Breakdown of وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!
الal
the
هذاhâdhâ
this (m)
وقفwaqafa
to stand
فfa
so, then / for (giving a reason)
قالqâla
to say
زبونzabûn
customer
إنinna
indeed / truly / that (after قال)
قلقqaliq
worried
لla
truly, surely (emphatic prefix)
خياليkhayâli
fantastic
عرضard
offer (a deal)
Questions & Answers about وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!
Why is there a لـ (lām) attached to خيالي (khayālī), and does it change the word's case?
This is the emphatic prefix known as lām al-tawkīd or al-lām al-muzahlaqa (the 'slipped' lām). It is used together with إنّ (inna) to add very strong emphasis to the sentence, translating here to 'truly' or 'really'. Unlike the preposition لـ (li-) which makes a word genitive (majrūr), this emphatic لَـ (la-) takes a fatha and does not change the case of the word. خيالي remains in the nominative case (marfūʿ) because it is the predicate of إنّ.
Why do we use إنّ (inna) here instead of أنّ (anna)?
A strict rule in Arabic is that immediately after the verb قال (to say) and its conjugations, such as قلت (I said), you must always use إنّ (inna) with a kasra, never أنّ (anna). The clause that follows is treated grammatically as a direct quotation.
What case is العرض (the offer) in, and why?
It is in the accusative case (manṣūb) with a fatha: العرضَ (al-ʿarḍa). This is because it follows the demonstrative pronoun هذا (hādhā), which is the subject of إنّ (and therefore in an accusative position). When a definite noun immediately follows a demonstrative pronoun, it acts as a badal (apposition) and simply copies its case.
Why is قلقة (anxious) in the accusative case (manṣūb) here?
It is acting as a ḥāl (adverb of state/condition). In Arabic, when an adjective describes the physical or emotional state of the subject while the action is happening ('she stood in an anxious state'), it must be indefinite and placed in the accusative case.
Learn وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free