Usages of أن
أريد أن أدرس في المدرسة.urîdu an adrusa fî al-madrasah.
I want to study in the school.
هل يريد أن يسافر إلى مصر؟hal yurîdu an yusâfira ilâ misra?
Does he want to travel to Egypt?
يتمنى أن يصبح مهندسا.yatamannâ an yusbiha muhandisan
He wishes to become an engineer.
أتمنى أن أصبح مديرا.atamannâ an usbiha mudîran
I wish to become a manager.
نحن نفضل أن نلعب كرة القدم.nahnu nufaddilu an nal'aba kurata al-qadam
We prefer to play football.
هي تفضل أن تشرب القهوة صباحا.hiya tufaddilu an tashraba al-qahwata sabâhan
She prefers to drink coffee in the morning.
يحاول الطالب أن يقرأ الكتاب.yuhâwilu attâlibu an yaqra'a alkitâba
The student tries to read the book.
سأحاول أن أساعدك غدا.sa'uhâwilu an usâ'idaka ghadan
I will try to help you tomorrow.
هل تستطيع أن تساعد المتطوع؟hal tastatî'u an tusâ'ida al-mutatawwi'a?
Can you help the volunteer?
أستطيع أن أقرأ هذه الصحيفة.astatî'u an aqra'a hâdhihi as-sahîfah
I can read this newspaper.
يريد أن يحصل على وظيفة جديدة.yurîdu an yahsula 'alâ wazîfatin jadîdatin
He wants to get a new job.
سوف أحاول أن أحصل على وظيفة في هذه الشركة.sawfa uhâwilu an ahsula 'alâ wadhîfatin fî hâdhihi ash-sharikah
I will try to get a job in this company.
يتمنى الضيف أن يزور المتحف غدا.yatamannâ ad-dayfu an yazûra al-mathafa ghadan
The guest wishes to visit the museum tomorrow.
هل تفضل أن تبقى في الفندق؟hal tufaddilu an tabqâ fî l-funduqi?
Do you prefer to stay in the hotel?
لا أستطيع أن أفهم هذا المقال السياسي.lâ astatî'u an afhama hâdha al-maqâla as-siyâsiyya
I cannot understand this political article.
أريد أن أحصل على وظيفة في شركة كبيرة.urîdu an ahsula 'alâ wazîfatin fî sharikatin kabîratin
I want to get a job in a big company.
يجب أن أدرس الآن.yajibu an adrusa l-âna
I must study now.
يجب أن تشرب الماء.yajibu an tashraba al-mâ'a
You must drink water.
هل يمكن أن أجلس هنا؟hal yumkinu an ajlisa hunâ?
Can I sit here?
يمكن أن نسافر غدا.yumkinu an nusâfira ghadan.
We can travel tomorrow.
أريد أن أقرأ أجمل قصة.urîdu an aqra'a ajmala qissatin
I want to read the most beautiful story.
أريد أن أسكن في أعلى شقة.urîdu an askuna fî a'lâ shuqqah
I want to live in the highest apartment.
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
أراد المالك أن يوقع العقد، لكنني مريض اليوم.arâda al-mâliku an yuwaqqi'a al-'aqda, lâkinnanî marîdun al-yawma
The landlord wanted to sign the contract, but I am sick today.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
I want to rent this house, but it is expensive.
أريد أن أغني أغنية مع تلك الفرقة.urîdu an ughanniya ughniyatan ma'a tilka l-firqah
I want to sing a song with that band.
لا يزال المسافر ينتظر أن يتحرك القطار.lâ yazâlu-l-musâfiru yantazhiru an yataharraka-l-qitâr.
The passenger is still waiting for the train to move.
الشارع مزدحم جدا، ولا يزال المسافر يحاول أن يذهب إلى المطار.ash-shâri'u muzdahimun jiddan, wa lâ yazâlu al-musâfiru yuhâwilu an yadh-haba ilâ al-matâr.
The street is very crowded, and the passenger is still trying to go to the airport.
هوايتي التصوير، وأريد أن أشتري كاميرا جديدة.hiwâyatî at-taswîru, wa urîdu an ashtariya kâmîrâ jadîdatan.
My hobby is photography, and I want to buy a new camera.
أحب القراءة، وقررت أن أقرأ كتابا اليوم.uhibbu alqirâ'ata, wa qarrartu an aqra'a kitâban alyawma
I love reading, and I decided to read a book today.
لا أحب أن أتصفح الإنترنت في وقت الفراغ.lâ uhibbu an atasaffaha al-internet fî waqti al-farâgh
I do not like to browse the internet in my free time.
رفض أخي أن يتسوق في السوق المزدحم.rafada akhî an yatasawwaqa fi s-sûqi l-muzdahim
My brother refused to shop in the crowded market.
قرر صديقي أن يلعب الشطرنج معي.qarrara sadîqî an yal'aba ash-shatranja ma'î
My friend decided to play chess with me.
رفض الولد أن يركب الدراجة السريعة.rafada-l-waladu an yarkaba-d-darrâjata-s-sarî'ata
The boy refused to ride the fast bicycle.
تفضل البنت أن تتصفح الإنترنت وتتسوق من البيت.tufaddilu al-bintu an tatasaffaha al-internet wa-tatasawwaqa mina al-bayti
The girl prefers to browse the internet and shop from home.
هل تريد أن تلعب الشطرنج أو تركب الدراجة؟hal turîdu an tal'aba ash-shatranja aw tarkaba ad-darrâjata
Do you want to play chess or ride the bicycle?
أريد أن آخذ العربة لأضع الأكياس فيها.urîdu an âkhudha al'arabata li'ada'a al'akyâsa fîhâ
I want to take the cart to put the bags in it.
تحتاجون إلى أن تتعاونوا في الملعب.tahtâjûna ilâ an tataâwanû fî al-malâabi
You need to cooperate on the pitch.
اللاعبان يجب أن يركزا على الدفاع.al-lâ'ibâni yajibu an yurakkizâ 'alâ ad-difâ'i.
The two players must focus on the defense.
يا صديقتي، يجب أن تمرري الكرة الآن.yâ sadîqatî, yajibu an tumarriri l-kurata l-âna.
My friend, you must pass the ball now.
يجب أن تركزوا على الهجوم كي تفوزوا.yajibu an turakkizû 'alâ al-hujûmi kay tafûzû
You must focus on the attack so that you win.
يجب أن تمرروا الكرة كي تسجلوا هدفا.yajibu an tumarriru l-kurata kay tusajjilu hadafan
You must pass the ball so that you score a goal.
نحتاج إلى أن نلعب، ويجب أن تسجلوا أهدافا.naḥtâju ilâ an nal'aba, wa yajibu an tusajjilû ahdâfan
We need to play, and you must score goals.
الفريقان يجب أن يدافعا عن الهدف.al-fariiqâni yajibu an yudaafiaa ani l-hadafi.
The two teams must defend the goal.
كم مرة يجب أن تمرروا الكرة؟kam marratin yajibu an tumarriru l-kurata?
How many times must you pass the ball?
هل تريدين أن تسجلي هدفا؟hal turîdîna an tusajjilî hadafan?
Do you want to score a goal?
يجب أن تمرروا الكرة كي تهاجموا.yajibu an tumarrirû al-kurata kay tuhâjimû
You must pass the ball in order to attack.
أريد أن أغير الغرفة لأن المكيف متسخ.ureedu an ughayyira al-ghurfata li'anna al-mukayyifa muttasikh
I want to change the room because the air conditioner is dirty.
يجب أن توفر من راتبك.yajibu an tuwaffira min râtibika
You must save from your salary.
لم يشتر سيارة لأنه يريد أن يوفر المال.lam yashtari sayyâratan li'annahu yurîdu an yuwaffira al-mâla.
He did not buy a car because he wants to save money.
يجب أن تستثمر في مشروع جديد.yajibu an tastathmira fi mashroo'in jadid
You must invest in a new project.
نريد أن نجدد المطبخ، فجهزنا الأنابيب.nurîdu an nujaddida al-matbakha, fajahhaznâ al-anâbîb
We want to renovate the kitchen, so we prepared the pipes.
حاول أن يتخصص في هذا العمل.hâwala an yatakhassasa fî hâdhâ al-'amal
He tried to specialize in this work.
يريد الكاتب أن تترجم روايته الجديدة.yurîdu al-kâtibu an tutarjama riwâyatuhu al-jadîdah
The writer wants his new novel to be translated.
أريد أن أقرأ ألف كلمة من هذا النص.urîdu an aqra'a alfa kalimatin min hâdhâ an-nassi.
I want to read a thousand words from this text.
أريد أن أشتري مئة مجلد بغلاف جميل.urîdu an ashtariya mi'ata mujalladin bighilâfin jamîlin
I want to buy a hundred volumes with a beautiful cover.
أريد أن أجرب قطرة من المسك.urîdu an ujarriba qatratan mina al-miski
I want to test a drop of musk.
