalan
The collar of this shirt is dirty; I want an urgent cleaning.
ليت هذه التركيبة مميزة وجديدة.layta hâdhihi t-tarkîbata mumayyazatun wa-jadîdatun.
I wish this formula were distinctive and new.
هذا العطر المميز يباع في المعرض.hâdhâ al-'iṭru al-mumayyazu yubâ'u fî al-ma'riḍi
This signature perfume is sold in the exhibition.
هل ابتكرت الخبيرة هذا العبير المنعش؟hali ibtakarati al-khabîratu hâdhâ al-'abîra al-mun'isha?
Did the expert (f) invent this refreshing fragrance?
هذا المفتاح الصدئ عالق.hâdhâ al-miftâhu as-sadi'u 'âliq.
This rusty key is stuck.
هذا السم خطير على الكلاب.hâdhâ as-summu khatîrun 'alâ al-kilâb.
This poison is dangerous for dogs.
برع الفنان وهذا أعظم نموذج نحته.baraa al-fannânu wa-hâdhâ aẓamu namûdhajin naḥatahu
The artist excelled, and this is the greatest model he sculpted.
نحب النحاتين الكلاسيكيين الذين أتقنوا هذا الفن.nuhibbu annahhâtîna alkilâsîkiyyîna alladhîna atqanû hâdhâ alfanna.
We love the classical sculptors who mastered this art.
بما أننا في هذا الوادي القاحل، يجب أن نحفظ بعض المؤونة.bimâ annanâ fî hâdhâ al-wâdî al-qâhili, yajibu an nahfadha ba'dha al-mu'ûnati.
Since we are in this barren valley, we must save some provisions.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
هل تدفقت الحمم من فوهة هذا البركان النشط؟hal tadaffaqati l-humamu min fûhati hâdhâ l-burkâni n-nashit?
Did the lava flow from the crater of this active volcano?
ما حدث زلزال بسبب ثوران هذا البركان.mâ hadatha zilzâlun bisababi thawarâni hâdhâ al-burkân.
An earthquake did not occur because of the eruption of this volcano.
كم من بهار في هذا السوق التاريخي!kam min bahârin fî hâdhâ as-sûqi at-târîkhî!
How many spices are in this historic market!
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
So much ginger and cinnamon is in this shop!
نحن لا نشتري سوى النعناع من هذا البائع.nahnu lâ nashtarî siwâ an-na'nâ'i min hâdhâ al-bâ'i'i.
We buy nothing but mint from this seller.
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
How much red pepper we tasted in this dish!
كم من عطار في هذا السوق العريق!kam min 'attârin fî hâdhâ s-sûqi l-'arîqi!
How many spice sellers are in this ancient market!
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
ما أجمل هذا السوق العريق، وكم من عشبة نادرة هنا!mâ 'ajmala hâdhâ s-sûqa l-'arîqa, wa kam min 'ushbatin nâdiratin hunâ!
How beautiful this ancient market is, and so many rare herbs are here!
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
هذا الوحش أكول، وهو يحب طعام الملك.hâdhâ al-wahshu akûlun, wa huwa yuhibbu ta'âma al-maliki
This monster is gluttonous, and he loves the king's food.
هذه الفتاة خجولة وعطوفة جدا.hâdhihi al-fatâtu khajûlatun wa'atûfatun jiddan
This girl is very shy and compassionate.
بلى، لا سيما المانجو في هذا البستان.balâ, lâ siyyamâ al-mânjû fî hâdhâ al-bustân.
Yes, especially the mangoes in this orchard.
هذا ليس طريقا متعرجا يؤدي إلى تلة.hâdhâ laysa tarîqan muta'arrijan yu'addî ilâ tallatin.
This is not a winding road that leads to a hill.
هذا عظم طويل في الساق.hâdhâ azmun tawîlun fis-sâq
This is a long bone in the leg.
هذا عصب حساس جدا في الوجه.hâdhâ 'aṣabun ḥassâsun jiddan fil-wajh.
This is a very sensitive nerve in the face.
هذا المصنع مستدام ومفيد للمجتمع.hâdhâ al-masna'u mustadâmun wa mufîdun lil-mujtama'
This factory is sustainable and useful to the community.
هذا الفلاح ينتج طعاما عضويا لذيذا.hâdhâ al-fallâhu yuntiju taʿâman ʿudhwiyyan ladhîdhan
This farmer produces delicious organic food.
هذا النظام مستدام ويحافظ على البيئة.hâdhâ an-nizâmu mustadâmun wa yuhâfizu 'alâ al-bî'ah.
This system is sustainable and preserves the environment.
هذا ممكن، لكنه صعب.hâdhâ mumkinun, lâkinnahu sa'bun
That's possible, but it's hard.
هذا قول صحيح.hâdhâ qawlun sahîhun
This is a true statement.
هذا جزء صغير من المساحة.hâdhâ juz'un saghîrun mina al-masâhati.
This is a small part of the area.
هذا الطائر ليس عصفورا.hâdhâ at-tâ'iru laysa 'usfûran
This bird isn't a sparrow.
هذا الشال سميك.hâdhâ ash-shâlu samîkun.
This shawl is thick.
هذا البيت قديم وقبيح.hâdhâ al-baytu qadîmun wa qabîhun
This house is old and ugly.
هذا الفتى ذو قوة كبيرة.hâdhâ al-fatâ dhû quwwatin kabîratin
This lad has great strength.
