Breakdown of كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.
الal
the
ذهبdhahaba
to go
إلىilâ
to
سوقsûq
market
مطرmatar
rain
سsa
will (future prefix)
لكنlâkin
but
كانkâna
to be
غزيرghazîr
heavy (of rain)
هطلhatala
to pour (rain)
Questions & Answers about كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.
How do we form "were going to go" for a group of women in this sentence?
We use the Future in the Past structure. First, conjugate كان in the past tense for "they (feminine)" to get كن. Then, take the present tense verb for "they (feminine) go", which is يذهبن, and add the future prefix سـ to get سيذهبن. Together, كن سيذهبن gives us the past continuous intent.
Why doesn't the verb يذهبن drop its final ن?
The final ن in يذهبن is the feminine plural pronoun marker. Unlike the ن at the end of masculine plurals like يذهبون, this feminine ن is a permanent part of the conjugated verb and never drops off under any grammatical conditions.
Why does the second half of the sentence start with the noun المطر instead of the verb هطل?
The conjunction لكن (but) must always be followed by a noun or an attached pronoun, never a verb. Because of this strict rule, the subject المطر الغزير (the heavy rain) is forced to come before the verb هطل (poured), overriding the usual Arabic verb-subject word order.
If I read the sentence aloud with full vowel endings, what case does المطر الغزير take?
It takes the accusative case, ending with a short "a" (fatha) sound: المطرَ الغزيرَ. This is because لكن belongs to a grammatical group (the sisters of إن) that forces the subject of the noun phrase following it into the accusative case.
Why is the adjective الغزير used for "heavy" rain instead of a word like ثقيل?
While ثقيل means "heavy" in terms of physical weight (like lifting a heavy box), غزير means "abundant" or "copious". In Arabic, غزير is the natural and standard adjective used to describe heavy rainfall or thick hair.
Learn كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free