يجب أن نتسامح ونعيش في سلام.yajibu an natasâmaḥa wa na'îsha fî salâm
We must forgive each other and live in peace.
كنت أظن أنك مريض.kuntu azhunnu annaka marîd
I used to assume that you are sick.
ظننت أنك في البيت.zanantu annaka fi al-bayti
I assumed that you were in the house.
قد يحس أننا هنا.qad yuhissu annanâ hunâ
He may feel that we are here.
أراد الرجل أن ينفتح الباب.arâda ar-rajulu an yanfatiha al-bâbu
The man wanted the door to open.
أراد الفريق أن ينطلق الآن.arâda l-farîqu an yantaliqa l-âna
The team wanted to depart now.
يجب أن نفحص نظام الأمن قبل أن نغادر المبنى.yajibu an nafhasa nizâma al-amni qabla an nughâdira al-mabnâ
We must check the security system before we leave the building.
يقرأ حارس الأمن الإجراء الأول قبل أن يصل الموظفون.yaqra'u hârisu al-amni al-ijrâ'a al-awwala qabla an yasila al-muwazzafûna
The security guard reads the first procedure before the employees arrive.
الإجراء الثاني هو أن نتأكد من الهوية قبل أن نقرأ الملف.al-ijrâ'u ath-thâni huwa an nata'akkada mina al-huwiyyati qabla an naqra'a al-malaffa
The second procedure is that we make sure of the identity before we read the file.
يجب أن تتأكد من القفل قبل أن تنام.yajibu an tata'akkada mina al-qufli qabla an tanâma
You must make sure of the lock before you sleep.
يكسر اللص القفل قبل أن يدخل البنك.yaksiru allissu alqufla qabla an yadkhula albanka
The thief breaks the lock before he enters the bank.
الدخول ممنوع قبل أن تحصلوا على الإذن.ad-dukhûlu mamnû'un qabla an tahsulû 'alâ al-idhni
Entry is forbidden before you (pl) get the permission.
يحصل الشرطي على الإذن قبل أن يفتش السيارة.yahsulu ash-shurtiyyu 'alâ al-idhni qabla an yufattisha as-sayyârata.
The policeman gets the permission before he inspects the car.
يفتشون الغرفة كثيرا بعد أن يجدوا البصمة.yufattishûna al-ghurfata kathîran ba'da an yajidû al-basmata
They inspect the room a lot after they find the fingerprint.
يفحص الشرطي البصمة بعد أن يهرب اللص.yafhasu ash-shurtiyyu al-basmata ba'da an yahruba al-lissu
The policeman examines the fingerprint after the thief escapes.
يفحص المهندس النظام قبل أن يجدد برنامج الأمن.yafhasu al-muhandisu an-nizâma qabla an yujaddida barnâmaja al-amni.
The engineer examines the system before he renews the security program.
استخدام النظام ممنوع قبل أن تفهموا القاعدة.istikhdâmu an-nizâmi mamnû'un qabla an tafhamû al-qâ'idata
The use of the system is forbidden before you (pl) understand the rule.
يطلب فريق الأمن الإذن قبل أن يدخل المبنى.yatlubu fariiqu al-amni al-idhna qabla an yadkhula al-mabna
The security team asks for permission before it enters the building.
سوف نفتش القفل قبل أن نغادر في الساعة الثالثة.sawfa nufattishu al-qufla qabla an nughâdira fî as-sâ'ati ath-thâlithati
We will inspect the lock before we leave at three o'clock.
نتأكد من البصمات بعد أن يصل الموظفون.nata'akkadu mina al-basamâti ba'da an yasila al-muwazzafûna
We verify the fingerprints after the employees arrive.
هذا الإجراء ممنوع قبل أن يوافق المدير.hâdhâ al'ijrâ'u mamnû'un qabla an yuwâfiqa al-mudîru.
This procedure is forbidden before the manager agrees.
خذ المسؤولية بنفسك قبل أن تعتمد على أخيك.khudhi almas'ûliyyata binafsika qabla an ta'tamida 'alâ akhîka.
Take responsibility yourself before you rely on your brother.
سيكافئ المدير الفريق قبل أن يكافئ نفسه.sayukâfi'u almudîru alfarîqa qabla an yukâfi'a nafsahu
The manager will reward the team before he rewards himself.
طورت نفسي قبل أن أطور الفريق.tawwartu nafsî qabla an utawwira al-farîqa.
I developed myself before developing the team.
من المحبة أن ننصح بعضنا بعضا.mina al-mahabbati an nansaha ba'duna ba'dan
It is out of affection that we advise each other.
نصحنا بعضنا بعضا قبل أن نسافر.nasahnâ ba'dunâ ba'dan qabla an nusâfira.
We advised each other before we traveled.
شرع يعمل بعد أن انضم إلى الشركة.shara'a ya'malu ba'da anindamma ilâ ash-sharikah
He began working after he joined the company.
يجب علينا أن ننتبه في السيرك.yajibu 'alaynâ an nantabiha fî s-sirk.
We must pay attention in the circus.
يجب عليكم أن تتبعوا هذه القاعدة.yajibu 'alaykum an tattabi'û hâdhihil qâ'idah
You (plural) must follow this rule.
يمكن للأطفال أن يروا الساحر والبهلوان.yamkinu lil-atfâli an yarawu s-sâhira wal-bahlawâna.
The children can see the magician and the acrobat.
لا يمكن للساحر أن يقف في الحلبة الآن.lâ yumkinu lissâhiri an yaqifa fî al-halbati al-ân.
The magician cannot stand in the ring now.
يجب عليكما أن تصفقا للبهلوان المدهش.yajibu 'alaykumâ an tusaffiqâ lilbahlawâni almudhish.
You (two) must applaud the amazing acrobat.
يمكن لكم أن تصفقوا للمهرج.yumkinu lakum an tusaffiqû lilmuharriji
You (plural) can applaud the clown.
يجب على المهرج أن يجلس في هدوء.yajibu 'alâ al-muharriji an yajlisa fî hudû'in
The clown must sit in silence.
لا تلمس الأسد، يجب عليك أن تبقى وراء الخيمة!lâ talmisi l-asada, yajibu alayka an tabqâ warâ'a l-khaymati!
Do not touch the lion, you must stay behind the tent!
لا يمكن للمهرج أن يغسل وجهه الأحمر.lâ yumkinu lil-muharriji an yaghsila wajhahu al-ahmar
The clown cannot wash his red face.
هل يمكن لنا أن ندخل حلبة السيرك الآن؟hal yumkinu lanâ an nadkhula halbata as-sîrki al-âna?
Can we enter the circus ring now?
يجب عليك أن تنتبهي إلى السيرك المدهش.yajibu alayki 'an tantabihi 'ila as-sirki al-mudhishi
You (female) must pay attention to the amazing circus.
يجب عليك أن تتبع الطريق في هدوء.yajibu 'alayka an tattabi'a at-tarîqa fî hudû'in
You must follow the path in silence.
كانت الجدة تشعل الموقد قبل أن تطبخ.kânati l-jaddatu tushilu l-mawqida qabla an tatbukha.
The grandmother used to light the stove before she cooked.
اشتريت مطحنة من السوق لأنني أريد أن أطحن القهوة.ishtaraytu mithanatan min as-souqi li'annani uridu an athana al-qahwata.
I bought a grinder from the market because I want to grind the coffee.
أحب أن أعجن العجين صباحا.uhibbu an a'jina al-'ajîna sabâhan.
I love to knead dough in the morning.
اشترت مقلاة جديدة لأنها تحب أن تقلي السمك.ishtarat miqlâtan jadîdatan li'annahâ tuhibbu an taqliya as-samaka.
She bought a new frying pan because she loves to fry fish.
هذا عمل حسن، لكن يمكن أن نحسنه.hâdhâ amalun hasanun, lâkin yumkinu an nuhassinahu.
This is good work, but we can improve it.
أود أن أشرب الماء.uwaddu an ashraba-l-mâ'a
I would like to drink water.
نود أن نزور المتحف.nawaddu an nazûra al-mat-hafa
We would like to visit the museum.
هل تود أن تجلس هنا؟hal tawaddu an tajlisa hunâ?
Would you like to sit here?
ينبغي أن تنتبه في السيرك.yanbaghi an tantabiha fi as-sirk.
You should pay attention at the circus.
ينبغي أن نصفق للمهرج.yanbaghi an nusaffiqa lilmuharrij
We ought to applaud the clown.
عليك أن تنتبه إلى الطريق.alayka an tantabiha ila at-tarîq.
You have to pay attention to the road.
علينا أن نجلس في هدوء.alaynâ an najlisa fî hudû'
We have to sit quietly.
بالطبع يمكنك أن تجلس هنا.bittab'i yumkinuka an tajlisa huna
Of course you can sit here.
هل يمكن أن تكتب هذا مجددا؟hal yumkinu an taktuba hâdhâ mujaddadan?