يا سلام! هذا المقهى جميل جدا.yâ salâm! hâdhâ al-maqhâ jamîlun jiddan
Wow! This café is very beautiful.
هذا السعر غير معقول!hâdhâ ssi'ru ghayru ma'qûl!
This price is unbelievable!
والله؟ هل هذا صحيح؟wallâhi? hal hâdhâ sahîh?
Really? Is this true?
شكرا، لكن لا داعي لهذا.shukran, lâkin lâ dâ'iya lihâdhâ.
Thanks, but there's no need for this.
هذا أخي أحمد. — فرصة سعيدة!hâdhâ akhî ahmad. — fursa sa'îda!
This is my brother Ahmad. — Nice to meet you!
لم أشاهد هذا الفيلم من قبل.lam ushâhid hâdhâ al-fîlma min qablu
I haven't watched this film before.
لم أتوقع هذا.lam atawaqqa' hâdhâ.
I didn't expect this.
أحب هذا المطعم، إلا أن أسعاره غالية.uhibbu hâdhâ al-mat'ama, illâ anna as'ârahu ghâliyatun
I love this restaurant; however, its prices are expensive.
هذا بلا شك أفضل مطعم في المدينة.hâdhâ bilâ shakkin afdalu mat'amin fil madîna.
This is without doubt the best restaurant in the city.
قل لي: هل هذا المطعم معروف؟qul lî: hal hâdhâ al-mat'amu ma'rûf?
Tell me: Is this restaurant well-known?
امش في هذا الزقاق حتى الميدان.imshi fi hâdhâ az-zuqâqi hattâ al-maydân.
Walk along this alley as far as the square.
هذا الكتاب المدرسي جديد.hâdhâ al-kitâbu al-madrasiyyu jadîdun
This school book is new.
الموقف خطير؛ لا بد من حل سريع لهذا اللغز.al-mawqifu khatîrun; lâ budda min hallin sarîin lihâdhâ al-lughzi.
The situation is dangerous; we need a quick solution to this mystery.
لا بد أن هذا ليس انتحارا؛ استبعدنا الانتحار بعدما وجدنا الجثة.lâ budda anna hâdhâ laysa intihâran; istab'adnâ al-intihâra ba'damâ wajadnâ al-juththah.
This must not be a suicide; we ruled out suicide after we found the corpse.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
مطمحنا السلام، وهذا مطلب أساسي.matmahunâ as-salâmu, wa hâdhâ matlabun asâsiyy
Our aspiration is peace, and this is a basic demand.
هذا الكتيب مفيد جدا للطلاب.hâdhâ l-kutayyibu mufîdun jiddan lit-tullâb.
This booklet is very useful for the students.
لا أحب هذا الرجيل المتكبر.lâ uhibbu hâdhâ ar-rujayla al-mutakabbira
I do not like this arrogant little man.
لم أطمئن بشأن هذا الاضطراب الشديد.lam atma'inna bisha'ni hâdha al-idtirâbi ash-shadîdi.
I did not feel reassured regarding this severe disorder.
هذا الجذع القديم اعوج.hâdhâ al-jidh'u al-qadîmu i'wajja
This old trunk became crooked.
حصلت هذه الزبونة على تعويض عن حاسوب مشقوق غطاؤه.hasalat hâdhihi az-zabûnatu 'alâ ta'wîdin 'an hâsûbin mashqûqin ghitâ'uhu.
This customer got compensation for a computer whose cover is cracked.
يا مدخنا، اترك هذه العادة السيئة للوقاية من عاقبة المرض.yâ mudakhkhinan, utruk hâdhihi l-'âdata s-sayyi'ata lilwiqâyati min 'âqibati l-maradi.
Smoker, quit this bad habit for protection from the consequence of the disease.
يا مارا في هذا الشارع، اقرأ كل تنبيه واكتب ملاحظاتك.yâ mârran fî hâdhâ ash-shâri, iqra' kulla tanbîhin waktub mulâhazâtika.
Passerby on this street, read every alert and write down your notes.
لم تنعقد اللجان هذا الأسبوع إلا لجنة واحدة.lam tan'aqidi l-lijânu hâdha l-usbû'a illâ lajnatun wâhidah
The committees did not convene this week except one committee.
لا يدخل هذا النادي سوى النخبة.lâ yadkhulu hâdhâ an-nâdiya sivâ an-nukhbati.
No one enters this club except the elite.
هذا ليس بتسريب، بل شائعة سخيفة عن اختلاس في الشركة.hâdhâ laysa bitasrîbin, bal shâ'i'atun sakhîfatun 'ani ikhtilâsin fî ash-sharikah.
This is not a leak, but a ridiculous rumor about an embezzlement in the company.
ما هذه النميمة الخبيثة بافتراء.mâ hâdhihi an-namiimatu al-khabiithatu biftirâ'in
This malicious gossip is not slander.
ما نحن بجاهلين بهذا الافتراء.mâ nahnu bijâhilîna bihâdhâ al-iftirâ'i
We are not ignorant of this slander.
ما هذا بمبالغة، بل حقيقة.mâ hâdhâ bimubâlaghatin, bal haqîqatun.
This is not an exaggeration, but rather the truth.
إن هذا المشروع لمربح جدا، وهو فرصة استثنائية.inna hâdhâ al-mashrûa lamurbihun jiddan, wa huwa fursatun istithnâ'iyyatun.
