Breakdown of يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة.
الal
the
كka
your / you (object)
عند'inda
at / to have
أنan
to (with verbs)
انتظرintazir
to wait
نقطةnuqta
point
حارسhâris
guard
يجبyajibu
must / has to
أزعجaz'aja
to bother
لئلاli'allâ
so as not to
عبورoubour
crossing (the act of crossing)
Questions & Answers about يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة.
What exactly is the word لئلا made of?
It is a contraction of three words: the preposition لـ (in order to), the particle أن (that), and the negative لا (not). Together, they mean "so that... not" or "lest". Because it contains أن, it forces the following verb into the subjunctive mood.
Why does the verb تزعجك end with a fatha sound on the letter jeem before the pronoun suffix?
The fatha marks the subjunctive mood (mansub). It happens here because of the hidden أن inside the preceding word لئلا. Without the suffix, the verb is تزعجَ (tuz'ija), and when you attach the object pronoun ـك (you), it becomes تزعجَك (tuz'ijaka).
Why does the subject الحارسة come after the verb تزعجك?
In Arabic, the standard sentence structure is Verb-Subject-Object. However, when the object is an attached pronoun like ـك (you), it must attach directly to the verb. Therefore, the object pronoun sneaks in right before the noun subject الحارسة (the female guard).
Why are the words نقطة العبور both in the genitive case?
They form an Idafa (possession or construct phrase) roughly meaning "point of the crossing". The spatial preposition عند (at) forces the first word into the genitive case, making it نقطةِ (nuqtati). The second word is always genitive because it is the possessor in the Idafa, making it العبورِ (al-'ubuuri).
Learn يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free