Log inSign up

افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.

افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.iftatahu mat'aman jadidan fi shâri'inâ mu'akhkharan
They recently opened a new restaurant on our street.
From Lesson 444:Placing events in time (مؤخرا، سابقا، فيما بعد)·Arabic (Modern Standard)

Questions & Answers about افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.

Why use افتتحوا here instead of the simpler فتحوا?
While فتح (Form I) means to physically open something like a door or a box, the Form VIII verb افتتح means to inaugurate or officially open a business, building, or event. Since this is a new restaurant opening its doors to the public, Form VIII is the right choice.
How can I recognize the pattern used for the word مطعما?
It uses the noun of place (ism makan) pattern. By taking the root for food and eating, ط ع م, and adding a مـ prefix to create the pattern مَفْعَل, Arabic forms a word for the specific location where that action happens—an eatery or restaurant.
مطعما and جديدا both end with an extra alif. Is this part of the spelling of the base words?
No, the extra alif is added because this noun phrase is the direct object of the verb, placing it in the accusative case (mansub). In written MSA, indefinite words in the accusative receive an extra alif to visually host the "an" sound (tanwin fatha), unless they end in a taa marbuta or hamza.
How does the word مؤخرا translate to "recently"?
It derives from the root أ خ ر, which relates to the end of things, delays, or being late (as seen in the word آخر meaning "last"). Formatted as an adverb, مؤخرا literally implies "latterly" or "towards the end," giving us "recently" or "lately."

Learn افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Arabic →