Indeed, this project is truly very profitable, and it is an exceptional opportunity.
وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!waqafati az-zabûnatu qaliqatan, faqultu: inna hâdhâ al-'arḍa lakhayâliyy!
The customer stood anxious, so I said: Indeed, this offer is truly fantastic!
إن شراء هذا العقار لجذاب ومربح.inna shirâ'a hâdhâ al'aqâri lajadhdhâbun wa murbihun
Indeed, buying this real estate is truly attractive and profitable.
وافقت العميلة. إن هذا العرض لاستثنائي!wafaqati al-amilatu. inna hatha al-arda la-stithna'iyyun!
The client agreed. Indeed, this offer is truly exceptional!
إن هذا القرار لنهائي، والعائد خيالي حقا.inna hâdhâ al-qarâra lanihâ'iyyun, wal-'â'idu khayâliyyun haqqan.
Indeed, this decision is truly final, and the return is really fantastic.
إن هذا الاستثمار لهائل.inna hâdhâ alistithmâra lahâ'ilun.
Indeed, this investment is truly massive.
والله لم أبح بهذا السر لأحد.wallâhi lam abuh bihâdhâ as-sirri li'ahadin
By God, I did not reveal this secret to anyone.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
ورب هذا الكون، لم أبح بالسر للشرطة.wa rabbi hâdha al-kawni, lam abuh bis-sirri lish-shurtati.
By the Lord of this universe, I did not reveal the secret to the police.
من أفشى هذا السر للمديرة؟man afshâ hâdhâ s-sirra lil-mudîrah?
Who divulged this secret to the manager?
والله لا أحد سينقض هذا الميثاق السري.wallâhi lâ ahada sayanqudu hâdhâ al-mîthâqa as-sirriyya
By God, no one will break this secret pact.
والله لنصلن إلى تسوية كي ننهي هذا النزاع.wallâhi lanasilanna ilâ taswiyatin kay nunhiya hâdhâ n-nizâ'a
By God, we will definitely reach a settlement so that we end this dispute.
كان يحتكر السوق، ولذلك بدأ هذا النزاع.kâna yahtakiru as-sûqa, wa lidhâlika bada'a hâdhâ an-nizâ'u.
He was monopolizing the market, and therefore this dispute started.
إياكم نشكر على هذا الولاء الطويل.iyyâkum nashkuru 'alâ hâdhâ al-walâ'i at-tawîli
It is you that we thank for this long loyalty.
حبذا هذا التصرف!habbadhâ hâdhâ attaṣarrufu
How excellent is this conduct!
كان هذا التصرف وقاحة.kâna hâdhâ at-taṣarrufu waqâḥatan
This conduct was rudeness.
يا أيها المدير، هذا الإفصاح يمنع أي احتيال متعمد.yâ ayyuhâ al-mudîru, hâdhâ al-ifsâhu yamna'u ayya ihtiyâlin muta'ammadin
Manager, this disclosure prevents any intentional fraud.
إذا أخفيت أحد الأصول فهذا تهرب، سواء كنت غنيا أو فقيرا.idhâ akhfayta ahada al-usûli fahâdhâ taharrubun, sawâ'un kunta ghaniyyan aw faqîran.
If you hide one of the assets then this is evasion, whether you are rich or poor.
هذا الشرط باطل إلا إذا أرسلت إشعارا.hâdhâ ash-shartu bâtilun illâ idhâ arsalta ishâran.
This condition is void unless you send a notice.
هذا الإشعار ملزم إلا إذا اعترضت المديرة عليه.hâdhâ al-ishâru mulzimun illâ idhâ ataradati al-mudîratu alayhi
This notice is binding unless the manager objects to it.
نحن نثق بما تقوله هذه الوكالة بسبب مصداقيتها.naḥnu nathiqu bimâ taqûluhu hâdhihi l-wakâlatu bisababi miṣdâqiyyatihâ
We trust what this agency says because of its credibility.
ليس لدينا ماء جوفي في هذه المزرعة.laysa ladaynâ mâ'un jawfiyyun fî hâdhihi l-mazra'ah
We do not have underground water on this farm.
يعيش أحمد في عزلة قاسية في هذا المكان النائي.ya'îshu ahmadu fî 'uzlatin qâsiyatin fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î
Ahmad lives in harsh isolation in this remote place.
لا يسكن في هذا المكان النائي سوى الحيوانات البرية.lâ yaskunu fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î siwâ al-hayawânâti al-barriyyati
No one lives in this remote place except the wild animals.
نفتقر إلى التدفئة في هذا المكان النائي، ناهيك عن العزلة.naftaqiru ilâ at-tadfi'ati fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î, nâhîka 'ani al-'uzlati.
We lack heating in this remote place, not to mention the isolation.
نطاق هذه الثقافة واسع جدا.niTâqu hâdhihi ath-thaqâfati wâsi'un jiddan
The scope of this culture is very wide.
لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi.
This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West.
يزين هذا الزي بتطريز جميل.yuzayyanu hâdhâ azziyyu bitatrîzin jamîlin.
This outfit is decorated with beautiful embroidery.
قد ألهمت هذه الثقافة الكثير من المصممين.qad alhamat hâdhihi ath-thaqâfatu al-kathîra mina al-musammimîn
This culture has inspired many designers.
