Usages of لكن
الكلب جائع لكنه لا يأكل الخبز.al-kalbu jâ'i'un lâkinnahu lâ ya'kulu al-khubza
The dog is hungry but it does not eat bread.
أنا عطشان لكنني لا أشرب العصير.ana atshânu lakinnani lâ ashrabu al-asîra
I am thirsty but I do not drink juice.
المطعم مفتوح لكن الطعام بارد.al-mat'amu maftûhun lâkinna at-ta'âma bâridun.
The restaurant is open but the food is cold.
هذا الدجاج لذيذ، لكنه ليس حارا.hâdhâ ad-dajâju ladhîdhun, lâkinnahu laysa hârran.
This chicken is delicious, but it is not spicy.
أكلت أرزا ولحما، لكنني جائع.akaltu uruzzan wa lahman, lâkinnani jâ'i'un.
I ate rice and meat, but I am hungry.
أريد حلوى، لكن ليس عندي مال.urîdu halwâ, lakin laysa 'indî mâl
I want dessert, but I do not have money.
نحن نأكل سلطة، لكنهم يأكلون لحما.nahnu na'kulu salatatan, lakinnahum ya'kuluna lahman.
We are eating salad, but they are eating meat.
نعم، هناك ناس، ولكن ليس هناك زحام.na'am, hunâka nâsun, walâkin laysa hunâka zihâmun.
Yes, there are people, but there is no crowd.
ليس هناك ضوضاء هنا، ولكن هناك زحام كبير.laysa hunâka dawdâ'un hunâ, walâkin hunâka zihâmun kabîrun
There is no noise here, but there is a big crowd.
القط أصغر من الكلب، لكن الكلب أثقل.al-qittu asgharu min al-kalbi, lakinna al-kalba athqalu.
The cat is smaller than the dog, but the dog is heavier.
استأجرنا شقة مفروشة، لكنها صغيرة جدا.ista'jarnâ shuqqatan mafrûshatan, lâkinnahâ saghîratun jiddan.
We rented a furnished apartment, but it is very small.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
هذا الأثاث قديم، لكنه مريح جدا.hâdhâ al-athâthu qadîmun, lâkinnahu murîhun jiddan.
This furniture is old, but it is very comfortable.
أراد المالك أن يوقع العقد، لكنني مريض اليوم.arâda al-mâliku an yuwaqqi'a al-'aqda, lâkinnanî marîdun al-yawma
The landlord wanted to sign the contract, but I am sick today.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
I want to rent this house, but it is expensive.
الشقة مفروشة، لكنها بدون أثاث مريح.ash-shaqqatu mafrûshatun, lâkinnahâ bidûni athâthin murîhin
The apartment is furnished, but it is without comfortable furniture.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
هذه الشقة أوسع، لكنها بدون أثاث.hâdhihi ash-shaqqatu awsa'u, lâkinnahâ bidûni athâth
This apartment is more spacious, but it is without furniture.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
المالك غني جدا، لكنه لا يسكن في قصر.al-mâliku ghaniyyun jiddan, lâkinnahu lâ yaskunu fî qasrin
The landlord is very rich, but he does not live in a palace.
المطار مزدحم، لكن المسافر ما زال يأكل في المطعم.al-matâru muzdahimun, lâkinna al-musâfira mâ zâla ya'kulu fî al-mat'ami.
The airport is crowded, but the passenger is still eating in the restaurant.
طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.talabtu minshafatan lakinnahu lam yuhdirha
I requested a towel, but he did not bring it.
هل طلبت صابونا؟ نعم، لكن خدمة الغرف لم تضعه في الحمام.hal talabta sâbûnan? na'am, lâkin khidmatu al-ghuraf lam tada'hu fî al-hammâm.
Did you request soap? Yes, but room service did not put it in the bathroom.
هناك وسادة متسخة هنا، لكنني لم أستخدمها.hunâka wisâdatun muttasikhatun hunâ, lâkinnanî lam astakhdimhâ.
There is a dirty pillow here, but I did not use it.
