إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.

إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.inna hâdhal-yawma shâqqun mâ khalâ al-masâ'a.

Indeed, this day is strenuous except the evening.

From Lesson 220:Exceptions with verbs (ما عدا / ما خلا)·Arabic (Modern Standard)

Breakdown of إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.

مساءmasâ'an

in the evening / evening

indeed / truly / that (after قال)

ما خلاmâ khalâ

Learn إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Arabic →