لا يقتصر هذا التطريز المبتكر على بلد واحد، بل يتجاوز ذلك إلى كل القارة.lâ yaqtasiru hâdhâ at-tatriz al-mubtakaru alâ baladin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika 'ilâ kulli al-qârrati.
This innovative embroidery is not limited to one country, but extends beyond that to the whole continent.
أصبح نطاق هذه الصيحة واسعا.asbaha nitâqu hâdhihi as-sayhati wâsi'an
The scope of this trend became wide.
من شأن هذا الابتكار الجديد أن يحسن التشخيص.min sha'ni hâdhâ al-ibtikâri al-jadîdi an yuhassina at-tashkhîsa.
This new innovation is expected to improve diagnosis.
هذا الموجه بمثابة شرطي مرور للحزم.hādhā al-muwajjihu bimathābati shurṭiyyi murūrin lilḥuzami.
This router serves as a traffic policeman for the packets.
هذا البلد مثالي للسائح من حيث الأمان والترفيه.hâdhâ al-baladu mithâliyyun lissâ'ihi min haythu al-amâni wattarfîhi.
This country is ideal for the tourist in terms of safety and entertainment.
هذا تصنيف مثالي للوجهة السياحية.hâdhâ tasnîfun mithâliyyun lilwijhati s-siyâhiyyah.
This is an ideal ranking for the touristic destination.
هو لا يفضل هذا البلد من حيث التسلية.huwa lâ yufaddilu hâdhâ al-balada min haythu at-tasliyati.
He does not prefer this country in terms of entertainment.
هذا المتحف رائع من حيث العمارة.hâdhâ al-mutḥafu râ'i'un min ḥaythu al-'imârati
This museum is wonderful in terms of architecture.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
هذا المفيصل الذي صلحه الساعاتي ممتاز.hâdhâ al-mufaysilu alladhî sallahahu as-sâ'âtiyyu mumtâzun
This little hinge, which the watchmaker repaired, is excellent.
تحتاج هذه الخامة إلى إلهام جديد.tahtâju hâdhihil khâmatu ilâ ilhâmin jadîdin
This raw material needs a new inspiration.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
توجد كلمات لا تقرأ، وما كان هذا التزوير ليكتشف لولا السياق التاريخي.tûjadu kalimâtun lâ tuqra'u, wa mâ kâna hâdhâ at-tazwîru liyuktashafa lawlâ as-siyâqu at-târîkhiyyu.
There are words that are not read, and this forgery would never be discovered without the historical context.
هل اشتريت سمادا لهذه الشجرة فتثمر؟hali ishtarayta samâdan lihâdhihi ash-shajarati fatuthmira?
Did you buy fertilizer for this tree so that it bears fruit?
هذا النشاز غير مقبول في الأوركسترا.hâdhâ an-nashâzu ghayru maqbûlin fî al-'ûrkestrâ
This dissonance is unacceptable in the orchestra.
هذا هو القصر الأغلى في السوق.hâdhâ huwa al-qasru al-aghlâ fî as-sûq
This is the most expensive palace in the market.
هذا هو المذاق الأصيل الأصيل.hâdhâ huwa al-madhâqu al-asîlu al-asîlu
This is the authentic, authentic taste.
لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.lâ khid'ata mustahîlatun 'inda hâdhâ as-sâhiri al-'abqariyy
No trick is impossible for this genius magician.
صه يا أخي، ليس هذا الشاعر بمبدع.sah yâ akhî, laysa hâdhâ ash-shâ'iru bimubdi'in
Hush, my brother, this poet is not creative.
دونك هذا الدفتر، واكتب قصيدة جميلة جدا.dûnaka hâdhâ ad-daftara, waktub qasîdatan jamîlatan jiddan.
Take this notebook, and write a very beautiful poem.
يحتوي هذا الألبوم على بضعة إصدارات جديدة.yahtawî hâdhâ al-albûmu 'alâ bid'ati isdârâtin jadîdatin.
This album contains a few new editions.
بنت الفنانة هذا المجسم قبل بضع سنوات.banati al-fannânatu hâdhâ al-mujassama qabla bid'i sanawâtin
The artist built this model a few years ago.
منح هذا المقترح السخي العمال أملا جديدا.manaha hâdhâ al-muqtarahu as-sakhiyyu al-ummâla amalan jadîdan
This generous proposal granted the workers a new hope.
يا لروعة هذا الاستعراض!yâ laraw'ati hâdhâ alisti'râdi!
Oh, the magnificence of this performance!
يا لجرأة هذا الشاب! قفز قفزا من فوق السور.yâ lajur'ati hâdhâ ash-shâbbi! qafaza qafzan min fawqi as-sûri.
Oh, the boldness of this young man! He truly jumped from over the wall.
المدة والالتزام كلاهما واضحان في هذا العطاء.al-muddatu wal-iltizâmu kilâhumâ wâdihâni fî hâdhal-'atâ'.
The duration and the commitment are both clear in this bid.
هذا انتهاك أخلاقي لسيادة الدولة.hâdhâ intihâkun akhlâqiyyun lisiyâdati ad-dawlati
This is a moral violation of the state's sovereignty.
أدى هذا الدواء إلى حساسية في حنجرتي.adda hâdha ad-dawâ'u ilâ hasâsiyyatin fî hanjaratî
This medicine led to an allergy in my throat.
ما أجمل هذا الرمش الطويل!ma ajmala hâdhâ ar-rimsha at-tawîla!
