Breakdown of يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.
الal
the
هذهhâdhihi
this (f)
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
رأىra'â
to see
أبداabadan
never / (not) at all
ياyâ
O
مثلmithl
like / such as
لمlam
did not
فتاةfatâh
girl (young woman)
قفزةqafza
jump
لli
what/how (exclamatory, after the vocative particle)
مرونةmurûna
flexibility
Questions & Answers about يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.
Why does the prefix on مرونة have a fatha (لَـ) instead of the usual kasra (لِـ) for "to/for"?
This is the Exclamatory Vocative (النداء التعجبي). When you express amazement using يا plus the preposition لـ, the لـ takes a fatha (لَـ) rather than its usual kasra. However, it still acts as a preposition, so the following noun is in the genitive case (majrur): يا لمرونةِ (yā la-murūnati).
What case is الفتاة in?
It is in the genitive case (majrur), pronounced الفتاةِ (al-fatāti). It serves as a substitute (badal) for the demonstrative هذه. Because هذه completes the possessive structure (idafa) starting with مرونة, it sits in a genitive position, forcing الفتاة to match it.
Why is the verb أر missing its final alif maqsurah (أرى)?
The negative particle لم forces the following present tense verb into the jussive mood (majzum). For verbs that end in a weak letter, the jussive is formed by dropping that final weak letter. So, أرى becomes لم أرَ (lam ara), ending with just a fatha on the ر.
What specific type of noun is قفزة?
It is a "noun of single instance" (اسم المرة), built on the pattern فَعْلَة (fa'lah). It derives from the base verb قفز (to jump) and specifically means "one single jump," emphasizing that the speaker hasn't seen even one jump like it.
I thought أبدا was only used for "never" in the future tense. Why is it used here with the past meaning of لم أر?
In strict Classical Arabic, قطّ (qattu) is used for the past ("never") and أبدا (abadan) is reserved for the future. However, in Modern Standard Arabic, it is very common and accepted to use أبدا with past-meaning negative verbs (like لم + jussive) for strong emphasis, meaning "never ever" or "not at all."
Learn يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free