Can you write this again?
للأسف، لا أستطيع أن أحضر الحفلة.lil'asafi, lâ astatî'u an ahdura alhaflata.
Unfortunately, I can't come to the party.
أرجو أن تساعدني.arjû an tusâ'idanî
Please help me (I hope you will help me).
رجوت المدير أن يساعدني.rajawtu al-mudîra an yusâ'idanî
I asked the manager kindly to help me.
اسمح لي أن أسألك سؤالا.ismah lî an as'alaka su'âlan
Allow me to ask you a question.
نزلت إلى سراديب تحت الكنيسة قبل أن أشعل قناديل.nazaltu ilâ sarâdîba tahta l-kanîsati qabla an ush'ila qanâdîla
I went down to crypts under the church before lighting lanterns.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
أردت أن أزيد لياقتي، لأنني لم أكن ألعب الرياضة.aradtu an azîda liyâqatî, li'annanî lam akun al'abu r-riyâda
I wanted to increase my fitness, because I did not use to play sports.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
كان علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس ساء.kana alayna an nulghiya ar-rihlata li'anna at-taqsa sa'a
We had to cancel the flight because the weather worsened.
كان عليهم أن يركضوا قبل أن يهطل المطر الغزير.kâna alayhim an yarkudû qabla an yahtila al-mataru al-ghazîr
They had to run before the heavy rain poured.
ألغوا السباق لأن اللاعبين لم يستطيعوا أن يركضوا في الطين.alghawu s-sibâqa li'anna l-lâ'ibîna lam yastaṭî'û an yarkuḍû fî ṭ-ṭîni
They canceled the race because the players were not able to run in the mud.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
هل كنتما ستزوران المتحف قبل أن يتأجل الموعد؟hal kuntumâ satazûrâni al-mut'hafa qabla an yata'ajjala al-maw'idu?
Were you two going to visit the museum before the appointment was postponed?
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
كان يجب أن يرفض المدير هذه الصفقة لأن الخسارة المالية كانت كبيرة.kâna yajibu an yarfuda al-mudîru hâdhihi as-safqata li'anna al-khasârata al-mâliyyata kânat kabîratan.
The manager should have rejected this deal because the financial loss was big.
كان يجب أن تكون هذه البيانات أولوية للموظفين.kâna yajibu an takûna hâdhihi al-bayânâtu awlawiyyatan lilmuwazzafîn
This data should have been a priority for the employees.
كان يجب أن تدرس الموظفة خطة التسويق التي استخدمها المنافسون.kâna yajibu an tadrusa al-muwazzafatu khuttata at-taswîqi allatî istakhdamahâ al-munâfisûna
The female employee should have studied the marketing plan that the competitors used.
يا زملاء، كان يجب أن تراجعوا هذه المسودة.yâ zumalâ'u, kâna yajibu an turâji‘û hâdhihi al-musawwadata.
Colleagues, you should have reviewed this draft.
هل كان يجب أن نرسل البيانات المالية إلى المديرة؟hal kâna yajibu an nursila al-bayânâti al-mâliyyata ilâ al-mudîrati?
Should we have sent the financial data to the manager (f.)?
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
كان يجب أن يتصل المدير بالعميلين لأن الخسارة المالية مؤلمة.kâna yajibu an yattasila al-mudiru bil-'amilayni li'anna al-khasârata al-mâliyyata mu'limatun
The manager (m.) should have called the two clients because the financial loss is painful.
أولا، كان يجب أن نجمع البيانات؛ ثانيا، كان يجب أن نبدأ التسويق.awwalan, kâna yajibu an najma'a al-bayânâti; thâniyan, kâna yajibu an nabda'a at-taswîqa.
First, we should have collected the data; second, we should have started marketing.
هل تستطيع أن تحضر الزواج اليوم؟ وفق الله العروس.hal tastatee'u an tahdura az-zawâja al-yawma? waffaqa allâhu al-'arûsa.
Can you attend the wedding today? May God grant the bride success.
قتل اللص عندما حاول أن يهرب.qutila l-lissu 'indamâ hâwala an yahruba
The thief was killed when he tried to escape.
الجسر هدم وما استطعنا أن نصل.al-jisru hudima wa maa istata'naa an nasila
The bridge was demolished, and we were not able to arrive.
تفرز علبة البلاستيك قبل أن تغسل.tufrazu 'ulbatu l-blastîk qabla an tughsal
The plastic box is sorted before it is washed.
كان المصمم قد ثبت اللعبة قبل أن يصدر التحديث.kâna al-musammimu qad thabbata al-lubata qabla an yasdura at-tahdithu.
The designer (m) had installed the game before the update was released.
كان الفيروس قد اكتشف قبل أن تتوقف الشبكة.kâna alfayrûsu qadi ktushifa qabla an tatawaqqafa ashshabakah
The virus had been discovered before the network stopped.
كان يجب أن يلغى القانون.kâna yajibu an yulghâ al-qânûnu
The law should have been canceled.
كانت البنود قد نفذت قبل أن تعلن الضريبة.kânatil bunûdu qad nuffidhat qabla an tu'lana ad-darîbah
The clauses had been implemented before the tax was announced.
كان يجب أن يناقش هذا التعديل اليوم.kâna yajibu an yunâqasha hâdhâ at-ta'dîlu al-yawma
This amendment had to be discussed today.
عليك أن تحترم الشقيقين اللذين يعملان معا صامتين.'alayka an tahtarima ash-shaqîqayni alladhayni ya'malâni ma'an sâmitayn
You must respect the two brothers who work together silently.
رفضت المرأة التي أرجعت بطاقة الائتمان أن تأخذ المكافأة التي عرضتها عليها.rafadati almar'atu allatî arja'at bitâqata al-i'timâni an ta'khudha almukâfa'ata allatî 'aradtuhâ 'alayhâ.
The woman who returned the credit card refused to take the reward that I offered to her.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
يريد أخي أن يتبنى حيوانا أليفا لا ينبح كثيرا.yurîdu akhî an yatabannâ hayawânan alîfan lâ yanbahu kathîran
My brother wants to adopt a pet that does not bark a lot.
لا أريد أن أتبنى كلبا أليفا يعض الأطفال.lâ urîdu an atabannâ kalban alîfan yaaddu al-atfâla.
I do not want to adopt a pet dog that bites children.
يجب أن نتجنب الدهن حتى لا نشعر بألم في المعدة.yajibu an natajannaba ad-duhna hattâ lâ nash'ura bi'alamin fî al-ma'idati
We must avoid fat so that we do not feel pain in the stomach.
كان يمكن أن ندخل، لكن الحارس أغلق الباب وقد بدأت المسرحية.kâna yumkinu an nadkhula, lakini al-ḥârisu aghlaqa al-bâba waqad bada'ati al-masraḥiyyah.
We could have entered, but the guard closed the door and the play had already started.
كان يمكن أن أرى العرض، لكنني نمت وقد أغلق المسرح.kâna yumkinu an arâ al-'arda, lâkinnanî nimtu wa qad ughliqa al-masrahu.
I could have seen the show, but I slept and the theater had already closed.
نسي الزبون أن يأخذ الفاتورة من المحاسب.nasiya az-zabûnu an ya'khudha al-fâtûrata mina al-muhâsibi.
The customer forgot to take the receipt from the cashier.
أرادت مريم أن تستبدل القميص، لكن ليس عندها الفاتورة.arâdat maryamu an tastabdila al-qamîsa, lâkin laysa 'indahâ al-fâtûra
Maryam wanted to exchange the shirt, but she does not have the receipt.
كان يمكن أن تستخدم الضمان.kâna yumkinu an tastakhdima ad-damâna
You could have used the warranty.
لو أراد أن يخترع العجلة، لاستخدم التكنولوجيا.law 'arâda an yakhtari'a al-ajalata, lastakhdama at-tiknûlûjyâ
If he had wanted to invent the wheel, he would have used technology.
لو أرادت أن ترى الخلية، لكان يجب أن تستخدم المجهر.law arâdat an tarâ al-khaliyyata, lakâna yajibu an tastakhdima al-mijhara.
If she had wanted to see the cell, she would have had to use the microscope.
أوضحت الطبيبة أنها تريد أن تخفي الصدمة.awdahati at-tabîbatu annahâ turîdu an tukhfiya as-sadmata
The doctor (f) clarified that she wanted to hide the shock.
أريد أن أحصل على شهادة بالإضافة إلى إتقان الفرنسية.urîdu an ahsula alâ shahâdatin bil-idâfati ilâ itqâni al-faransiyyati
I want to get a certificate in addition to the mastery of French.
المهرجان صاخب لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام!al-mahrajân sâkhib li-darajati annani lâ astatî'u an anâm!
The festival is so loud that I cannot sleep!
أريد أن أعزف على البيانو.urîdu an a'zifa 'alâ al-biyânô.
I want to play the piano.
