Usages of حتى
تحمل الصعوبة حتى يحقق الطموح.tahammala as-su'ûbata hattâ yuhaqqiqa at-tumûha
He endured the difficulty in order to achieve the ambition.
هم استمروا في العمل حتى يحققوا الهدف.hum istamarruu fi al-'amali hattâ yuhaqqiquu al-hadafa
They continued working in order to achieve the goal.
انتظرت وقتا طويلا حتى أنال هذا الطموح.intazartu waqtan taweelan hatta anala hatha at-tumooh
I waited a long time in order to attain this ambition.
بذل جهدا كبيرا حتى تنتهي المعاناة.badhala juhdan kabîran hattâ tantahiya al-muânâtu.
He exerted great effort in order for the suffering to end.
انطلق اليوم حتى ينال الفرصة.intalaqa alyawma hatta yanala alfursata
He set off today in order to attain the opportunity.
أخذت المكنسة حتى لا أستخدم الممسحة.akhadhtu al-miknasata hattâ lâ astakhdima al-mimsahata
I took the broom so that I would not use the mop.
كنسنا البلاط حتى لا يبقى غبار.kanasnâ al-balâta hattâ lâ yabqâ ghubârun
We swept the tiles so that no dust remains.
عليك أن تكوني حريصة حتى لا تنكسر الأكواب الهشة.'alayki an takûnî harîsatan hattâ lâ tankasira al-akwâbu al-hashshatu.
You (f) must be careful so that the fragile cups do not break.
كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.kâna yajibu an yufrigha humûlata ash-shâhinati hattâ lâ yankasira al-athâthu.
He had to empty the truck's load so the furniture wouldn't break.
كان يجب أن تفك السرير الكبير حتى لا يأخذ مساحة.kâna yajibu an tafukka as-sarîra al-kabîra hattâ lâ ya'khudha masâhatan
She had to dismantle the large bed so it wouldn't take up space.
علينا أن نستخدم الشريط اللاصق حتى لا ينفتح الكرتون.'alaynâ an nastakhdima ash-sharîta allâsiqa hattâ lâ yanfatiha al-kartûnu.
We must use the adhesive tape so the carton doesn't open.
غلف العامل الزجاج الهش حتى لا ينكسر.ghallafa l-âmilu z-zujâja l-hashsha hattâ lâ yankasira
The worker wrapped the fragile glass so it wouldn't break.
أردنا أن نتفق حتى ننجح في المشروع.aradnâ an nattafiqa hattâ nanjaha fil mashrû'i
We wanted to agree in order to succeed in the project.
ستخاطر بالغواصة حتى تصل إلى القاع وإن كان التيار قويا.satukhâtiru bil-ghawwâsati hattâ tasila ilâ al-qâ'i wa'in kâna at-tayyâru qawiyyan.
She will risk the submarine to reach the bottom, even if the current is strong.
أواسيها حتى لا تشعر بالأسى.uwâsîhâ hattâ lâ tash'ura bil-asâ
I comfort her so that she does not feel sorrow.
أهون عليه المصيبة حتى لا يبكي.uhawwinu alayhi al-musîbata hattâ lâ yabkiya.
I ease the misfortune for him so that he does not cry.
أتسلى بالكلمات المتقاطعة ريثما تصل زميلتي حتى أتجنب الملل.atasallâ bil-kalimâti al-mutaqâti'ati raythamâ tasilu zamîlatî hattâ atajannaba al-malala.
I pass the time with crosswords until my female colleague arrives so that I avoid boredom.
اتجه المراجعون إلى مكتب الاستعلامات حتى يسألوا عن الطبيب.ittajaha al-murâji'ûna ilâ maktabi al-isti'lâmâti hattâ yas'alû 'ani at-tabîb
The clients headed to the information desk to ask about the doctor.
Learn حتى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free