Breakdown of كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
سماءsamâ'
sky
مشىmashâ
to walk / to go, to move along (of a vehicle)
كانkâna
to be
حلمhulm
dream
عجائبيajâ'ibiyy
surreal (fantastical)
كأنماka'annamâ
as if (before a verb)
Questions & Answers about كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء.
Why does كأنما (ka'annama) appear here instead of just كأن (ka'anna)?
The word كأنّ (as if) is one of the "sisters of Inna" and normally must be followed by a noun or an attached pronoun. However, here we want to follow it immediately with the verb نمشي (we walk). By attaching the preventive particle ما to make كأنّما, we suspend its grammatical requirement, allowing it to introduce a verbal sentence directly.
How is the adjective عجائبيا (surreal/wondrous) formed?
It is built from عجائب (wonders/marvels), which is the broken plural of عجيبة (a wonder). By adding the relational Nisba suffix (ـيّ) to this plural noun, it turns into an adjective meaning "wondrous" or "surreal".
Why does عجائبيا end with an extra Alif?
It is the predicate of كان (often called the "news" of kana). While the subject of كان (which is الحلم) takes the nominative case, the predicate must take the accusative case (منصوب). The extra Alif with the double fatha (tanwin) is the standard written marker for an indefinite accusative noun or adjective.
Why is the present tense verb نمشي (we walk) translated as "were walking"?
The main clause begins with كان (was), which firmly establishes a past tense context for the entire sentence. When a present tense verb occurs inside a past tense framework like this, it is interpreted as describing an ongoing or continuous action in the past.
Learn كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free