Breakdown of هل هذا المنتجع هادئ؟
الal
the
هلhal
is / are (question marker)
هذاhâdhâ
this (m)
هادئhâdi'
calm
Questions & Answers about هل هذا المنتجع هادئ؟
Why does المنتجع have the definite article (al-) if the English translation is just 'this resort'?
In Arabic, to say 'this [noun]', the noun must be definite, meaning it starts with الـ. Because of this rule, هذا المنتجع translates to the phrase 'this resort'. If you dropped the الـ and simply wrote هذا منتجع, it would turn into a complete sentence meaning 'This is a resort'.
How do we know where the word 'is' belongs in this sentence since there is no verb?
Arabic does not use a verb for 'is' in present-tense equational sentences. Instead, you look for the break between the subject and the predicate. Here, the subject is the definite phrase هذا المنتجع (this resort) and the predicate is the indefinite adjective هادئ (quiet). That shift from definite to indefinite tells you exactly where the invisible 'is' goes.
Why is the hamza at the end of هادئ written on a dotless ya' (ئ) instead of sitting by itself on the line (ء)?
When a hamza is the last letter of a word, its 'seat' is determined by the short vowel on the letter immediately preceding it. In هادئ (pronounced hadi'), the dal before the hamza has a kasra (a short 'i' sound). Since the kasra is related to the letter ya', the hamza sits on a ya' shape without dots (ئ).
If I wanted to ask about a feminine place, like a 'village' (قرية), how would this sentence change?