Usages of إلى
ذهب الطالب إلى المدرسة.dhahaba at-tâlibu ilâ al-madrasati.
The student went to the school.
هو ذهب من البيت إلى السوق.huwa dhahaba mina al-bayti ilâ as-sûq.
He went from the house to the market.
ذهب المريض إلى المستشفى.dhahaba al-marîdu ilâ al-mustashfâ.
The sick person went to the hospital.
رجع الموظف من السوق إلى المطعم.rajaʿa al-muwazzafu mina as-sûqi ilâ al-matʿami
The employee returned from the market to the restaurant.
هل ذهب الطالب إلى المطعم؟ نعم.hal dhahaba at-tâlibu ilâ al-mat'ami? na'am.
Did the student go to the restaurant? Yes.
هل ذهب الرجل إلى السوق؟hal dhahaba r-rajulu ilâ s-sûq?
Did the man go to the market?
سافر الرجل إلى المدينة بالقطار.sâfara r-rajulu ilâ l-madînati bil-qitâri
The man traveled to the city by train.
ذهب الطالب إلى المدرسة بالحافلة.dhahaba at-tâlibu ilâ al-madrasati bil-hâfilati
The student went to the school by bus.
ذهب الضيف إلى الفندق بالسيارة.dhahaba ad-dayfu ilâ al-funduqi bis-sayyârati.
The guest went to the hotel by car.
ذهب الطبيب إلى المستشفى بالسيارة.dhahaba at-tabibu ila al-mustashfa bis-sayyarati
The doctor went to the hospital by car.
أرسل الرسالة إليها بالبريد.arsala r-risâlata ilayhâ bil-barîd.
He sent the letter to her by mail.
أرسل المدير رسالة إلينا.arsala al-mudîru risâlatan ilaynâ
The manager sent a letter to us.
ذهب المدير إلى المصورين.dhahaba al-mudîru ilâ al-musawwirîn
The manager went to the photographers.
أرسل المنظمون المهندسين إلى الفندق.arsala l-munazzimoona l-muhandiseena ila l-funduq
The organizers sent the engineers to the hotel.
سافر المدير إلى بلاد فقيرة.sâfara al-mudîru ilâ bilâdin faqîratin
The manager traveled to poor countries.
نظر الطبيب إلى مريض.nazhara at-tabîbu ilâ marîdin
The doctor looked at a patient.
مشى الطالب إلى مدرسة.mashâ aṭ-ṭâlibu ilâ madrasatin
The student walked to a school.
أنا أكتب رسالة إلى المدير.ana aktubu risâlatan ilâ al-mudîr.
I write a message to the manager.
هي تذهب إلى السوق صباحا.hiya tadh-habu ilâ as-sûqi sabâhan
She goes to the market in the morning.
ركض الولد إلى البيت.rakada al-waladu ila al-bayti
The boy ran to the house.
أحيانا، أمشي إلى المدرسة.ahyânan, amshî ilâ al-madrasah.
Sometimes, I walk to the school.
الطبيب يذهب إلى المستشفى مبكرا.at-tabîbu yadh-habu ilâ al-mustashfâ mubakkiran
The doctor goes to the hospital early.
كيف تذهب إلى المستشفى؟kayfa tadh'habu ilâ almustashfâ?
How do you go to the hospital?
يذهب الموظفون إلى المطعم بعد العمل.yadhhabu al-muwazzafûna ilâ al-matami bada al-amali
The employees go to the restaurant after work.
سافرت إلى المدينة أمس.sâfartu ilâ al-madînati amsi.
I traveled to the city yesterday.
نسافر إلى الجبل قريبا.nusâfiru ilâ al-jabali qarîban
We travel to the mountain soon.
سوف نسافر إلى مصر في العطلة.sawfa nusâfiru ilâ misra fî al-'utlati.
We will travel to Egypt in the vacation.
متى سوف تحجز التذكرة إلى مصر؟matâ sawfa tahjizu t-tadhkirata ilâ misra?
When will you book the ticket to Egypt?
سوف نرجع إلى الفندق قريبا.sawfa narjiu ilâ al-funduqi qarîban.
We will return to the hotel soon.
سنسافر إلى مصر الشهر القادم.sanusâfiru ilâ misra ash-shahra al-qâdim.
We will travel to Egypt next month.
هل يريد أن يسافر إلى مصر؟hal yurîdu an yusâfira ilâ misra?
Does he want to travel to Egypt?
أنا سافرت إلى مصر الشهر الماضي.ana sâfartu ilâ misra ash-shahra al-mâdiya
I traveled to Egypt last month.
فجأة، نزل المطر ورجعت إلى البيت.faj'atan, nazala al-mataru wa raja'tu ila al-bayti.
