Breakdown of هذا الاتفاق شبه رسمي.
الal
the
هذاhâdhâ
this (m)
رسميrasmi
official
اتفاقittifâq
agreement
شبهshibh
semi, quasi
Questions & Answers about هذا الاتفاق شبه رسمي.
How does the word شبه function grammatically to create the meaning "semi-" in this sentence?
شبه is technically a noun meaning "likeness" or "resemblance". To act as a prefix like "semi-" or "quasi-", it forms a mandatory Idafa (genitive construct) with the word that follows it. So, you are literally saying this agreement is "a resemblance of official".
What are the case endings on شبه رسمي if I read the sentence fully vocalized?
Since شبه رسمي is an Idafa, why is the second word رسمي indefinite (without ال)?
Because the entire phrase "semi-official" is the predicate of the sentence, and predicates are usually indefinite. If you added ال to make it هذا الاتفاق شبه الرسمي, you would be creating a definite descriptive phrase meaning "This semi-official agreement..." and the sentence would feel incomplete, as if it's waiting for a predicate.
As a quick refresher, how would the meaning change if I dropped the ال and wrote هذا اتفاق شبه رسمي?
Adding ال to the noun after a demonstrative pronoun groups them into a single phrase (هذا الاتفاق = "This agreement"). If you drop the ال, the demonstrative pronoun becomes the subject and the noun becomes the predicate. هذا اتفاق شبه رسمي would mean "This is a semi-official agreement."
Learn هذا الاتفاق شبه رسمي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free