How beautiful this long eyelash is!
هذا الرمان حامض جدا، لكن التين حلو.hâdhâ ar-rummânu hâmidun jiddan, lâkinna at-tîna hulwun
This pomegranate is very sour, but the fig is sweet.
هذه البالوعة مغلقة تماما.hâdhihi al-bâlû'atu mughlaqatun tamâman
This drain is completely blocked.
لا أستطيع أن أفتح هذا السحاب.lâ astatee'u an aftaha hâdhâ as-sahhâba.
I cannot open this zipper.
هذا الصندل البني قديم.hâdhâ aṣ-ṣandalu al-bunniyyu qadîmun.
This brown sandal is old.
كان يجب أن أغسل هذا السروال أمس.kâna yajibu an aghsila hâdha s-sirwâla amsi.
I had to wash these pants yesterday.
هذا القمع ليس بنظيف.hâdhal-qim'u laysa binazhîf
This funnel is not clean.
هذا الهاون الثقيل غير مكسور.hâdhâ al-hâwunu ath-thaqîlu ghayru maksûrin
This heavy mortar is not broken.
هذا المشروع التعليمي ليس فقط للأطفال، بل للبالغين أيضا.hâdhâ al-mashrû'u at-ta'lîmiyyu laysa faqat lil-atfâli, bal lil-bâlighîna aydan.
This educational project is not only for children, but also for adults.
هذا إعداد جديد متوافق، إذن تزامنوا أجهزة.hâdhâ i'dâdun jadîdun mutawâfiqun, idhan tuzâminû ajhizatan.
This is a compatible new setting, therefore you all will sync devices.
يحتوي هذا الحاسوب على منفذ واحد فقط.yahtawî hâdhâ al-hâsûbu 'alâ manfadhin wâhidin faqat
This computer contains only one port.
هل الكاميرا مدمجة في هذا الطراز؟hal al-kâmîrâ mudmajatun fî hâdhâ at-tirâz?
Is the camera built-in to this model?
هذا التحديث سيعزز أداء الشبكة.hâdhâ at-tahdîthu sayu'azzizu adâ'a ash-shabakati
This update will enhance the network's performance.
دمجت المهندسة هذا النظام مع الخادم.damajatil muhandisatu hâdha an-nizâma ma'a al-khâdim
The female engineer merged this system with the server.
انقري على هذا الرابط لتحميل البرنامج يا مريم.unqurî alâ hâdhâ r-râbiti litahmîli l-barnâmaji yâ maryamu.
Click on this link to download the program, Maryam.
هذا هو التأخير الأطول في وقت الذروة.hâdhâ huwa t-ta'khîru l-atwalu fî waqti dh-dhurwah
This is the longest delay during rush hour.
هل سيمول المصرف هذه الشركة الصغيرة؟hal sayumawwilu al-masrifu hâdhihi ash-sharikata as-saghîrata?
Will the bank finance this small company?
سددت قسط الرهن هذا الصباح.sadadtu qista ar-rahni hâdha as-sabâh
I paid the mortgage installment this morning.
هناك سرير مزدوج في هذه الشقة.hunâka sarîrun muzdawijun fî hâdhihi ash-shaqqah.
There is a double bed in this apartment.
خذ هذا القميص إلى المصبغة، عندي مشوار.khudh hâdha al-qamîsa ilâ al-masbaghati, indî mishwârun.
Take this shirt to the dry cleaner, I have an errand.
بم تشعر إزاء هذا التناقض؟bima tash'uru izâ'a hâdhâ t-tanâqud
What do you feel regarding this contradiction?
إلام أدى هذا التناقض؟ilâma addâ hâdhâ ttanâqudu?
What did this contradiction lead to?
مم تستنتج هذا التناقض؟mimma tastantiju hâdhâ at-tanâqudha?
What do you deduce this contradiction from?
لم لم ترفض هذا التناقض؟lima lam tarfud hâdhâ at-tanâqud?
Why did you not reject this contradiction?
أما النساء، فثمنهن موظفات في هذا القطاع.ammâ an-nisâ'u, fathumnuhunna muwazzafâtun fî hâdhâ al-qitâ'i.
As for the women, an eighth of them are employees in this sector.
إبرام هذه الصفقة سينتج فائضا كبيرا.ibrâmu hâdhihi as-safqati sayuntiju fâ'idan kabîran
Concluding this deal will produce a large surplus.
أبدع برونق هذا المشهد الخلاب!abdi' birawnaqi hâdhâ al-mash-hadi al-khallâb!
How magnificent is the splendor of this fascinating scene!
سوف يأسرنا هذا المنظر الخلاب.sawfa ya'siruna hâdha al-manzaru al-khallâb
This fascinating view will captivate us.
أبدع بتجسيد هذا الانسجام الطبيعي!abdi' bitajsîdi hâdhâ al-insijâmi at-tabî'iyyi!
How magnificent is the embodiment of this natural harmony!
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
سوف ندرس إتقان هذا النحات البديع.sawfa nadrusu itqâna hâdha an-nahhâti al-badî'
We will study the mastery of this exquisite sculptor.
هذا اشتراك مؤقت وليس اشتراكا دائما.hâdhâ ishtirâkun mu'aqqatun wa laysa ishtirâkan dâ'iman.
This is a temporary subscription, not a permanent one.