تريد أن تشتري بيانو جديدا.turîdu an tashtariya biyâno jadîdan
She wants to buy a new piano.
يجب أن تملأ خزان الوقود قبل أن ترجع السيارة.yajibu an tamla'a khazzâna al-waqûdi qabla an turji'a as-sayyârata
You must fill the fuel tank before you return the car.
طلبت المديرة أن نخلي المكان بسرعة.talabati al-mudîratu an nukhliya al-makâna bisur'atin
The manager (f) asked us to evacuate the place quickly.
يجب على الطاقم أن يستمع إلى القبطان.yajibu alâ at-tâqimi an yastamia ilâ al-qubtân
The crew must listen to the captain.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
يجب أن تضعوا المكونات في الصينية.yajibu an tada'û al-mukawwanâti fî as-sîniyyah
You must put the ingredients in the tray.
هل أضافت الفانيليا قبل أن تزين الحلوى؟hal adâfati alfâniliyâ qabla an tuzayyina alhalwâ?
Did she add vanilla before she decorated the dessert?
أريد أن أتأرجح على الأرجوحة الجديدة.urîdu an ata'arjaha 'alâ al-urjûhati al-jadîdah
I want to swing on the new swing.
يجب أن يتبادل الأطفال الدور على الأرجوحة.yajibu an yatabâdala al-atfâlu ad-dawra 'alâ al-urjûha
The children must take turns on the swing.
هل زخرفت القصر قبل أن نصل؟hal zakhrafati al-qasra qabla an nasila
Did she decorate the palace before we arrived?
يا أيها الحاضرون، إنه شرف عظيم أن نرحب بالوزيرة فاطمة.yâ ayyuhâ al-hâdhirûna, innahu sharafun 'azhîmun an nurahhiba bil-wazîrati fâtima.
O attendees, it is a great honor to welcome the minister Fatima.
أردنا أن نزور المنشأة عينها لنتأكد من المطابقة.aradnâ an nazûra al-munsha'ata 'aynahâ linata'akkada mina al-muṭâbaqa
We wanted to visit the facility itself to verify the compliance.
لم ينس أن يدون الخلل نفسه.lam yansa an yudawwina al-khalala nafsahu.
He did not forget to write down the defect itself.
كانت تتمنى أن تتحقق الأمنية.kânat tatamannâ an tataḥaqqaqa al-umniyyah.
She was wishing that the wish would come true.
نحن ننتظر أن تتحقق أمنيتنا منذ شهر.nahnu nantazhiru an tatahaqqaqa umniyyatuna mundhu shahrin
We have been waiting for our wish to come true for a month.
أنجز المشروع والتزم بالجدول قبل أن تغادر.anjizi al-mashrûʻa wa-iltazim bil-jadwali qabla an tughâdira.
Accomplish the project and adhere to the schedule before you leave.
فوضي المهمة إلى الزميلة وأكملي التقرير بعد أن ترجعي.fawwidi al-muhimmata ila az-zamilati wa akmili at-taqrira ba'da an tarji'i.
Delegate the task to the colleague and complete the report after you return.
عسى أن أحصل على هذه الترقية.'asâ 'an 'ahsula 'alâ hâdhihi t-tarqiyah.
Hopefully I will get this promotion.
عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا.asa al-iqtisâdu an yastaqirra wa yazdahira qarîban
Hopefully the economy will stabilize and prosper soon.
عسى أن تتخلصي من هذه العادة السيئة.asâ an tatakhallasî min hâdhihi al-âdati as-sayyi'ati
Hopefully you will get rid of this bad habit.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
عليك أن تودع مبلغا في الصراف الآلي.'alayka 'an tûdi'a mablaghan fî as-sarrâfi al-âliyyi
You must deposit an amount at the ATM.
عليها أن تكمل الإيداع اليوم.'alayhâ an tukmila al-îdâ'a alyawm.
She must complete the deposit today.
عليهم أن يجروا تحويلا لدفع القسط.alayhim an yujrû tahwîlan lidafi al-qisti
They must make a transfer to pay the installment.
علينا أن نسدد قسط القرض سريعا.'alaynâ an nusaddida qista al-qardi sarî'an
We have to pay off the loan installment quickly.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
عليك أن تكوني حريصة حتى لا تنكسر الأكواب الهشة.'alayki an takûnî harîsatan hattâ lâ tankasira al-akwâbu al-hashshatu.
You (f) must be careful so that the fragile cups do not break.
كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.kâna yajibu an yufrigha humûlata ash-shâhinati hattâ lâ yankasira al-athâthu.
He had to empty the truck's load so the furniture wouldn't break.
كان يجب أن تفك السرير الكبير حتى لا يأخذ مساحة.kâna yajibu an tafukka as-sarîra al-kabîra hattâ lâ ya'khudha masâhatan
She had to dismantle the large bed so it wouldn't take up space.
عليك أن تضعي الملصق على الكرتون.alayki an tada'î al-mulsaqa alâ al-kartûni
You (f) must put the label on the carton.
علينا أن نستخدم الشريط اللاصق حتى لا ينفتح الكرتون.'alaynâ an nastakhdima ash-sharîta allâsiqa hattâ lâ yanfatiha al-kartûnu.
We must use the adhesive tape so the carton doesn't open.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
نظفت العاملات الورشة بعد أن اشترين المثقاب والطلاء.nazzafati al'âmilâtu alwarshata bada ani ishtarayna almithqâba wattilâ'a
The workers cleaned the workshop after they bought the drill and the paint.
تريد الجدة أن تجد بكرة الصوف.turidu al-jaddatu an tajida bakarata as-sufi
The grandmother wants to find the ball of wool.
يريد الولد أن يحيك كنزة.yurîdu al-waladu an yahîka kanzatan.
The boy wants to knit a sweater.
تتمنى المرأة أن تشتري سنارة.tatamannâ al-mar'atu an tashtariya sinnâratan
The woman hopes to buy a knitting needle.
يحاول الشاب أن يتعلم غرزة جديدة.yuhâwilu ash-shâbbu an yata'allama ghurzatan jadîdatan
The young man is trying to learn a new stitch.
هل تستطيع المرأة أن تستخدم سنارة الحياكة؟hal tastatî'u al-mar'atu an tastakhdima sinnârata al-hiyâkati?
Can the woman use the knitting needle?
لا أستطيع أن أحيك وشاحا من الصوف.lâ astatîu an aḥîka wishâhan mina ṣ-ṣûfi
I cannot knit a scarf from wool.
نريد أن نعرف إن كان المستهلك سيشتري المنتج مرة أخرى.nurîdu an na'rifa in kâna al-mustahliku sayashtarî al-muntaja marratan ukhrâ
We want to know if the consumer will buy the product again.
يريد أخي أن يدرس في كلية الهندسة.yurîdu akhî an yadrusa fî kulliyyati-l-handasah
My brother wants to study in the faculty of engineering.
أريد أن أضع فاصلة بعد هذه العبارة.ureedu an adaa fâsilatan bada hâdhihi al-ibârah
I want to put a comma after this phrase.
يستطيع أخي أن يختار إما اشتراكا شهريا أو اشتراكا سنويا.yastatî'u akhî an yakhtâra immâ ishtirâkan shahriyyan awi ishtirâkan sanawiyyan
My brother can choose either a monthly subscription or an annual subscription.
إما أن تشتري مريم الباقة الأساسية أو تدفع رسوما إضافية.immâ an tashtariya maryamu l-bâqata l-'asâsiyyata aw tadfa'a rusûman idâfiyyatan.
Either Maryam buys the basic package, or she pays extra fees.
أريد أن أشاهد إما مسلسلا أو فيلما في تطبيق البث.uridu an ushâhida immâ musalsalan aw filman fi tatbiqi al-baththi
I want to watch either a series or a film on the streaming app.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.'abasa al-mudîru yarfa'u hâjibahu dûna an yatakallam.
The manager frowned, raising his eyebrow, without speaking.
خرجت البنات من الغرفة بدون أن تشير الأم إلى الباب.kharajati l-banâtu mina l-ghurfati bidûni an tushîra l-ummu ilâ l-bâbi
The girls left the room without the mother pointing to the door.
لا تزال المرأة تنظر إلى الصورة دون أن تبدي أي تعبير.lâ tazâlu al-mar'atu tanzuru ilâ as-sûrati dûna an tubdiya ayya ta'bîrin
The woman is still looking at the picture without showing any expression.
جلس الضيوف في صمت بدون أن يشير أحد إلى المشكلة.jalasa ad-duyûfu fî samtin bidûni an yushîra ahadun ilâ al-mushkilati
The guests sat in silence without anyone pointing to the problem.
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
المرأة تنهدت دون أن تقول شيئاal-mar'atu tanahhadat dûna an taqûla shay'an
The woman sighed without saying anything.
أحمد ساعد صديقه دون أن يترددahmadu sa'ada sadiqahu duna an yataraddad
Ahmed helped his friend without hesitating.
