Breakdown of أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.
الal
the
أسدasad
lion
أناana
I
منmin
from
يi
my / me (after a preposition)
ليسlaysa
to not be
لكنlâkin
but
برجburj
the zodiac sign
عنيدaniid
stubborn
Questions & Answers about أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.
Why does the phrase for Leo translate literally as 'tower of the lion'?
The word برج originally means tower, but in astronomy and astrology, it is the standard word for a constellation or zodiac sign. So برج الأسد (literally: sign of the lion) is the Arabic way to say Leo.
How does the word لكنني break down grammatically?
It combines لكنَّ (but) and the attached pronoun ني (me/I). Because لكنَّ is a sister of إنَّ (a group of grammar words that behave similarly), it requires you to attach the pronoun directly to it rather than using the separate word أنا (I) after it.
Why is there an extra Alif at the end of عنيدا?
The base word is عنيد (stubborn). The verb ليس (and its conjugated forms like لست here) forces the description that follows it into the accusative case (mansub). Because the word is indefinite, it takes the 'tanwin fatha' ending, which requires adding an extra helper Alif at the end to make it عنيدا.
If a woman were saying this sentence, how would it change?
A female speaker would change the adjective to the feminine form. The word عنيدا would become عنيدةً. Notice that when adding the feminine ة (taa marbuuTa), you do not need the extra helper Alif for the accusative ending.
Learn أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free