Question 1

How do we get the diminutive forms عقيرب and مليقط using the pattern (فُعَيْعِل)?

Accepted Answer

Both عقرب (clock hand) and ملقط (tweezers) are four-letter nouns. To form the diminutive, we apply the (فُعَيْعِل) pattern: we put a damma on the first letter, a fatha on the second, add a ya' (ي) with a sukoon, and put a kasra on the third letter. This transforms them into عقيرب and مليقط.

Question 2

Doesn't عقرب usually mean 'scorpion'? Why does it translate to 'hand' here?

Accepted Answer

Yes, عقرب is the word for 'scorpion', but it is also the standard Arabic term for the 'hand' of a clock or watch. In the diminutive form عقيرب, it means 'little clock hand', which makes perfect sense in the context of repairing a watch with tweezers.

Question 3

Why do we use the masculine relative pronoun الذي and the masculine suffix in صلحه for العقيرب?

Accepted Answer

While عقرب meaning 'scorpion' is generally feminine, when used to mean a clock's 'hand', it is often treated as masculine in Modern Standard Arabic. Because of this, its diminutive عقيرب takes the masculine relative pronoun الذي and the masculine object pronoun in صلحه (meaning 'he repaired it').

Question 4

Why do we need the word هو in هذا هو العقيرب? Could we leave it out?

Accepted Answer

Here, هو acts as a pronoun of separation (damir al-fasl). It acts as the 'is' to connect the subject and predicate. If you just said هذا العقيرب without هو, it would mean the incomplete phrase 'This little hand...' and the listener would wait for you to finish the sentence.

هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.

Breakdown of هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.

Questions & Answers about هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.

Learn هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط and more in Arabic