أرسلت رسالة إلى المدير، لكن لم يرد أحد.arsaltu risâlatan ilâ al-mudîri, lakin lam yarudda ahad.
I sent a message to the manager, but no one replied.
نحن جاهزون، لكنهم لم يرسلوا التقرير.nahnu jâhizûna, lâkinnahum lam yursilu at-taqrîra
We are ready, but they did not send the report.
كان المشاركون مشغولين، لكنهم لم يستعدوا للاجتماع.kâna al-mushârikûna mashghûlîna, lâkinnahum lam yasta'iddû lil-ijtimâ'
The participants were busy, but they did not prepare for the meeting.
تأخر صديقي لكنه لم يغب.ta'akhkhara sadîqî lâkinnahu lam yaghib.
My friend was late but he was not absent.
اعتذر الطالب لكن عذره لم يكن مقبولا.i'tadhara at-tâlibu lakin 'udhruhu lam yakun maqbûlan
The student apologized but his excuse was not acceptable.
لم يفتني القطار، لكن صديقي غاب.lam yafutnî al-qitâru, lâkin sadîqî ghâba.
I did not miss the train, but my friend was absent.
لم ينس الدين لكنه صرف الراتب.lam yansa d-dayna lakinnahu sarafa r-râtiba
He did not forget the debt, but he spent the salary.
لا نستورد النفط لكن نستخرجه هنا.lâ nastawridu n-nifTa lakin nastakhrijuhu hunâ
We do not import oil, but we extract it here.
لم يولد الشاعر في الشمال، لكنه ولد في الجنوب.lam yûladi ash-shâ'iru fi ash-shamâli, lâkinnahu wulida fi al-janûbi
The poet was not born in the north, but he was born in the south.
توفي الشاعر، لكن روايته لا تزال تقرأ.tuwuffiya ash-shâ'iru, lâkinna riwâyatahu lâ tazâlu tuqra'u
The poet passed away, but his novel is still read.
الحرير مكلف لكن القطن رخيص.al-harîru mukallifun lâkinna al-qutna rakhîs.
Silk is expensive but cotton is cheap.
سكت الثعلب، لكنه لا ينام.sakata ath-tha'labu, lâkinnahu lâ yanâmu.
The fox kept silent, but he does not sleep.
شددت الباب، لكنه كان مغلقا.shadadtu al-bâba, lâkinnahu kâna mughlaqan.
I pulled the door, but it was closed.
دققت الباب لكن لم يرد أحد.daqaqtu al-bâba lakin lam yarudda aḥad
I knocked on the door but no one replied.
نحن نكره هذه الشراكة، لكننا نساعد بعضنا بعضا.naḥnu nakrahu hâdhihi ash-sharâkata, lâkinnanâ nusâ'idu ba'ḍunâ ba'ḍan.
We hate this partnership, but we help each other.
دخل المدير الاجتماع مبتسما، لكنه كان متوترا.dakhala al-mudiru al-ijtimâ'a mubtasiman, lâkinnahu kâna mutawattiran.
The manager entered the meeting smiling, but he was nervous.
انتظر الراكب وحيدا، لكنه كان مبتسما.intazara ar-râkibu wahîdan, lâkinnahu kâna mubtasiman.
The passenger waited alone, but he was smiling.
الشركة جديدة، لكنهما متفائلان جدا.ash-sharikatu jadidatun, lâkinnahumâ mutafâ'ilâni jiddan.
The company is new, but they (two) are very optimistic.
تسابقتما في السرعة، لكن تعادلتما في الشطرنج.tasābaqtumā fis-sur'ati, lākin ta'ādaltumā fish-shatranji
You two raced in speed, but you tied in chess.
وضعنا الوعاء على الموقد، لكننا فقدنا المضرب.wada'na al-wi'aa'a 'ala al-mawqid, lakinnana faqadna al-midrab.
We put the pot on the stove, but we lost the whisk.
المنزل مفروش، لكنه مكلف.al-manzilu mafrushun, lâkinnahu mukallifun.