لم يمش المريض دون أن يشعر بألمlam yamshi al-marîdu dûna an yashura bi'alamin
The patient did not walk without feeling pain.
أجابت عن السؤال دون أن تتردد وبدون ابتسامةajâbat 'ani ssu'âli dûna an tataraddada wa bidûni btisâma
She answered the question without hesitating and without a smile.
تنهدت المرأة دون أن تجيب عن السؤال.tanahhadati al-mar'atu dûna an tujîba 'ani as-su'âl.
The woman sighed without answering the question.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
يجب أن تطيع القواعد في هذا البيت.yajibu an tutîa al-qawâ'ida fî hâdhâ al-bayti
You must obey the rules in this house.
أراد العالم أن يحفظ إحدى الفصائل الفريدة.arâda al-âlimu an yahfaza ihdâ al-fasâ'ili al-farîdah
The scientist wanted to preserve one of the unique species.
إما أن تشتري نفس الماركة أو تشتري تقليدا.immâ an tashtariya nafsa al-mârkati aw tashtariya taqlîdan.
You either buy the same brand, or you buy an imitation.
يجب أن تكون الزبونة حذرة لكي تميز المنتج المزيف.yajibu an takuna az-zabunatu hadhiratan likay tumayyiza al-muntaja al-muzayyafa
The customer must be cautious in order to distinguish the fake product.
أردنا أن نتفق حتى ننجح في المشروع.aradnâ an nattafiqa hattâ nanjaha fil mashrû'i
We wanted to agree in order to succeed in the project.
أراد الفريق أن يتحد ليواجه المشكلة معا.arâda-l-farîqu an yattahida liyuwâjiha-l-mushkilata ma'an
The team wanted to unite to face the problem together.
كان يجب أن تحاول إكمال التقرير أمس.kâna yajibu an tuhâwila ikmâla at-taqrîri amsi.
She should have tried to complete the report yesterday.
تريد فاطمة أن تبدل كعب هذا الحذاء.turîdu fâtimatu an tubaddila ka'ba hâdhâ al-hidhâ'i
Fatima wants to replace the heel of this shoe.
أريد أن أنجد هذه الأريكة بالمخمل الأخضر.urîdu an unajjida hâdhihi al-arîkata bil-mukhmali al-akhdar
I want to upholster this sofa with green velvet.
المقبض جديد، ولكن أريد أن أستنسخ المفتاح.al-miqbadu jadeedun, walâkin ureedu an astansikha al-miftâha.
The doorknob is new, but I want to duplicate the key.
من الصعب أن أتأقلم مع القارة الجديدة.mina as-sa'bi an ata'aqlama ma'a al-qârrati aj-jadîdati
It is difficult to adapt to the new continent.
يا فاطمة، يجب أن تضعي العدسات في المحلول كل ليلة.yâ fâṭimatu, yajibu an taḍaʿî l-ʿadasâti fî l-maḥlûli kulla laylah
Fatima, you must put the lenses in the solution every night.
يجب أن نجفف السيارة بسرعة.yajibu an nujaffifa as-sayyârata bisur'ah.
We must dry the car quickly.
لديه سرب، ويريد أن يجمع العسل النقي.ladayhi sirbun, wa yurîdu an yajma'a al-'asala an-naqiyya
He has a swarm, and he wants to collect pure honey.
بما أننا في هذا الوادي القاحل، يجب أن نحفظ بعض المؤونة.bimâ annanâ fî hâdhâ al-wâdî al-qâhili, yajibu an nahfadha ba'dha al-mu'ûnati.
Since we are in this barren valley, we must save some provisions.
بما أن طارقا يحمل المؤونة، يجب أن ينصب خيمته هنا لكي يستريح.bimâ anna târiqan yahmilu al-mu'ûnata, yajibu an yansiba khaymatahu hunâ likay yastarîha.
Since Tariq is carrying the provisions, he must pitch his tent here in order to rest.
إن كان البركان نشطا، فعسى أن نتجنب الثوران.in kâna al-burkânu nashitan, fa'asâ an natajannaba ath-thawarâna.
If the volcano is active, then perhaps we might avoid the eruption.
يحب الفلاح أن يجني الأناناس، لا سيما الناضج منه.yuhibbu al-fallâhu an yajniya al-'anânâsa, lâ siyyamâ an-nâdiji minhu.
The farmer likes to harvest pineapples, especially the ripe ones.
ألا يجب علينا أن نجني المانجو اليوم؟alâ yajibu alaynâ an najniya al-mânjû al-yawma?
Shouldn't we harvest the mangoes today?
قرر الطبيب البيطري أن يجري جراحة بسبب الإصابة.qarrara at-tabibu al-baytariyyu an yujriya jirahatan bisababi al-isabah
The veterinarian decided to perform a surgery because of the injury.
تتمنى الممرضة أن تعطي التطعيم قبل الجراحة.tatamannâ al-mumarridatu an tu'tiya at-tat'îma qabla al-jirâhati
The nurse hopes to give the vaccination before the surgery.
يحتاج الحيوان إلى أن يأخذ حقنة بسبب النبض الضعيف.yahtâju al-hayawânu ilâ an ya'khudha huqnatan bisababi an-nabdi ad-da'îfi.
The animal needs to take an injection because of the weak pulse.
أريد أن أفحص نبض الكلب.ureedu an afhasa nabda al-kalbi
I want to check the dog's pulse.
إنها لا تستطيع أن تحرك إصبعها.innahâ lâ tastatee'u an tuharrika isba'ahâ
She cannot move her finger.
المرأة المصابة لا تستطيع أن تحرك رقبتها.al-mar'atu al-musâbatu lâ tastatî'u an tuharrika raqabatahâ
The injured woman cannot move her neck.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
علينا أن نستخدم موارد متجددة مثل الشمس والرياح.'alaynâ an nastakhdima mawârida mutajaddidatan mithla ash-shamsi war-riyâhi
We must use renewable resources like the sun and the wind.
علينا أن نحافظ على البيئة من التلوث.'alaynâ an nuhâfidha 'alâ al-bî'ati mina at-talawwuthi
We must preserve the environment from pollution.
علينا أن نقلل من انبعاث الدخان.alaynâ 'an nuqallila mini nbi'âthi ad-dukhân
We must reduce the emission of smoke.
الاستدامة البيئية أهم من أن نكسب المال.al-istidâmatu al-bi'iyyatu ahammu min an naksiba al-mâla.
Environmental sustainability is more important than making money.
جمعنا المال من أجل أن نفتح المأوى.jama'nâ al-mâla min ajli an naftaha al-ma'wâ
We collected the money in order to open the shelter.
لا أستطيع أن أدقق كل العينات وحدي.lâ astateeu an udaqqiqa kulla alayyinâti wahdee
I can't audit all the samples by myself.
ابني كسلان اليوم، لا يريد أن يسبح.ibnî kaslânu al-yawma, lâ yurîdu an yasbaha.
My son is lazy today; he doesn't want to swim.
بإمكان الطبيب أن يفحصك الآن.bi'imkâni ttabîbi an yafhasaka al'âna.
The doctor can examine you now.
بإمكانك أن تشتري الدواء من الصيدلية.bi'imkânika an tashtariya ad-dawâ'a mina as-saydaliyyati.
You can buy the medicine from the pharmacy.
ليس بإمكاني أن أنام بسبب السعال.laysa bi'imkâni an anâma bisababi s-su'âl.
I can't sleep because of the cough.
هل بإمكانك أن تمشي؟hal bi'imkânika an tamshiya?
Can you walk?
نتوقع أن يحضر مئة ضيف.natawaqqa'u an yahdura mi'atu dayfin.
We expect a hundred guests to attend.
توقعت أمي أن تكون الحفلة طويلة.tawaqqa'at ommî an takûna al-haflatu tawîlatan.
My mother expected the party to be long.
بخصوص المقابلة، أستطيع أن أحضر يوم الأحد.bikhusûsi al-muqâbalati, astatî'u an ahdura yawma al-ahadi.
Regarding the interview, I can attend on Sunday.
ابتداء من الشهر القادم، أستطيع أن أبدأ العمل.ibtidâ'an min ash-shahri al-qâdim, astatî'u an abda'a al-'amal.
Starting from next month, I can begin the work.
قبل كل شيء، يجب أن نفكر في الصحة.qabla kulli shay'in, yajibu an nufakkira fi as-sihhati.
Above all, we must think about health.
لم أعد أستطيع أن أنتظر.lam a'ud astatî'u an antazira.
I can no longer wait.
الحافلة على وشك أن تتحرك.al-ḥâfilatu 'alâ washki an tataḥarraka.
The bus is about to move.
كان الرضيع على وشك أن ينام، ثم بدأ يبكي.kâna ar-radî'u 'alâ washki an yanâma, thumma bada'a yabkî.
The baby was about to fall asleep, then he started crying.
نوى التاجر أن يسافر إلى بغداد.nawâ at-tâjiru an yusâfira ilâ baghdâd
The merchant intended to travel to Baghdad.