هذا الغرض معفى من الضريبة الجمركية.hâdhâ al-gharadu mu'fan mina ad-darîbati al-jumrukiyyati
This item is exempt from the customs tax.
هذا من أهم المتطلبات.hâdhâ min ahammi al-mutaṭallabât
This is one of the most important requirements.
هذا المرفق من أهم الوثائق.hâdhâ al-murfaqu min ahammi al-wathâ'iqi
This attachment is one of the most important documents.
الإفادة الرسمية في هذا الملف.al-ifâdatu r-rasmiyyatu fî hâdha l-malaffi.
The official affidavit is in this file.
هذا الخزان ذو سعة كبيرة ومناسب للمنزل.hâdhâ al-khazzânu dhû sa'atin kabîratin wa-munâsibun lilmanzili.
This tank has a large capacity and is suitable for the house.
إنه لا بد من مراجعة هذا الملف البيروقراطي.innahu lâ budda min murajaati hâdhâ al-malaffi al-bîrûqrâtî
The fact is that it is necessary to review this bureaucratic file.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
إنه لا يوجد إمضاء على هذا الإخطار.innahu lâ yûjadu imdâ'un 'alâ hâdhâ al-ikhtâr
The fact is that there is no signature on this notification.
حيرت هذه الظاهرة الكونية العلماء، ولما يكتبوا تفسيرا لها.hayyarat hâdhihi z-zâhiratu l-kawniyyatu l-'ulamâ'a, wa lammâ yaktubû tafsîran lahâ.
This cosmic phenomenon baffled the scientists, and they have not yet written an explanation for it.
ظل الكون يتوسع كثيرا، لكن هذا حير العلماء.zalla al-kawnu yatawassa'u kathiran, lakin hatha hayyara al-'ulama'a
The universe kept expanding a lot, but this baffled the scientists.
لم يكتشف أحد هذا الكوكب المظلم إلا المسبار الجديد.lam yaktashif ahadun hâdha-l-kawkaba-l-muzlima illa-l-misbâru-l-jadîd
Nobody discovered this dark planet except the new probe.
يعمل المهندسون ذوو الإعاقة السمعية في هذا المصنع.ya'malu al-muhandisûna dhawû al-i'âqati as-sam'iyyati fî hâdhâ al-maṣna'i
The engineers with auditory disabilities work in this factory.
هذا الاتفاق شبه رسمي.hâdhâ al-ittifâqu shibhu rasmiyyin
This agreement is semi-official.
هذا الإقليم شبه جزيرة ذات إدارة ذاتية.hâdhâ al-iqlîmu shibhu jazîratin dhâti idâratin dhâtiyyatin.
This territory is a peninsula with self-administration.
لا أحد يهيمن على حلفائنا في هذا التكتل.lâ 'ahada yuhayminu 'alâ hulafâ'inâ fî hâdhâ at-takattuli
No one dominates our allies in this bloc.
سيصبح هذا التكتل جبهة قوية.sayusbihu hâdhâ at-takattulu jabhatan qawiyyatan
This bloc will become a strong front.
هل هذه وثيقة شرعية لأبنائه، ناهيك عن أحفاده؟hal hâdhihi wathîqatun shar'iyyatun li'abnâ'ihi, nâhîka 'an ahfâdihi?
Is this a lawful document for his children, let alone his grandchildren?
أين برادة الماء في هذا المكتب؟ayna barrâdatu-l-mâ'i fî hâdhâ-l-maktab?
Where is the water cooler in this office?
فتشنا المنزل، وما من شبهة أو ريب حول هذا الرجل.fattashnâ al-manzila, wa mâ min shubhatin aw raybin hawla hâdhâ ar-rajuli.
We searched the house, and there is no suspicion or doubt about this man.
هذا التصميم هو الأكثر تخصيصا في الورشة.hâdhâ at-tasmîm huwa al-akthar takhsîsan fî al-warsha
This design is the most customized in the workshop.
هذا الجلد يجعل المقاعد أكثر فخامة.hâdhâ al-jildu yaj'alu al-maqâ'ida akthara fakhâmah
This leather makes the seats more luxurious.
اشرب هذا السائل المغذي يتحسن جهازك التنفسي.ishrab hâdhâ as-sâ'ila al-mughadhdhiya yatahassan jihâzuka at-tanaffusiyyu
Drink this nutritious liquid, and your respiratory system will improve.
خذي هذا الدواء تتعافي من الدوار.khudhî hâdhâ ad-dawâ'a tata'âfay mina ad-duwâri
Take this medicine, and you will recover from the dizziness.
ابتلعي هذا الدواء تتعافي من الالتهاب التنفسي.ibtalii hâdhâ ad-dawâ'a tataâfay mina al-iltihâbi at-tanaffusiyyi
Swallow this medicine; you will recover from the respiratory infection.
أشعر بحنين شديد حين نتصفح هذا الألبوم.ash'uru biḥanînin shadîdin ḥîna nataṣaffaḥu hâdhâ al-albûma
I feel intense nostalgia when we browse this album.
استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.ista'âda abî dhikrayâtihi l-qadîmata yawma wajada hâdhâ l-albûma
My father recalled his old memories the day he found this album.
تتوارث عائلتي هذا الألبوم منذ زمن كان جدي شابا.tatawârathu 'â'ilatî hâdhâ al-albûma mundhu zamanin kâna jaddî shâbban.
My family has passed down this album since the time my grandfather was a young man.