The house is furnished, but it is expensive.
هذا عمل حسن، لكن يمكن أن نحسنه.hâdhâ amalun hasanun, lâkin yumkinu an nuhassinahu.
This is good work, but we can improve it.
حاولت لكن لا فائدة من هذا الدواء.hâwaltu lâkin lâ fâ'idata min hâdhâ ad-dawâ'i
I tried, but there is no benefit from this medicine.
خسرنا مرة، لكن لا يأس مع الحياة.khasirnâ marratan, lâkin lâ ya'sa ma'al-hayâh.
We lost once, but there is no despair with life.
خسر الفريق المباراة، ولكن لا يأس.khasira al-fariiqu al-mubârâta, walâkin lâ ya'sa.
The team lost the match, but there is no despair.
لا أحد رأى الشبح، لكنه لغز مريب.lâ ahada ra'â ash-shabaha, lâkinnahu lughzun murîbun
Nobody saw the ghost, but it is a suspicious mystery.
هناك همس، لكن لا أحد في الخزانة.hunâka hamsun, lâkin lâ ahada fil khizânati.
There is a whisper, but nobody is in the closet.
وجدت أثرا قديما، لكن لا أحد هنا.wajadtu atharan qadiiman, laakin laa ahada hunaa
I found an old trace, but nobody is here.
طرق شخص ما الباب، لكنه لم يدخل.taraqa shakhsun mâ al-bâba, lâkinnahu lam yadkhul.
Someone knocked on the door, but he did not enter.
وجد الشرطي المسدس، لكن المجرم كان قد مسح الدم.wajada ash-shurtiyyu al-musaddasa, lakinna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama
The policeman found the gun, but the criminal had wiped the blood.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
لم أكن أسهر، لكنني اعتدت على ذلك الآن.lam akun as'haru, lâkinnanî i'tadtu 'alâ dhâlika al-ân.
I did not use to stay up late, but I got used to that now.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
لم نكن نمشي يوميا، لكننا نفعل ذلك الآن.lam nakun namshî yawmiyyan, lâkinnanâ naf'alu dhâlika al-âna.
We did not use to walk daily, but we do that now.
كنت سأسافر، لكن الطقس ساء فجأة.kuntu sa'usâfiru, lâkinna ttaqsa sâ'a faj'atan
I was going to travel, but the weather worsened suddenly.
كنا سنهاجم هجوما مفاجئا، لكن الطقس ساء.kunnâ sanuhâjimu hujûman mufâji'an, lâkinna t-taqsa sâ'a
We were going to attack suddenly, but the weather worsened.
كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.kunna sayadhhabna ilâ as-sûqi, lâkinna al-matara al-ghazîra hatala.
They (f.) were going to go to the market, but the heavy rain poured.
كنت سألغي الاجتماع، لكن المدير رفض.kuntu sa'ulghî al-ijtimâa, lâkinna al-mudîra rafada.
I was going to cancel the meeting, but the manager refused.
كانت ستذهب في نزهة، لكن المطر كان متوقعا.kânat satadhhabu fî nuzhatin, lâkinna al-mataraa kâna mutawaqqa'an
She was going to go on a picnic, but the rain was expected.
كنا سننام، لكننا سمعنا الرعد فجأة.kunnâ sananâmu, lâkinnanâ samina ar-raada faj'atan.
We were going to sleep, but we heard the thunder suddenly.
كان السباق سيبدأ غدا، لكنهم ألغوه.kâna assibâqu sayabda'u ghadan, lâkinnahum alghawhu
The race was going to start tomorrow, but they canceled it.
كان الفلاح سيحصد القمح، لكنه رأى البرق والطين الكثيف.kâna al-fallâhu sayahsudu al-qamha, lâkinnahu ra'â al-barqa wa-ttîna al-kathîfa
The farmer was going to harvest the wheat, but he saw the lightning and the thick mud.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
كان أخي سوف يسافر، لكن العاصفة أفسدت الخطط.kâna akhî sawfa yusâfiru, lakinna al'âṣifata afsadati alkhuṭaṭa
My brother was going to travel, but the storm ruined the plans.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
كانت الخسارة خطأ، لكن المديرة لم تراجع القرار.kânati al-khasâratu khata'an, lâkinna al-mudîrata lam turâji'i al-qarâr.