ماذا تنوي أن تفعل؟mâdhâ tanwî an taf'ala?
What do you intend to do?
ننوي أن نسهر حتى الصباح.nanwi an nas-hara hattâ as-sabâh
We intend to stay up until the morning.
نووا أن يرجعوا قبل السهرة.nawaw an yarji'u qabla as-sahra.
They intended to come back before the evening gathering.
بإمكانك أن تعرفه من مشيته المتمايلة.bi'imkânika an ta'rifahu min mishyatihi al-mutamâyilah
You can recognize him by his swaying gait.
بإمكانك أن تقف وقفة منتصبة.bi'imkânika an taqifa waqfatan muntasibatan
You can stand with an upright stance.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
أحب أن أمشي بجانب النهير مساء.uhibbu an amshiya bijânibi an-nuhayri masâ'an
I like to walk beside the stream in the evening.
نصحني المعالج أن أتجاهل الوسواس.nasahani al-muâliju an atajâhala al-waswâsa
The therapist advised me to ignore the obsession.
اسودت السماء قبل أن تبدأ العاصفة.iswaddati s-samâ'u qabla an tabda'a l-'âṣifatu.
The sky turned black before the storm began.
يجب أن تكون قدوة جيدة لابنتك.yajibu an takûna qudwatan jayyidatan li-ibnatika
You must be a good role model for your daughter.
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
يجب على الجميع أن يهتموا بالمظهر اللائق.yajibu 'alâ al-jamî'i an yahtammû bil-mazhari l-lâ'iq
Everyone must care about the appropriate appearance.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
لقد صانت صديقتي العهد دون أن تتحدث مع أحد.laqad sânat sadîqatî al-ahda dûna an tatahaddatha maʿa ahad.
My friend preserved the covenant without talking with anyone.
لتتعهدن بأن تنهي الاحتكار، أو لنقاضينها غدا.la-tata'ahhadanna bi-an tunhiya al-ihtikâra, aw la-nuqâdhiyannahâ ghadan
She will definitely pledge to end the monopoly, or we will definitely sue her tomorrow.
أريد أن أحشو السمك وأتبله.ureedu an ahshuwa as-samaka wa-utabbilahu.
I want to stuff the fish and season it.
تحاول المديرة أن ترضي العملاء.tuhâwilu al-mudîratu an turdiya al-umalâ'a.
The manager tries to satisfy the clients.
إياك والتسرب الكيميائي قبل أن تستخدم التهوية.iyyâka wattasarruba alkîmyâ'iyya qabla an tastakhdima attahwiyata.
Beware of the chemical leak before you use the ventilation.
لا تستطيع أن تفسخ العقد إلا إذا انتهت المهلة.lâ tastatîu an tafsakha al-aqda illâ idhâ intahati al-muhlatu.
She cannot terminate the contract unless the deadline ends.
إما أن توافق على التمديد أو نفسخ العقد.immâ an tuwâfiqa 'alâ at-tamdîdi aw nafsakha al-'aqda.
Either you agree to the extension or we terminate the contract.
يجب أن تطلبي تمديد المهلة سلفا.yajibu an tatlubi tamdida al-muhlati salafan
You must request the deadline extension in advance.
من شأن هذا الابتكار الجديد أن يحسن التشخيص.min sha'ni hâdhâ al-ibtikâri al-jadîdi an yuhassina at-tashkhîsa.
This new innovation is expected to improve diagnosis.
من شأن حملة التوعية أن تزيد المناعة.min sha'ni hamlati t-taw'iyati an tazîda l-manâ'ata
The awareness campaign is expected to increase immunity.
من شأن الدواء أن يحقق الشفاء من المرض الفتاك.min sha'ni ad-dawâ'i an yuhaqqiqa ash-shifâ'a mina al-maradi al-fattâk
The medicine is expected to achieve recovery from the deadly disease.
من شأن التوعية أن تقلل من الأمراض المزمنة.min sha'ni at-taw'iyati an tuqallila mina al-amrâdi al-muzminati.
Awareness is expected to reduce chronic diseases.
جعل الابتكار الطبي التشخيص ممكنا قبل أن ينتشر الفيروس.jaala alibtikâru attibbiyyu attashkhîsa mumkinan qabla an yantashira alfayrûsu
The medical innovation made diagnosis possible before the virus spread.
من شأن المضاد الحيوي أن يدعم مناعة المريضة.min sha'ni al-mudâddi al-hayawiyyi an yad'ama manâ'ata al-marîdati.
The antibiotic is expected to support the patient's immunity.
تتحسن حالة المريضة بعد أن تأخذ المضاد الحيوي.tatahassanu hâlatu-l-marîdati ba'da an ta'khudha-l-mudâdda-l-hayawiyy
The patient's condition improves after she takes the antibiotic.
من شأن التشخيص المبكر أن يضمن شفاء المريضة.min sha'ni ttashkhîsi lmubakkiri an yadmana shifâ'a lmarîdati.
Early diagnosis is expected to guarantee the patient's recovery.
إما أن تبدي التأييد حيال التشريع، أو تقف مع المعارضة.immâ an tubdiya at-ta'yîda hiyâla at-tashrîi, aw taqifa maa al-muâradati.
Either you show support concerning the legislation, or you stand with the opposition.
بموجب الاتفاقية، يمكن للأجنبي أن يدخل البلد.bimujabi al-ittifâqiyyah, yumkinu lil'ajnabiyyi an yadkhula al-balada.
Pursuant to the agreement, the foreigner can enter the country.
عسى أن تبلغ ميزانية المشروع تسعمئة وأربعة وخمسين ألف دولار.asâ an tablugha mîzâniyyatu al-mashrûi tisami'atin wa-arbaatan wa-khamsîna alfa dûlârin.
We hope that the budget of the project reaches nine hundred and fifty-four thousand dollars.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
لم تكن المديرة لتتلف الوثيقة، بل أرادت أن تخفي التزوير فقط.lam takuni al-mudîratu litutlifa al-wathîqata, bal 'arâdat an tukhfiya at-tazwîra faqat.
The female manager would never damage the document, but rather she only wanted to hide the forgery.
أردت أن أستأجر الطابق الأعلى.aradtu an asta'jira at-tâbiqa al-a'lâ
I wanted to rent the highest floor.
هيهات أن تنسى مريم هذه القصيدة.hayhâta an tansâ maryamu hâdhihi al-qasîdah
Far from it that Maryam will forget this poem.
علينا أن ندعم التحالف الأممي.'alaynâ an nad'ama at-tahâlufa al-umamiyya
We must support the UN alliance.
لا يستطيع الرجل المريض أن يحرك لسانه.lâ yastatîu ar-rajulu al-marîdu an yuharrika lisânahu
The sick man cannot move his tongue.
أراد حفيدهم أن يدرس الهندسة، لكنه فضل الزراعة.arâda hafiduhum an yadrusa al-handasata, lâkinnahu faddala az-zirâ'ata.
Their grandson wanted to study engineering, but he preferred agriculture.
لا أستطيع أن أفتح هذا السحاب.lâ astatee'u an aftaha hâdhâ as-sahhâba.
I cannot open this zipper.
كان يجب أن أشتري تنورة جديدة.kâna yajibu an ashtariya tannûratan jadîdatan.
I had to buy a new skirt.
كان يجب أن تخلع أمي الصندل على الشاطئ.kâna yajibu an takhla'a ummî aṣ-ṣandala 'alâ ash-shâṭi'
My mother had to take off the sandal at the beach.
كان يجب أن ألبس ثوبا تقليديا.kâna yajibu an albasa thawban taqlîdiyyan
I had to wear a traditional garment.
كان يجب أن أغسل هذا السروال أمس.kâna yajibu an aghsila hâdha s-sirwâla amsi.
I had to wash these pants yesterday.
لا أستطيع أن أجد القشارة.lâ astatî'u an ajida al-qashshârah
I cannot find the peeler.
لا يستطيع المدير أن يستخدم العصارة.lâ yastatee'u al-mudeeru an yastakhdima al-'assârata
The manager cannot use the juicer.
لا تستطيع الموظفة أن تغسل الخلاط.lâ tastatî'u al-muwazzafatu an taghsila al-khallâta
The employee cannot wash the blender.
هل تستطيعين أن تنظفي المفرمة؟hal tastatî'îna an tunazzifî al-miframa?
Can you clean the mincer?
هل يمكنك أن تخصص إعدادات النظام؟hal yumkinuka an tukhassisa i'dâdâti an-nizâmi?
Can you customize the system settings?
أي حاسوب اشتريت، يمكنك أن تخصص واجهته.ayya hâsûbin ishtarayta, yumkinuka an tukhassisa wâjihatahu.
Whichever computer you bought, you can customize its interface.
إما أن تستخدم محولا أو تشتري سلكا جديدا.immâ an tastakhdima muhawwilan aw tashtariya silkan jadîdan.