ابتسمت لحظة رأت هذا الألبوم.ibtasamat lahzata ra'at hâdhâ al-albûma.
She smiled the moment she saw this album.
هذه ذكرى فوتوغرافية محفورة زمن توارثت سلالتنا هذا البيت.hâdhihi dhikrâ fûtûghrâfiyyatun mahfûratun zamana tawârathat sulâlatunâ hâdhâ al-bayta
This is an etched photographic memory the time our lineage passed down this house.
هل أنت تائه في هذا الطريق المعزول؟hal anta tâ'ihun fî hâdhâ at-tarîqil-ma'zûl
Are you lost on this isolated road?
ازداد هذا المطعم الراقي شهرة.izdâda hâdhal-maT'amu rrâqî shuhratan
This upscale restaurant increased in fame.
لم يعجب يوسف هذا الحساء اللاذع.lam yu'jib yousufa hâdhâ al-hisâ'u l-lâdhi'u
Youssef did not like this tangy soup.
نحن نحب هذا الحي بسبب الجيرة الجيدة.nahnu nuhibbu hâdhâ al-hayya bisababi al-jîrati al-jayyidah.
We love this neighborhood because of the good neighborliness.
هذا النقاش ودي ولن نختلف.hâdhâ an-niqâshu wuddiyyun wa lan nakhtalifa
This discussion is amicable and we will not disagree.
يدعم هذا الخبر المضلل أجندة واضحة.yad'amu hâdhâ al-khabaru al-mudallilu ajandatan wâdihatan
This misleading news supports a clear agenda.
تقصى الصحفي هذا الادعاء الغريب.taqassâ as-suhufiyyu hâdhâ al-iddiâ'a al-gharîba
The journalist investigated this strange claim.
أونستطيع أن نخترق هذا العدم؟awa nastatîu an nakhtariqa hâdha al-adama?
And can we breach this nothingness?
أوتبدو حتمية هذا التشوه كأنها وهم؟awa tabdū hatmiyyatu hâdhâ t-tashawwuhi ka'annahâ wahmun?
And does the inevitability of this distortion seem as if it is an illusion?
تم اعتماد هذا الطراز في عام ألف وتسعمئة وتسعة وتسعين.tamma i'timâdu hâdhâ at-tirâzi fî 'âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-tis'atin wa-tis'îna
This model was approved in the year 1999.
أنا شغوفة بهذا العمل، وتركت انطباعا ممتازا.anâ shaghoofatun bihâdhâ al-'amali, wa taraktu intibâan mumtâzan
I am passionate about this work, and I left an excellent impression.
هل أنت راضية عن جودة هذا المنتج؟hal anti râdiyatun 'an jawdati hâdhal-muntaji
Are you satisfied with the quality of this product?
الإفطار في هذا الفندق الفاخر لذيذ.al-iftâru fî hâdhâ al-funduqi al-fâkhiri ladhîdh
The breakfast in this luxurious hotel is delicious.
كان هذا الكوخ سيعجبك بالتأكيد.kâna hâdhâ al-kûkhu sayujibuka bitta'kîd.
You would have certainly liked this cottage.
نسبة إشغال الفندق عالية هذا الشهر.nisbatu ishghâli al-funduqi 'âliyatun hâdhâ ash-shahri
The hotel's occupancy rate is high this month.
لا بد أن تعرف أن هذا الشرط إلزامي.lâ budda an ta'rifa anna hâdhâ ash-sharta ilzâmiyyun
You must know that this condition is mandatory.
كل المستندات المطلوبة في هذا الملف.kullu al-mustanadâti al-matlûbati fî hâdhâ al-malaffi
All the required documents are in this file.
هل هذا المستشفى معتمد من الوزارة؟hal hâdhâ al-mustashfâ mu'tamadun mina al-wizârati?
Is this hospital approved by the ministry?
هذا البرميل ليس للزجاج، بل للنفايات المعدنية.hâdhâ al-barmîlu laysa lilzujâji, bal lilnufâyâti al-ma'diniyyati
This barrel is not for glass, but rather for metallic waste.
هذا البلاستيك خال تماما من الشوائب.hâdhâ al-bilâstîku khâlin tamâman mina ash-shawâ'ib
This plastic is completely free of impurities.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
ليست هذه الشبكة بضعيفة، بل تبني صلات مهمة.laysat hâdhihi ash-shabakatu bidaifatin, bal tabnî silâtin muhimmatan.
This network is not weak, but rather it builds important connections.
هذا من أجمل الحفلات التي حضرتها.hâdhâ min ajmalil-hafalâti allatî hadartuhâ
This is one of the most beautiful events I have attended.
من شأن هذا التدريب أن يعزز قدراتنا بعض التعزيز.min sha'ni hâdhâ at-tadrîbi an yuazziza qudrâtinâ bada at-tazîz
This training is likely to strengthen our abilities to some extent.
نحترم تكريس وقتك لهذا المشروع.nahtarimu takrîsa waqtika lihâdhâ al-mashrû'i
We respect the dedication of your time to this project.
في هذا القصر العظمة، وفيه الهيبة التي نحترمها.fī hâdhâ al-qaṣri al-'aẓamatu, wa fīhi al-haybatu allatī naḥtarimuhâ
In this palace alone is the greatness, and in it alone is the prestige that we respect.
