Question 1

Why does خدعة (trick) end with a single fatḥa instead of a tanwīn (double vowel)?

Accepted Answer

This sentence uses the "Lā of absolute negation" (لا النافية للجنس), which translates to "there is absolutely no...". When the noun directly following this type of لا is a single, undefined word, it is locked into the accusative case with just a single fatḥa. Therefore, it is read as لا خدعةَ (lā khud'ata), never خدعةً or خدعةٌ.

Question 2

What is the grammatical case of مستحيلة (impossible) in this structure?

Accepted Answer

It is in the nominative case (مرفوع), ending with a double damma (مستحيلةٌ). The absolute لا behaves grammatically similar to إنّ (inna)—it makes its subject accusative (like خدعةَ) but leaves its predicate (the information being given about the subject) in the nominative case.

Question 3

How does the word عند (at/with) affect the vowel endings at the end of the sentence?

Accepted Answer

عند is an adverb of place that functions like a preposition, putting the entire phrase that follows it into the genitive case (مجرور). The demonstrative هذا is indeclinable (its ending doesn't change), but the noun it points to, الساحر (magician), takes a kasra to reflect the genitive case. The adjective العبقري (genius) then copies that kasra. Altogether, it is pronounced عند هذا الساحرِ العبقريِّ.

Question 4

Why is عند translated as "for" here instead of its usual literal meanings?

Accepted Answer

While عند literally means "at" (location) or "with" (possession), it is frequently used abstractly to mean "in the view of," "in the realm of," or "for." Saying عند هذا الساحر means that as far as this magician's abilities are concerned, no trick is impossible.

لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.

Breakdown of لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.

Questions & Answers about لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.

Learn لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري and more in Arabic