The loss was a mistake, but the manager (f.) did not review the decision.
كان يمكن أن نفوز، لكنه أهدر الركلة.kâna yumkinu an nafûza, lâkinnahu ahdara ar-raklata.
We could have won, but he wasted the kick.
كان يمكن أن تدخل التسديدة، لكنها ضربت العارضة.kâna yumkinu an tadkhula at-tasdîdatu, lâkinnahâ darabati al-âridata.
The shot could have gone in, but it hit the crossbar.
خطفت الوزيرة لكننا ما عرفنا العصابة.khutifati l-wazîratu lâkinnanâ mâ 'arafnâ l-'isâbata
The minister was kidnapped, but we did not know the gang.
السفير خطف لكنه عزل من وظيفته في وقت لاحق.as-safîru khutifa lâkinnahu 'uzila min waẓîfatihi fî waqtin lâhiqin
The ambassador was kidnapped, but he was dismissed from his job later.
اللحم أعلى قيمة غذائية، لكن السمك ألذ.al-lahmu a'lâ qeematan ghidhâ'iyyatan, lâkinna as-samaka aladhdh
The meat is higher in nutritional value, but the fish is tastier.
كان يمكن أن ندخل، لكن الحارس أغلق الباب وقد بدأت المسرحية.kâna yumkinu an nadkhula, lakini al-ḥârisu aghlaqa al-bâba waqad bada'ati al-masraḥiyyah.
We could have entered, but the guard closed the door and the play had already started.
أعجبتني المسرحية، لكنني ندمت لأنني دخلت وقد فاتني الكثير.a'jabatnî al-masrahiyyatu, lâkinnanî nadimtu li'annanî dakhaltu waqad fâtanî al-kathîru.
I liked the play, but I regretted it because I entered when I had already missed a lot.
كان يمكن أن أرى العرض، لكنني نمت وقد أغلق المسرح.kâna yumkinu an arâ al-'arda, lâkinnanî nimtu wa qad ughliqa al-masrahu.
I could have seen the show, but I slept and the theater had already closed.
قاست فاطمة الحذاء، لكنه كان صغيرا جدا.qâsat fâtimatu-l-hidhâ'a, lâkinnahu kâna saghîran jiddan
Fatima tried on the shoes, but they were very small.
أرادت مريم أن تستبدل القميص، لكن ليس عندها الفاتورة.arâdat maryamu an tastabdila al-qamîsa, lâkin laysa 'indahâ al-fâtûra
Maryam wanted to exchange the shirt, but she does not have the receipt.
ادعى الوزير أنه لم يعرف، لكن التقرير أكد الفضيحة.iddâ al-wazîru annahu lam yarif, lâkinna at-taqrîra akkada al-fadîhata
The minister claimed that he did not know, but the report confirmed the scandal.
أما الكاميرا فهي ممتازة، لكن البطارية ضعيفة.ammâ al-kâmîrâ fahiya mumtâzah, lâkinna al-battâriyata da'îfah
As for the camera, it is excellent, but the battery is weak.
الطعام سيئ لكننا تخلصنا منه.at-ta'âmu sayyi'un lâkinnanâ takhallasnâ minhu.
The food is bad, but we got rid of it.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
أعجبتني هذه الكماشة، لكني أحتاج إلى برغي جديد.a'jabatnee hâdhihi alkammâshatu, lakinnee ahtâju ilâ burghiyyin jadeedin.
I liked these pliers, but I need a new screw.
بدت اللعبة ممتعة، لكن الأوراق كانت مقلوبة.badati allubatu mumtiatan, lakinna al-awrâqa kânat maqlûbatan.
The game seemed fun, but the cards were face-down.
