Breakdown of كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.
الal
the
لاlâ
not (with present verb)
أنan
to (with verbs)
كانkâna
to be
يجبyajibu
must / has to
شاحنةshâhina
truck
أثاثathâth
furniture
انكسرinkasara
to break (intransitive)
حتىhattâ
so that / in order to
أفرغafragha
to empty
حمولةhumûla
load / cargo
Questions & Answers about كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.
How does the sentence express "he had to" in the past tense?
The phrase يجب أن usually means "must" or "it is necessary to" in the present tense. To put this obligation into the past ("had to"), Arabic simply adds the past tense verb كان (was) before it, creating the phrase كان يجب أن.
Why is the verb يفرغ (to empty) used in this specific form?
يفرغ is a Form II verb. While the basic Form I root فرغ means "to be empty" (a state of being), Form II verbs are often used to make an action causative. Therefore, the Form II verb (present tense: يفرغ) means "to make something empty", which fits because the subject is actively emptying the load.
Why doesn't the word حمولة (load) have ال (the) attached to it?
It is the first part of an idafa (possession construction) meaning "the load of the truck" (حمولة الشاحنة). In an idafa, the first noun never takes ال, but it is still grammatically definite because the second noun has it.
Does adding لا (not) after حتى (so that) change the grammar of the following verb?
No. The particle حتى shows purpose ("so that") and changes the following present tense verb into the subjunctive mood (meaning it would end in a fatha vowel instead of a damma). Placing لا in between to say "so as not to" (حتى لا) does not block this grammatical effect, so ينكسر stays in the subjunctive.
Why is the verb ينكسر used for "wouldn't break" instead of the active verb for breaking?
ينكسر is a Form VII verb, built from the root for breaking but with an added ن (noon) prefix. Form VII verbs are almost always intransitive and convey a passive or reflexive meaning. Instead of someone actively breaking the furniture, it describes the state of the furniture happening to itself: "the furniture breaks" or "gets broken".
Learn كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free