Usages of الذي
اللاعب الذي فاز بالجائزة سعيد.al-lâ'ibu alladhî fâza bil-jâ'izati sa'îd
The player who won the prize is happy.
أين الممثل الذي حصل على أفضل جائزة؟ayna al-mumaththilu alladhî hasala alâ afdali jâ'izah
Where is the actor who got the best prize?
فريقنا هو الفريق الذي فاز بالكأس.farîquna huwa alfarîqu alladhî fâza bilka'si
Our team is the team that won the cup.
اللاعب الذي فاز في المسابقة ممتاز.allâ'ibu alladhî fâza fî al-musâbaqati mumtâzun
The player who won in the competition is excellent.
البطل الذي فاز بالكأس أخي.albatalulladhi fâza bilka'si akhi
The champion who won the cup is my brother.
الرجل الذي في السيارة ما زال ينتظر على الجسر.ar-rajulu lladhi fi s-sayyarati ma zala yantazir 'ala l-jisr
The man who is in the car is still waiting on the bridge.
العروس قد اشترت الخاتم الذي في المتجر.al'arûsu qadi shtaratil khâtamal ladhî fil matjari
The bride has bought the ring that is in the store.
ما فهمت سبب الخلاف الذي بدأ اليوم.mâ fahimtu sababa l-khilâfi lladhî bada'a l-yawma
I did not understand the reason for the disagreement that started today.
اندفع الماء من الأنبوب الذي انكسر.indafa'a al-mâ'u mina l-unbûbi alladhî inkasara.
The water rushed from the pipe that broke.
ما أعظم قمة الجبل الذي أمامنا!ma a'zama qimmata al-jabali alladhi amâmana
How great the peak of the mountain that is in front of us is!
وقف الولد الذي فاز بالجائزة تقديرا للأستاذ.waqafa al-waladu alladhî fâza bil-jâ'izati taqdîran lil-ustâdhi
The boy who won the prize stood up in appreciation of the professor.
هذا هو العيب الذي وجدته.hâdhâ huwa al-aybu alladhî wajadtuhu
This is the disadvantage that I found.
رفض الاقتراح الذي طرح أمس.rufida l-iqtirâhu lladhî turiha amsi
The proposal that was presented yesterday was rejected.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
هل أرجع الموظف السوار الثمين الذي نسيته في الفندق؟hal arja'a al-muwazzafu as-sawâra ath-thamîna alladhî nasîtahu fî al-funduqi
Did the employee return the valuable bracelet that you forgot in the hotel?
وجدت السوار الأسود الذي بحثت عنه تحت الأريكة.wajadtu as-siwâra al-aswada alladhî bahathta anhu tahta al-arîkati
I found the black bracelet that you searched for under the couch.
يا أيها الشعب الذي أحبه، أفتتح هذا المهرجان.yâ ayyuhâ ash-sha'bu alladhî uhibbuhu, aftatihu hâdhâ al-mahrajâna.
O people whom I love, I open this festival.
العصفور الذي فقد جناحه لا يحب هذه الدنيا.al-'usfûru alladhî faqada janâhahu lâ yuhibbu hâdhihi d-dunyâ
The bird that lost its wing does not like this world.
أجرى الطبيب أشعة للضرس الذي فيه تسوس.ajrâ at-tabîbu ashi'atan lid-dirsi alladhî fîhi tasawwusun
The doctor (m.) took an x-ray of the molar which has a cavity.
هل للبرج الذي تحبه تأثير عليك؟hal lil-burji alladhi tuhibbuhu ta'thirun 'alayka?
Does the zodiac sign you like have an influence on you?
كان أخي الوحيد الذي شارك في الاستطلاع.kâna akhî al-waḥîda alladhî shâraka fî al-istitlâ'i.
My brother was the only one who took part in the poll.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
هذا المفيصل الذي صلحه الساعاتي ممتاز.hâdhâ al-mufaysilu alladhî sallahahu as-sâ'âtiyyu mumtâzun
This little hinge, which the watchmaker repaired, is excellent.
الطعام الذي طبخناه لذيذ حاشا مشتقات الصويا.at-taâmu alladhî tabakhnâhu ladhîdhun hâshâ mushtaqqâti as-sûyâ.
The food that we cooked is delicious excluding the soy derivatives.
الطبق الذي طلبه الطباخ خفيف عدا صلصة الصويا.at-tabaqu lladhi talabahu t-tabbakhu khafifun ada salsati s-suya.
The dish that the cook ordered is light except the soy sauce.
قلما يتفاخر الموظف الذي يخلف موعده بنجاحه.qallamâ yatafâkharu al-muwaẓẓafu alladhî yukhlifu mawidahu binajâḥihi.
The employee who breaks his appointment rarely boasts about his success.
كفى بالكتاب الذي تقرأه أنيسا.kafâ bil-kitâbi-lladhî taqra'uhu anîsan
The book which you read is sufficient as a companion.
Learn الذي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free