أحمد مدعو إلى الشواء، لكن مريم تمشي إلى الحديقة.ahmadu mad'uwwun ilâ ash-shiwâ'i, lâkinna maryama tamshî ilâ al-hadîqati
Ahmed is invited to the barbecue, but Maryam is walking to the park.
هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا.hâdhâ as-samaku maqliyyun, lâkinna ahmada yurîdu samakan mashwiyyan.
This fish is fried, but Ahmed wants a grilled fish.
كانت فاطمة قد نسيت الصلصة، لكن السمك مقلي.kânat fâtima qad nasiyat is-salsa, lâkinna s-samaka maqliyy
Fatima had forgotten the sauce, but the fish is fried.
بدأ الباحثون يقرؤون المخطوطة، لكنهم لم ينتهوا بعد.bada'a al-bâhithûna yaqra'ûna al-makhtûtata, lâkinnahum lam yantahû ba'du.
The researchers began reading the manuscript, but they have not finished yet.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
جر الرجل شبكة الصيد، لكنها كانت فارغة.jarra ar-rajulu shabakata as-saydi, lakinnahâ kânat fârighatan
The man pulled the fishing net, but it was empty.
أليس هذا المصروف قليلا؟ بلى، ولكنه يكفي.alaysa hâdha al-masrûfu qalîlan? balâ, walâkinnahu yakfî.
Isn't this allowance small? Yes indeed, but it is enough.
أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.ana min burji al-asadi, lâkinnani lastu 'anîdan
I am Leo, but I am not stubborn.
هي عاطفية جدا، لكنها ليست ضعيفة.hiya âtifiyyatun jiddan, lakinnahâ laysat daîfatan
She is very emotional, but she is not weak.
أنا كريم، لكنني لست غنيا.ana karîmun, lâkinnanî lastu ghaniyyan.
I am generous, but I am not rich.
ليس الحذاء ضيقا، لكنه زلق.laysa al-hidhâ'u dayyiqan, lâkinnahu zaliqun
The shoe is not tight, but it is slippery.
المقبض جديد، ولكن أريد أن أستنسخ المفتاح.al-miqbadu jadeedun, walâkin ureedu an astansikha al-miftâha.
The doorknob is new, but I want to duplicate the key.
وصلت الطبيبة متعبة، لكنها تعافت بسرعة.wasalati ttabîbatu mut'abatan, lâkinnahâ ta'âfat bisur'ah
The female doctor arrived exhausted, but she recovered quickly.
لديها عسل نقي، ولكن ليس لديها شمع.ladayhâ 'asalun naqiyyun, walâkin laysa ladayhâ sham'un
She has pure honey, but she does not have wax.
هذا ممكن، لكنه صعب.hâdhâ mumkinun, lâkinnahu sa'bun
That's possible, but it's hard.
لم أقرأ الأطروحة بعد، لكن أختي قرأتها بالفعل.lam aqra'i l-utrûhata ba'du, lâkinna ukhtî qara'at-hâ bil-fi'li.
I haven't read the dissertation yet, but my sister already read it.
كان الطريق طويلا، لكننا وصلنا.kâna at-tarîqu tawîlan, lâkinnanâ wasalnâ.
The road was long, but we arrived.
التفاح أحمر، لكن هذه التفاحة خضراء.at-tuffâhu ahmaru, lâkin hâdhihi at-tuffâhatu khadrâ'u
The apples are red, but this apple is green.
التمر موجود، لكن التفاح ليس موجودا.at-tamru mawjûdun, lâkinna at-tuffâha laysa mawjûdan.
The dates are available, but the apples are not available.
فكرته مجنونة، لكنها ذكية.fikratuhu majnûnatun, lâkinnahâ dhakiyyatun.
His idea is crazy, but it's clever.
جدتي عجوز، لكنها قوية.jaddatî 'ajûzun, lakinnahâ qawiyyah
My grandmother is old, but she is strong.
الفتى قليل الكلام، لكنه ذكي.al-fatâ qalîlu l-kalâmi, lâkinnahu dhakiyyun
The lad says little (lit. little of talk), but he is clever.