Suddenly, the rain fell and I returned to the house.
كم مرة تسافر إلى مصر؟kam marratan tusâfiru ilâ misra?
How many times do you travel to Egypt?
استيقظ متأخرا فركض إلى المدرسة.istayqaza muta'akhkhiran farakada ilâ al-madrasah.
He woke up late so he ran to the school.
يا سيدتي، أين الطريق إلى المتحف؟yâ sayyidatî, ayna at-tarîqu ilâ al-mathafi
Madam, where is the road to the museum?
عذرا يا سيدي، هل تعرف الطريق إلى الفندق؟'udhran yâ sayyidî, hal ta'rifu ttarîqa ilâ lfunduqi?
Excuse me, sir, do you know the road to the hotel?
بعض المستخدمين نظروا إلى الشاشة.ba'du al-mustakhdimîna nazarû ilâ ash-shâshah
Some users looked at the screen.
ذهب الموظفون إلى المسرح الجديد في الساعة الثامنة والنصف.dhahaba al-muwazzafûna ilâ al-masrahi al-jadîdi fî as-sâ'ati ath-thâminati wa an-nisfi
The employees went to the new theatre at half past eight.
أكلنا ثم ذهبنا إلى السوق.akalnâ thumma dhahabnâ ilâ as-sûq.
We ate, then we went to the market.
هيا بنا إلى السوق!hayyâ binâ ilâ s-sûq!
Come on, let's go to the market!
اذهب إلى اليسار يا سيدي.idhhab ilâ al-yasâri yâ sayyidî.
Go to the left, sir.
حسنا، نذهب إلى المطعم.hasanan, nadh-habu ilâ al-mat'ami
Okay, we are going to the restaurant.
سافرنا إلى أبعد مكان.sâfarnâ ilâ ab'adi makân
We traveled to the farthest place.
سأذهب إلى البيت فورا.sa'adh'habu ilâ al-bayti fawran
I will go to the house immediately.
ذهبت إلى المستشفى مباشرة.dhahabtu ilâ al-mustashfâ mubâsharatan
I went to the hospital directly.
هو يمشي إلى جانب النهر.huwa yamshî ilâ jânibi n-nahr.
He walks to the side of the river.
سافر إلى العاصمة.sâfara ilâ al-'âsimah
He traveled to the capital.
هو ينظر إلى سقف الغرفة.huwa yanzuru ilâ saqfi l-ghurfati
He is looking at the ceiling of the room.
أرسل المدير رسالة إلى المشرفين.arsala al-mudîru risâlatan ilâ al-mushrifîn
The manager sent a message to the supervisors.
كانوا يذهبون إلى المزرعة قبل الفجر.kânû yadhhabûna ilâ al-mazra'ati qabla al-fajri
They used to go to the farm before dawn.
الشارع مزدحم جدا، ولا يزال المسافر يحاول أن يذهب إلى المطار.ash-shâri'u muzdahimun jiddan, wa lâ yazâlu al-musâfiru yuhâwilu an yadh-haba ilâ al-matâr.
The street is very crowded, and the passenger is still trying to go to the airport.
عنده حمى وقد يذهب إلى الصيدلية.'indahu humma waqad yadhhabu ilâ as-saydaliyyah
He has a fever and might go to the pharmacy.
ذهبت إلى السوق لأشتري الطماطم والبصل.dhahabtu ilâ assûqi li'ashtariya attamâtima walbasala
I went to the market to buy tomatoes and onions.
ينظر إلى الرف ليأخذ الزيتون.yanzhuru ilâ ar-raffi liya'khudha az-zaytûn
He is looking at the shelf to take the olives.
سأذهب إلى قسم الخضار لأشتري البطاطس والبصل.sa'adh-habu ilâ qismil-khudâri li'ashtariyal-batâtisa wal-basala.
I will go to the vegetables section to buy potatoes and onions.
ذهبت إلى المحاسب لتسأل عن السعر.dhahabat ilâ almuhâsibi litas'ala 'ani ssi'ri.
She went to the cashier to ask about the price.
هل مشيت إلى الممر لتأخذ الأكياس؟hal mashayta ilâ al-mamarri lita'khudha al-akyâs?
Did you walk to the aisle to get the bags?
نذهب إلى المتجر لنشتري الغداء.nadhhabu ilâ al-matjari linashtariya al-ghadâ'a
We go to the store to buy lunch.
أرسلت رسالة إلى المدير، لكن لم يرد أحد.arsaltu risâlatan ilâ al-mudîri, lakin lam yarudda ahad.
I sent a message to the manager, but no one replied.
يصل القطار إلى المحطة الآن.yasilu al-qitâru ilâ al-mahattati al-âna
The train arrives at the station now.
