Question 1

Why is there a فـ (fa-) attached to هو?

Accepted Answer

This is the core structure of topicalization in Arabic! When you start a sentence with أما (As for...), the main statement about that topic must be introduced by فـ (so/then). Think of it as 'As for [Topic], then [Statement].' Without the فـ, the sentence would be grammatically incomplete.

Question 2

Why do we need the pronoun هو (it/he) here? Couldn't we just say أما هذا الهاتف فبسيط?

Accepted Answer

You need هو to act as the subject of the new clause. After فـ, you are essentially starting a fresh nominal sentence. Since Arabic doesn't use the word 'is' in the present tense, just saying فبسيط would leave the adjective hanging. فهو بسيط creates the complete thought: 'it [is] simple.'

Question 3

What case ending does الهاتف (the phone) take here?

Accepted Answer

It takes the nominative case (marfu'), so it ends with a damma (الهاتفُ). Here, the phrase هذا الهاتف is the main topic of the sentence. Whenever a definite noun with الـ immediately follows a demonstrative pronoun like هذا, it copies its grammatical case.

Question 4

Does بسيط mean 'simple' as in 'easy to do', or 'simple' as in 'basic'?

Accepted Answer

It usually means 'simple' in the sense of 'basic', 'uncomplicated', or 'modest'. When talking about a phone, بسيط implies it lacks complex features (like an older model phone). If you wanted to say something like a test or a task was 'easy', you would use سهل (sahl) instead.

أما هذا الهاتف فهو بسيط.

Breakdown of أما هذا الهاتف فهو بسيط.

Questions & Answers about أما هذا الهاتف فهو بسيط.

Learn أما هذا الهاتف فهو بسيط and more in Arabic