شكرا، لكن لا داعي لهذا.shukran, lâkin lâ dâ'iya lihâdhâ.
Thanks, but there's no need for this.
كان العمل صعبا في البداية، لكنه أصبح سهلا بعد مدة.kâna al-amalu saban fî al-bidâyati, lâkinnahu asbaha sahlan bada muddatin
The work was difficult at first, but it became easy after a while.
الغرفة صغيرة، لكنها جميلة من حيث المنظر.al-ghurfatu saghiratun, lakinnaha jamilatun min haythu al-manzhar
The room is small, but it is beautiful in terms of the view.
يقول الناس إن الطباخ فرنسي، لكنه في الحقيقة مصري.yaqûlu-nnâsu inna-ttabbâkha faransiyyun, lâkinnahu fil-haqîqati misriyyun
The people say that the cook is French, but in fact he is Egyptian.
نسيت اسم الحلوى، لكنها على كل حال لذيذة.nasitu isma l-halwa, lakinnaha ala kulli hal laziza
I forgot the name of the dessert, but anyway it is delicious.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
كاد الرضيع ينام، لكنه ظل يبكي.kâda ar-radîu yanâmu, lâkinnahu dhalla yabkî
The baby almost fell asleep, but he kept crying.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
لم يتكلم، لكن الدهشة جعلته يشهق.lam yatakallam, lâkinna ad-dahshata ja'alat-hu yashhaq.
He did not speak, but the astonishment made him gasp.
كان الطقس عاصفا، لكن المطر لم يتساقط.kâna at-taqsu âsifan, lâkinna al-matara lam yatasâqat.
The weather was stormy, but the rain did not fall.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
فقدت الطبيبة حياديتها لكنها حافظت على إنسانيتها.faqadati at-tabibatu hiyadiyyataha lakinnaha hafazat ala insaniyyatiha.
The doctor lost her neutrality but she kept her humanity.
أقسم أمام القاضي، لكنه أفشى السر.aqsama amâma al-qâdî, lakinnahu afshâ as-sirra.
He swore before the judge, but he divulged the secret.
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
جنت عندما سمعت عن الدعوى، لكننا لنواصلن النزاع.junnat 'indamâ sami'at 'ani ad-da'wâ, lâkinnanâ lanuwâsilanna an-nizâ'a
She went mad when she heard about the lawsuit, but we will definitely continue the dispute.
شوت اللحم لكنه احترق.shawati l-lahma lâkinnahu ihtaraqa.
She grilled the meat, but it burned.
كان سيخيم هنا لكن القطيع ارتحل.kâna sayukhayyimu hunâ lâkini l-qatî'u irtahala
He was going to camp here, but the herd migrated.
ظروف المحيط صعبة، لكننا سنغوص وإن واجهنا مشاكل.zurûfu al-muhîti sa'batun, lâkinnanâ sanaghûsu wa'in wâjahnâ mashâkila.
The ocean conditions are difficult, but we will dive even if we face problems.
لن تموت النبتة، لكن اسقها فتزهر.lan tamûta an-nabtatu, lakini isqihâ fatuzhira
The plant will not die, but water it so that it blooms.
أراد حفيدهم أن يدرس الهندسة، لكنه فضل الزراعة.arâda hafiduhum an yadrusa al-handasata, lâkinnahu faddala az-zirâ'ata.
Their grandson wanted to study engineering, but he preferred agriculture.
حماة أخي امرأة لطيفة، لكنها مشغولة دائما.hamâtu akhî imra'atun latîfah, lâkinnahâ mashghûlatun dâ'iman.
My brother's mother-in-law is a nice woman, but she is always busy.
جاري رجل أرمل، لكنه متفائل دائما.jâri rajulun armalun, lâkinnahu mutafâ'ilun dâ'iman.
My neighbor is a widowed man, but he is always optimistic.
هذا الرمان حامض جدا، لكن التين حلو.hâdhâ ar-rummânu hâmidun jiddan, lâkinna at-tîna hulwun
This pomegranate is very sour, but the fig is sweet.