هذا البطل شجاع جدا، وله النصر والخلود.hâdhâ al-batalu shujâ'un jiddan, wa lahu an-nasru wal-khulûdu
This hero is very brave, and to him alone belongs the victory and eternity.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
يبرمج الفريق هذا التطبيق لكي يبسط حياتنا.yubarmiju al-fariqu hâdhâ at-taṭbiqa likay yubassiṭa ḥayâtanâ
The team programs this application in order to simplify our life.
هذا الابتزاز شر إثم في هذه الورطة.hâdhâ al-ibtizâzu sharru ithmin fî hâdhihi al-wartati
This blackmail is the worst sin in this predicament.
نحن في حيرة بشأن هذا القرار المصيري.nahnu fi hayratin bisha'ni hâdhâ al-qarâri al-masîriyyi
We are in confusion about this fateful decision.
أنا في حيرة، أهذا صواب أم إثم؟ana fî hayratin, ahâdhâ sawâbun am ithmun?
I am in confusion, is this right or a sin?
هذا الموقف مصيري، والإنقاذ واجب.hâdhâ al-mawqifu masîriyyun, wal'inqâdhu wâjibun.
This situation is fateful, and rescue is a duty.
ثمة مشكلة كبيرة في هذا التقرير الأكاديمي.thammata mushkilatun kabîratun fî hâdhâ at-taqrîri al-akâdîmî.
There is a big problem in this academic report.
ثمة مساهمات عظيمة في هذا البحث.thammata musâhamâtun ʿazhîmatun fî hâdhâ-l-baḥth
There are great contributions in this research.
هل أنت مؤيدة أم معارضة لهذا القرار التشريعي؟hal anti mu'ayyidatun am mu'âridatun lihâdhâ al-qarâri at-tashrî'iyyi?
Are you a supporter or an opponent of this legislative decision?
إن هذا العرض لمربح.inna hâdhâ al-'arda lamurbihun
Indeed, this offer is truly profitable.
هذا رأي مبدئي فقط، والعمولة غير واضحة.hâdhâ ra'yun mabda'iyyun faqat, wal'umûlatu ghayru wâdihatin.
This is only a preliminary opinion, and the commission is unclear.
هذا سؤال غبي، آسف.hâdhâ su'âlun ghabiyyun, âsifun
This is a stupid question, sorry.
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟ilâ ayyi madâ tuwâfiqu 'alâ hâdhâ ar-ra'yi
To what extent do you agree with this opinion?
هذا الخبر هراء.hâdhâ al-khabaru hurâ'
This news is nonsense.
لا تصدق هذا الهراء.lâ tusaddiq hâdhâ al-hurâ'.
Don't believe this nonsense.
ما السبب المحتمل لهذا الخطأ؟ma as-sababu al-muhtamalu li-hâdha al-khata'?
What is the likely reason for this mistake?
هذا تفسير محتمل للخبر.hâdhâ tafsîrun muhtamalun lilkhabar
This is a likely explanation of the news.
يعتبر المدير هذا الخطأ مشكلة كبيرة.ya'tabiru al-mudîru hâdhâ al-khata'a mushkilatan kabîratan
The manager considers this mistake a big problem.
اخترنا هذا الفندق لأنه رخيص.ikhtarnâ hâdhal funduqa li'annahu rakhîsun.
We chose this hotel because it is cheap.
لم يكتف المدير بهذا الجواب.lam yaktafi almudîru bihâdhâ aljawâb.
The manager did not settle for this answer.
هذا مصدر موثوق به.hâdhâ masdarun mawthûqun bihi.
This is a reliable source.
هذا الخبر مشكوك فيه.hâdhâ al-khabaru mashkûkun fîhi
This piece of news is doubtful.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
This behavior is unwanted at school.
ما زال هذا القانون معمولا به.mâ zâla hâdhâ al-qânûnu ma'mûlan bihi.
This law is still in force.
هذا الرجل الكريم ذاهب إلى المسجد.hâdhâ ar-rajulu al-karîmu dhâhibun ilâ al-masjidi
This generous man is going to the mosque.
كان أداء الطالب حسنا هذا العام.kâna adâ'u at-tâlibi hasanan hâdhâ al-âma
The student's performance was good this year.
كان هذا المبنى مدرسة سابقا.kâna hâdhâ al-mabnâ madrasatan sâbiqan
This building was formerly a school.
منذ أن انتقلنا إلى هذا الحي، نمشي إلى العمل.mundhu 'ani-ntaqalnâ ilâ hâdhâ al-hayyi, namshî ilâ al-'amali
Ever since we moved to this neighborhood, we've walked to work.
ارتفع دخل العائلة هذا العام.irtafa'a dakhlu al-'â'ilati hâdhâ al-'âma
The family's income rose this year.
يهدف هذا المشروع إلى حماية البيئة.yahdifu hâdhâ al-mashrû'u ilâ himâyati al-bî'ah.
This project aims to protect the environment.
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة.hâdhâ al-kitâbu 'ibâratun 'an majmû'atin mina al-qaşaşi al-qaşîrati
This book is a collection of short stories.
هذا الموضوع ليس ضمن الامتحان.hâdhâ al-mawdû'u laysa dimna al-imtihân.
This topic is not part of the exam.
ارتفعت الأسعار بشكل كبير هذا العام.irtafa'ati al-as'âru bishaklin kabîrin hâdhâ al-'âma
Prices rose considerably this year.
Learn هذا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free