Either you use an adapter or you buy a new wire.
أي صيغة تختر، يمكنك أن تغيرها لاحقا.ayya sîghatin takhtar, yumkinuka an tughayyiraha lâhiqan.
Whichever format you choose, you can change it later.
يجب عليه أن يحصل على معدل جيد في البكالوريوس.yajibu 'alayhi an yahsula 'alâ mu'addalin jayyidin fil-bakâlôryûs.
He must get a good average in the Bachelor's degree.
يا مريم، إذا رسبت، يمكنك أن تلتحقي بالمقرر مرة أخرى.yâ maryamu, idhâ rasabti, yumkinuki an taltahiqi bil-muqarrari marratan ukhrâ.
Maryam, if you fail, you can enroll in the course again.
رفضت المصرفية أن تمول المشروع.rafadati-l-masrifiyyatu an tumawwila-l-mashrooa
The female banker refused to finance the project.
يجب أن تحافظي على خصوصيتك على الإنترنت.yajibu an tuhâfizhî 'alâ khusûsiyyatiki 'alâ al-'internet.
You must maintain your privacy on the internet.
لكي تكتسب مهارات جديدة، يجب أن تطمح إلى النجاح.likay taktasiba mahârâtin jadîdatan, yajibu an tatmaha ilâ n-najâhi.
In order to acquire new skills, you must aspire to success.
علينا أن نساهم في العمل المدني.'alaynâ an nusâhima fî al-'amali al-madaniyyi
We must contribute to civil work.
عليك أن تنخرط في النشاط المحلي.alayka an tankhariTa fi n-nashâTi l-maHalliyyi.
You must get involved in the local activity.
علينا أن نحاسب البلدية.alaynâ an nuhâsiba al-baladiyyah
We must hold the municipality accountable.
ألا تأنيتما قبل أن تتحدثا؟alâ ta'annaytumâ qabla an tataḥaddathâ?
Why didn't you two take your time before speaking?
كان يجب أن ترشد الطلاب.kâna yajibu an turshida at-tullâba.
You should have guided the students.
كان الوزير قد أعلن المرسوم قبل أن يكتب اللائحة.kâna al-wazîru qad a'lana al-marsûma qabla an yaktuba al-lâ'iḥata
The minister had announced the decree before he wrote the regulation.
هل يمكن لأحمد أن يسترد مبلغ الاشتراك المدفوع؟hal yumkinu li'ahmada an yastaridda mablagha al-ishtiraki al-madfu'i?
Can Ahmed get a refund for the paid subscription amount?
يجب أن تعطي أوراقك لمكتب الهجرة لئلا تدفع غرامة.yajibu an tu'tiya awrâqaka limaktabi al-hijrati li'allâ tadfa'a gharâmatan.
You must give your papers to the immigration office so that you do not pay a fine.
يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة.yajibu an tantazira 'inda nuqtati al-'ubûri li'allâ tuz'ijaka al-hârisatu.
You must wait at the crossing point so that the guard does not bother you.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
يجب أن تستوفي الشروط بنفسك.yajibu an tastawfiya ash-shurûta binafsika.
You must fulfill the conditions yourself.
عليك أن تبلغ عن الماس حالا.alayka an tuballigha 'ani al-maassi hâlan
You must report the short circuit immediately.
علينا أن نعجل في دفع المستحقات.alaynâ an nu'ajjila fî daf'i al-mustahaqqât
We must hurry in paying the dues.
عليكم أن تؤكدوا سداد الرسوم.'alaykum an tu'akkidû sadâda r-rusûm
You all must confirm the payment of the fees.
عليها أن تنظف المجاري قريبا.alayhâ an tunazzifa al-majâriya qarîban.
She must clean the sewers soon.
يجب أن نقلل من انبعاث الكربون لحماية البيئة.yajibu an nuqallila mini inbi'âthi alkarbûni lihimâyati albî'ah
We must reduce carbon emission to protect the environment.
تستطيع ابنتي أن توقف هدر الماء في الحمام.tastatî'u ibnatî an tûqifa hadra al-mâ'i fî al-hammâm.
My daughter is able to stop the waste of water in the bathroom.
سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.sa'altu muwazzafatal-isti'lâmâti, wa talabat minnî an atarayyatha qalîlan.
I asked the clerk at the information desk, and she asked me to wait patiently for a little while.
عسى أن تتسلى بهذه القصة ولا تشعر بالملل.asâ 'an tatasallâ bihâdhihi alqissati walâ tashura bilmalali
I hope you pass the time with this story and do not feel bored.
لا أريد أن أكون تعيسا وشرها.lâ urîdu an akûna ta'îsan wa sharihan.
I do not want to be miserable and gluttonous.
يجب علينا أن نشتري برادة جديدة.yajibu 'alaynâ an nashtariya barrâdatan jadîdatan
We must buy a new water cooler.
هل يمكن لنا أن نستخدم النشافة اليوم؟hal yumkinu lanâ an nastakhdima an-nashshâfata al-yawma?
Can we use the clothes dryer today?
يجب على الخباز أن ينظف العجانة يوميا.yajibu 'alâ al-khabbâzi an yunazzifa al-'ajjânata yawmiyyan.
The baker must clean the dough mixer daily.
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
قلما نتعمد أن نسيء إلى أصدقائنا.qallamā nata'ammadu an nusī'a ilâ aṣdiqâ'inâ
We rarely intentionally offend our friends.
من الأفضل أن تستشير طبيبا، لأن المريض قلما يشفى وحده.mina al-afdali an tastashîra tabîban, li-anna al-marîda qallamâ yushfâ wahdahu.
It is better that you consult a doctor, because a patient rarely recovers alone.
أريد أن أجعل السيارة أكثر تخصيصا.ureedu an aj'ala as-sayyârata akthara takhseesan
I want to make the car more customized.
أفضل أن يكون اللون أقل حمرة.ufaddilu an yakûna l-lawnu aqalla humratan
I prefer that the color be less red.
أريد أن يكون زجاج السيارة أكثر تظليلا.urîdu an yakûna zujâju s-sayyârati akthara tazlîlan
I want the car's glass to be more tinted.
أتمنى أن يصبح الطلاء أكثر لمعانا غدا.atamannâ an yusbiha at-tilâ'u akthara lama'ânan ghadan
I hope the paint becomes shinier tomorrow.
الخصم سريع، إذن يجب أن تقفزي قفزتين.al-khasmu sarî'un, idhan yajibu an taqfizî qafzatayn
The opponent is fast, so you (f.) must jump twice.
يجب أن تزود الفريق بتقرير عن أتعابك.yajibu an tuzawwida al-farîqa bi-taqrîrin 'an at'âbika
You must provide the team with a report about your fees.
اشترطت المديرة أن تزودها بمسودة المشروع.ishtaratati l-mudiratu an tuzawwidahâ bimusawwadati l-mashrû'i
The manager (f.) stipulated that you provide her with the project draft.
يجب أن تفندي ما يزعمه خصمك.yajibu an tufannidî mâ yaz'umuhu khasmuki.
You must refute what your opponent claims.
اسمح لي أن ألخص النقاط الجوهرية.ismah lii an ulakhkhisa n-niqaata l-jawhariyyah
Allow me to summarize the fundamental points.
دخل الجار الفضولي شقتي بدون أن يستأذن.dakhala al-jâru al-fudûliyyu shaqqatî bidûni an yasta'dhina
The nosy neighbor entered my apartment without asking permission.
استأذن صديقي قبل أن يقطف التفاح من الحديقة.ista'dhana sadîqî qabla an yaqtifa at-tuffâha mina al-hadîqati
My friend asked permission before picking apples from the garden.
النزاهة في التجارة هي أن تدفع سعرا منصفا للعمال.an-nazâhatu fi t-tijârati hiya an tadfa'a si'ran munsifan lil-'ummâli.
Integrity in trade is to pay a fair price to the workers.
تفحص المستهلكة التغليف الورقي قبل أن تشتري.tafhasu al-mustahlikatu at-taghlîfa al-waraqiyya qabla an tashtariya
The consumer checks the paper packaging before she buys.
يجب أن نبدأ المقاطعة قبل أن تزداد القسوة على الحيوانات.yajibu an nabda'a almuqâta'ata qabla an tazdâda alqaswatu alâ alhayawânâti.
We must start the boycott before cruelty to animals increases.
مارست أختي اليوغا بعد أن شعرت بالتوتر.mârasat ukhtî al-yûghâ ba'da an sha'arat bit-tawattur
My sister practiced yoga after she felt stressed.
جربت المريضة التدليك قبل أن تبدأ جلسة الوخز بالإبر.jarrabati l-marîdatu t-tadlîka qabla an tabda'a jalsata l-wakhzi bil-ibari
The patient (f.) tried massage before she started the acupuncture session.
يجب أن نكافح التضليل والمحتوى المضلل.yajibu an nukâfiha at-tadlîla wal-muhtawa al-mudallil
We must fight misinformation and misleading content.