أرادت نوما متواصلا، لكنها تقلبت كثيرا.arâdat nawman mutawâsilan, lâkinnahâ taqallabat kathîran.
She wanted continuous sleep, but she tossed and turned a lot.
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
ظل عالم الفلك يدرس الكون، لكنه لما يفهمه.zhalla 'âlimu l-falaki yadrusu l-kawna, lâkinnahu lammâ yafhamhu.
The astronomer kept studying the universe, but he has not yet understood it.
يبحث علم الفلك عن نشأة الكون، لكننا لما نجد الجواب.yabhathu 'ilmu al-falaki 'an nash'ati al-kawni, lakinnana lammâ najidi al-jawâba.
Astronomy searches for the origin of the universe, but we have not yet found the answer.
الإشعاع الكوني خطير جدا، لكننا لما نفهمه.al-'ishâu al-kawniyyu khatîrun jiddan, lâkinnanâ lammâ nafhamhu
Cosmic radiation is very dangerous, but we have not yet understood it.
حللت العالمة طيف الإشعاع، لكنها لما تنشر النتيجة.hallalati al-'âlimatu tayfa al-ish'â'i, lâkinnahâ lammâ tanshuri an-natîjah
The female scientist analyzed the radiation spectrum, but she has not yet published the result.
ظل الكون يتوسع كثيرا، لكن هذا حير العلماء.zalla al-kawnu yatawassa'u kathiran, lakin hatha hayyara al-'ulama'a
The universe kept expanding a lot, but this baffled the scientists.
قرأنا مقالا عن نشأة المجرات، لكننا لما نجد تفسيرا واضحا.qara'nâ maqâlan 'an nash'atil-majarrâti, lakinnanâ lammâ najid tafsîran wâdihan.
We read an article about the origin of galaxies, but we have not yet found a clear explanation.
راقبت الباحثة الإشعاع الكوني، لكنها لما تكتشف مصدره.raqabati al-bâhithatu al-ish'â'a al-kawniyya, lakinnahâ lammâ taktashif masdarahu.
The female researcher observed the cosmic radiation, but she has not yet discovered its source.
تعاون العلماء وفقا للبرنامج، لكنهم لما يكتشفوا السر الكوني.taâwana al-'ulamâ'u wafqan lilbarnâmaji, lâkinnahum lammâ yaktashifû as-sirra al-kawniyya.
The scientists cooperated according to the program, but they have not yet discovered the cosmic secret.
ظننت الحل سهلا، لكن الانتظار طال وتململ المشاركون.zanantu al-halla sahlan, lâkinna al-intizâra tâla wa-tamalmala al-mushârikûn.
I thought the solution was easy, but the wait dragged on and the participants fidgeted.
ما من مانع، ولكن ليس هناك من حاجة إلى السرعة.mâ min mâni'in, wa lâkin laysa hunâka min hâjatin ilâ s-sur'ati
There is no objection, but there is no need for speed.
دفعنا حوالي مئة دولار، لكن الطعام كان مخيبا للآمال.dafa'nâ hawâlay mi'ati dûlârin, lâkinna at-ta'âma kâna mukhayyiban lil-âmâli.
We paid around a hundred dollars, but the food was disappointing.
كانت المناظرة موضوعية، لكن الحجج غير وجيهة.kânati-l-munâdharatu mawdû'iyyatan, lâkinna-l-hujaja ghayru wajîhah
The debate was objective, but the arguments were not valid.
أرادت عائشة أكبر غنيمة، لكن القبطان شنقها.arâdat 'â'ishatu akbara ghanîmatin, lâkinna al-qubtâna shanaqahâ.
Aisha wanted the biggest booty, but the captain hanged her.
كان العمال نائمين لكن الحيوية تسللت إلى المدينة بيتا بيتا.kâna al-'ummâlu nâ'imîna lâkini al-hayawiyyatu tasallalat ilâ al-madînati baytan baytan
The workers were sleeping, but the vitality crept into the city house by house.
