Breakdown of المهرجان صاخب لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام!
الal
the
نيni
me
لاlâ
not (with present verb)
نامnâma
to sleep
أنan
to (with verbs)
استطاعistatâa
to be able to
مهرجانmihrajân
festival
صاخبsâkhib
loud
لدرجة أنli-darajati anna
to the extent that
Questions & Answers about المهرجان صاخب لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام!
How does this sentence express "so loud that"? Is there a separate word for "so"?
In Arabic, you don't need a separate word for "so" before the adjective in this structure. You simply state the adjective normally (صاخب meaning "loud" or "noisy") and follow it immediately with لدرجة أنّ (literally "to a degree that"). Together, they create the meaning "so loud that".
Why do we see أن used twice here (أنني and أن أنام)? Are they the exact same word?
They look similar but act differently! The first is أنَّ (anna), which means "that" and introduces a new clause; it must be followed by a noun or attached pronoun. The second is أنْ (an), which means "to" and is a particle used strictly before a present tense verb to link two verbs together, as seen in أستطيع أن أنام (I am able to sleep).
Could I say لدرجة أن أنا instead of لدرجة أنني?
No, you cannot use an independent pronoun like أنا (I) immediately after أنّ. Because أنّ is a "sister of Inna" in Arabic grammar, it requires an attached pronoun suffix. Therefore, "that I" must be combined into أنني (anna-nii) or أني (annii).
Does the particle أن (to) affect the verb أنام (I sleep) that comes right after it?
Yes! It acts as a refresher on the subjunctive mood (mansub). The particle أنْ forces the following present tense verb to take a fatha instead of a damma on its last letter. So, grammatically it becomes أنامَ (anaama), though you would typically drop that final short vowel in spoken Arabic because it is the last word in the sentence.
Learn المهرجان صاخب لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free