Breakdown of طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
طلبtalaba
to order / to request / to seek
لكنlâkin
Questions & Answers about طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.
Why does the sentence use the present tense verb يحضر (brings) when the English translation says "did not bring"?
In formal Arabic, the word لم is used to say "did not." The tricky part is that لم must always be followed by a present tense verb, even though it changes the meaning to the past tense! So, لم يحضر literally looks like "did not he brings," but it actually translates as "he did not bring."
How does the word لم affect the pronunciation of the verb يحضرها?
لم forces the verb into what is called the "Jussive" mood. For a regular verb like this, it means the final short vowel (like the "u" sound) is dropped and replaced with a sukuun (a pause with no vowel). So instead of يحضرُ (yuHDiru), the verb itself becomes يحضرْ (yuHDir). The pronoun ها is then attached directly after that sukuun.
Why is the pronoun ها attached to the end of يحضرها?
The ها (haa) means "her" or "it" and acts as the direct object in the sentence. We use the feminine ها instead of the masculine ه (hu) because it refers back to the towel, منشفة. You can tell منشفة is a feminine word because it ends in a taa marbuuTa (ـة).
How does the word لكنه (but he) work?