لم تنهض المدينة بعد لكن رائحة الخبز انبعثت بيتا بيتا.lam tanhadi al-madinatu ba'du lakinna ra'ihata al-khubzi inba'athat baytan baytan.
The city has not risen yet, but the smell of bread emanated house by house.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة ممتازة، لكن متوسط السعر عال جدا.sharikata attayarani hatani lahuma sum'atun mumtazatun, lakin mutawassitu assi'ri 'alin jiddan
These two airlines have an excellent reputation, but the average price is very high.
كان يجب أن تشتري أختي غسالة، لكنها تكبدت نفقات أخرى.kâna yajibu an tashtariya ukhtî ghassâlatan, lâkinnahâ takabbadat nafaqâtin ukhrâ.
My sister had to buy a washing machine, but she incurred other expenses.
اشتريت منتجا، لكن جودته رديئة.ishtaraytu muntajan, lâkin jawdatuhu radee'ah
I bought a product, but its quality is poor.
الدراجة الثابتة متوفرة، لكن المشاية تعطلت.ad-darrâjatu ath-thâbitatu mutawaffiratun, lakinna al-mashshâyata ta'attalat.
The stationary bike is available, but the treadmill broke down.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
لم تكن غنية، لكن كفى بالعائلة ذخرا.lam takun ghaniyyatan, lâkin kafâ bil'â'ilati dhukhran
She was not rich, but the family is sufficient as an asset.
استشهد الجندي، ولكن له الخلود، ولله الكمال.ustush'hida al-jundiyyu, walâkin lahu al-khulûdu, walillâhi al-kamâlu
The soldier was martyred, but to him alone belongs eternity, and to God alone belongs perfection.
ثمة معارضة واحدة، لكنها ستكون مقترعة غدا.thammata mu'âridatun wâhidatun, lâkinnahâ satakûnu muqtari'atan ghadan
There is one opponent, but she will be voting tomorrow.
من المفروض أن ينام الأطفال الآن، لكنهم يلعبون.mina al-mafrûdi an yanâma al-atfâlu al-âna, lâkinnahum yal'abûna
The children are supposed to be asleep now, but they are playing.
وصلنا إلى المحطة، لكن فات الأوان.wasalnâ ilâ al-mahattati, lâkin fâta al-'awânu.
We got to the station, but it was too late.
ندمت على كلامي، لكن فات الأوان.nadimtu 'alâ kalâmî, lâkin fâta al-'awân.
I regretted my words, but it was too late.
أردت أن أشتري سيارة، لكنني لم أستطع.aradtu an ashtariya sayyâratan, lakinnani lam astati
I wanted to buy a car, but I could not.
أتت أختي متأخرة، لكنها أتت بالكعكة.atat ukhtî muta'akhkhiratan, lâkinnahâ atat bil-ka'kati.
My sister came late, but she brought the cake.
صحيح أن السيارات مريحة، لكنها مضرة بالبيئة.sahîhun anna as-sayyârâti murîhatun, lakinnahâ mudirratun bil-bî'ah.
It is true that cars are comfortable, but they are harmful to the environment.
صحيح أن الحافلات بطيئة، لكنها رخيصة.sahîhun anna al-hâfilâti batî'atun, lâkinnahâ rakhîsatun
It is true that buses are slow, but they are cheap.
صحيح أن حجتك وجيهة، لكنني لا أوافق عليها.sahîhun anna hujjataka wajîhatun, lâkinnanî lâ uwâfiqu 'alayhâ
It is true that your argument is valid, but I don't agree with it.
زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun
My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded.
يبدو الحل سهلا، لكنه في الواقع صعب.yabdû al-hallu sahlan, lâkinnahu fî al-wâqi'i sa'bun
The solution seems easy, but in reality it is difficult.
الامتحان في حد ذاته سهل، لكن الوقت قصير.al-imtihânu fî haddi dhâtihi sahlun, lâkinna al-waqta qasîrun.
The exam in itself is easy, but the time is short.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.