يجب أن نبطل القنبلة حالا.yajibu an nubṭila al-qunbulata hâlan
We must defuse the bomb immediately.
يجب أن تتوقف السفينة، وإلا سيهاجم القرصان.yajibu an tatawaqqafa s-safînatu, wa illâ sayuhâjimu l-qursân.
The ship must stop, otherwise the pirate will attack.
يجب أن يخضع البحار للقبطان، وإلا سيشنقه.yajibu an yakhdaa al-bahhâru lilqubtâni, wa illâ sayashnuquhu
The sailor must submit to the captain, otherwise he will hang him.
يجب أن تدفع الفدية، وإلا سيقتل الرهينة.yajibu an tadfa'a al-fidyata, wa illâ sayaqtulu ar-rahînata.
You must pay the ransom, otherwise he will kill the hostage.
يجب أن تترك الغنيمة هنا، وإلا ستموت الرهينة.yajibu an tatruka al-ghanîmata hunâ, wa-illâ satamûtu ar-rahînatu.
You must leave the booty here, otherwise the hostage will die.
يجب أن تخضعوا للحاكمة، وإلا ستعدمكم جميعا.yajibu an takhda'ū lilḥâkimati, wa'illâ satu'dimukum jamî'an.
You must submit to the ruler, otherwise she will execute you all.
أونستطيع أن نخترق هذا العدم؟awa nastatîu an nakhtariqa hâdha al-adama?
And can we breach this nothingness?
أفتريدين أن نخترق واقعا موازيا؟afaturîdîna an nakhtariqa wâqi'an muwâziyan?
Then do you want us to breach a parallel reality?
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
لا تستخدم المعدات قبل أن يتم اختبارها!lâ tastakhdimi-l-mu'addâti qabla an yatimma-khtibâruhâ
Do not use the equipment before it is tested!
يجب أن ترتب العبوات حسب الحجم.yajibu an turattiba al-abawâti hasaba al-hajm
You must arrange the containers according to the size.
كان يجب أن تدفع الأسرة فاتورة الكهرباء أمس.kâna yajibu an tadfa'a al-usratu fâtûrata al-kahrabâ'i amsi.
The family had to pay the electricity bill yesterday.
كان يجب أن تشتري أختي غسالة، لكنها تكبدت نفقات أخرى.kâna yajibu an tashtariya ukhtî ghassâlatan, lâkinnahâ takabbadat nafaqâtin ukhrâ.
My sister had to buy a washing machine, but she incurred other expenses.
نحتاج إلى أن نشتري حفاضات اليوم.nahtâju ilâ an nashtariya haffâdâtin al-yawma.
We need to buy diapers today.
متى تريدين أن تفطمي الرضيع؟mata turidina an taftimi ar-radi'a?
When do you want to wean the infant?
يجب أن تشرحي طلبك بوضوح للنظام الآلي.yajibu an tashrahii talabaki biwuduuhin lilnnizâmi l-âliyyi
You must explain your request clearly to the automated system.
يجب أن نتأكد من توفر الإنترنت.yajibu an nata'akkada min tawaffuri al-internet.
We must make sure of the availability of the internet.
يجب أن تؤكد إشغال الغرفة المزدوجة.yajibu an tu'akkida ishghâla al-ghurfati al-muzdawijah.
You must confirm the double room's occupancy.
يجب أن تقوم بالإحماء قبل أن تتمرن.yajibu an taqûma bil-ihmâ'i qabla an tatamarrana.
You must do a warm-up before you work out.
لا تترك الحصيرة على الأرضية بعد أن تتمرن.lâ tatruki l-haṣîrata ʿalâ l-arḍiyyati baʿda an tatamarrana.
Do not leave the mat on the floor after you work out.
يمكنك أن تجمد العضوية أو ترقي الباقة.yumkinuka an tujammida al-udwiyyata aw turaqqiya al-bâqata.
You can freeze the membership or upgrade the package.
لا بد أن نذهب إلى الوزارة غدا.lâ budda an nadh-haba ilâ al-wizârati ghadan
We must go to the ministry tomorrow.
هل من الإلزامي أن تحضر نسخة من جواز السفر؟hal mina l-ilzâmiyyi an tuhdira nuskhatan min jawâzi s-safari?
Is it mandatory to bring a copy of the passport?
لا بد ألا تستخدم جواز سفر منتهي الصلاحية.lâ budda allâ tastakhdima jawâza safarin muntahiya as-salâhiyyah
You must not use an expired passport.
هل تستطيعون أن تفرزوا النفايات المنزلية؟hal tastatee'ûna an tafrizû an-nufâyâti al-manziliyyah?
Are you able to separate the household waste?
تريد فاطمة أن تفرزوا النفايات المنزلية.turîdu fâtimatu an tafrizû an-nufâyâti al-manziliyyata
Fatimah wants you to sort the household waste.
تريد البلدية أن تقوموا بتدوير العلب المعدنية.turîdu albaladiyyatu an taqûmû bitadwîri al'ulabi alma'diniyyati.
The municipality wants you to recycle the metallic cans.
نريد أن نجمع كل المواد الصناعية.nurîdu an najma'a kulla l-mawâddi s-sinâ'iyyati
We want to collect all the industrial materials.
يجب أن نفرز الشوائب عن السماد العضوي.yajibu an nafriza ash-shawâ'iba 'ani as-samâdi al-'udwiyyi
We must sort the impurities from the organic fertilizer.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
We finished all the preparations before the ceremony started.
وصل المتعهد بعد أن وصل المدعوون.wasala al-mutaahhidu bada 'an wasala al-maduwwûna
The caterer arrived after the guests arrived.
يجب أن نتعلم نفس اللغة، ونجيدها كل الإجادة.yajibu an nata'allama nafsa l-lughati, wa nujeedahâ kulla l-ijâdati
We must learn the same language, and master it completely.
من شأن هذا التدريب أن يعزز قدراتنا بعض التعزيز.min sha'ni hâdhâ at-tadrîbi an yuazziza qudrâtinâ bada at-tazîz
This training is likely to strengthen our abilities to some extent.
يجب أن يستبق الحاسوب المشكلة ويتنبأ بها.yajibu an yastabiqa alhâsûbu almushkilata wa yatanabba'a bihâ.
The computer must anticipate the problem and predict it.
هل يمكن للحاسوب أن يستبق الخطر قبل أن يحدث؟hal yumkinu lilhâsûbi an yastabiqa al-khatara qabla an yahdutha?
Is it possible for the computer to anticipate the danger before it happens?
كان يجب أن نختار الإنقاذ بدلا من الأذى.kâna yajibu an nakhtâra al-inqâdha badalan mina al-adhâ
We should have chosen rescue instead of harm.
لا تملوا شروطا تعسفية وتطلبوا أن نتعاون!lâ tumlû shurûtan taassufiyyatan wa tatlubû an nataâwana
Do not dictate arbitrary terms while asking that we cooperate!
يجب أن تتحمل المسؤولية، فأنت لست طفلا.yajibu an tatahammala al-mas'uliyyata, fa'anta lasta tiflan.
You must take responsibility; you are not a child.
لم يرد الطفل أن ينام.lam yuridi t-tiflu an yanâma.
The child did not want to sleep.
أردت أن أشتري سيارة، لكنني لم أستطع.aradtu an ashtariya sayyâratan, lakinnani lam astati
I wanted to buy a car, but I could not.
يتمنى الطلاب أن ينتهي الامتحان بسرعة.yatamannâ at-tullâbu an yantahiya al-imtihânu bisur'atin
The students wish the exam would end quickly.
لماذا تريد أن تستقيل؟limâdhâ turîdu an tastaqîla?
Why do you want to resign?
يجب أن ندافع عن حقوقنا.yajibu an nudâfi'a 'an huqûqinâ
We must defend our rights.
من وجهة نظري، يجب أن نمنع السيارات في وسط المدينة.min wijhati nazari, yajibu an namna'a as-sayyarati fi wasati al-madinati.
From my point of view, we must ban cars in the city centre.
نظرا للتلوث، يجب أن نستخدم الحافلات والدراجات.nazaran lit-talawwuthi, yajibu an nastakhdima al-hâfilâti wad-darrâjâti.
In view of the pollution, we must use buses and bicycles.
ما رأيك أن نشرب القهوة في الحديقة؟mâ ra'yuka an nashraba al-qahwata fî al-hadîqati?
How about we have our coffee in the garden?
لم يسأل الطالب خشية أن يضحك زملاؤه.lam yas'ali ttâlibu khashyata an yadhaka zumalâ'uhu
The student didn't ask, for fear that his classmates would laugh.
يجب أن نغادر فورا.yajibu an nughâdira fawran.
We have to leave immediately.
يجب أن ندرس على نحو أفضل.yajibu an nadrusa 'alâ naḥwin afdal.
We must study in a better way.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.