متى يصل الراكب إلى الرصيف؟matâ yasilu r-râkibu ilâ r-rasîf
When does the passenger arrive at the platform?
يصل المفتش إلى البوابة.yasilu al-mufattishu ilâ al-bawwâbati
The inspector arrives at the gate.
يذهب المفتش والراكب إلى القطار.yadhhabu al-mufattishu wa-r-râkibu ilâ al-qitâri
The inspector and the passenger go to the train.
عدنا إلى بيتنا القديم أمس.'udnâ ilâ baytinâ-l-qadîmi ams
We returned to our old house yesterday.
عدنا إلى القرية وتذكرنا الحكاية.udnâ ilâ al-qaryati wa tadhakkarnâ al-hikâyata
We returned to the village and remembered the tale.
لا يستمتع بالسهرة لأنها مملة، ويعود إلى البيت.lâ yastamti'u bis-sahrati li'annahâ mumillatun, wa ya'ûdu ila l-bayti
He does not enjoy the evening gathering because it is boring, and returns to the house.
فاتني القطار ولم أعد إلى البيت مبكرا.fâtanî al-qitâru walam a'ud ilâ al-bayti mubakkiran
I missed the train and did not return home early.
هم مشوا إلى الدرج ليبحثوا عن القفاز.hum mashaw ilâ ad-durji liyabhathû 'anil-quffâzi.
They walked to the drawer to look for the glove.
هل تمضي إلى الساحة الجديدة؟hal tamdi ila as-sâhati al-jadîdati
Are you proceeding to the new square?
نمضي إلى التقاطع، ثم نبقى هناك.namdî ilâ at-taqâtu'i, thumma nabqâ hunâka
We proceed to the intersection, then we stay there.
أنا لا أجري، أنا أمشي إلى الساحة.ana lâ ajrî, ana amshî ilâ as-sâha.
I do not run, I walk to the square.
اتصل بي بعد الوصول إلى الفندق.ittasala bî baAda al-wusûli ilâ al-funduq
He called me after arriving at the hotel.
صدرت الشركة البضاعة إلى بلد بعيد.sadarati ash-sharikatu al-bidâ'ata ilâ baladin ba'îdin
The company exported the merchandise to a distant country.
وصلنا إلى الميناء الكبير صباحا.wasalnâ ilâ al-minâ'i al-kabîri sabâhan
We arrived at the big port in the morning.
هل الوافد العازب ذاهب إلى البنك؟hal al-wâfidu al-âzibu dhâhibun ilâ al-banki
Is the single expat going to the bank?
ترجمت هذه الرواية إلى لغات كثيرة.turjimat hâdhihi r-riwâyatu ilâ lughâtin kathîrah
This novel was translated into many languages.
قال الكاتب إن الرواية لم تترجم إلى العربية.qâla al-kâtibu inna ar-riwâyata lam tutarjam ilâ al-arabiyyati
The writer said that the novel was not translated into Arabic.
أرسل المخبر رسالة مشفرة إلى السفارة.arsala al-mukhbiru risâlatan mushaffaratan ilâ as-sifârati.
The informant sent an encrypted message to the embassy.
يندفع اللاعبون إلى الملعب الآن.yandafi'u al-lâ'ibûna ilâ al-mal'abi al-âna
The players are rushing to the stadium now.
سافر إبراهيم إلى باريس.sâfara ibrâhîmu ilâ bârîs
Ibrahim traveled to Paris.
رجعوا من دمشق إلى بغداد.rajaʿū min dimashqa ilâ baghdâda
They returned from Damascus to Baghdad.
ذهبت مريم وفاطمة إلى لندن.dhahabat maryamu wa fâtimatu ilâ landana.
Maryam and Fatima went to London.
متى رجع يوسف إلى بغداد؟mata raja'a yousufu ila baghdâd?
When did Yusuf return to Baghdad?
الرحلة الثانية إلى مكة.ar-rihlatu th-thâniyatu ilâ makkah.
The second trip is to Mecca.
سافر يوسف وأحمد إلى باريس.sâfara yûsufu wa ahmadu ilâ bârîsa
Yusuf and Ahmad traveled to Paris.
سافرت فاطمة إلى دمشق ومكة.sâfarat fâtimatu ilâ dimashqa wa makkata.
Fatima traveled to Damascus and Mecca.
سافر يوسف مع مريم إلى دمشق.sâfara yûsufu ma'a maryama ilâ dimashqa
Yousef traveled with Maryam to Damascus.
لما التقينا صدفة، أدركنا أننا نذهب إلى نفس المكان.lammâ ltaqaynâ sudfatan, adraknâ annanâ nadhhabu ilâ nafsi l-makân.
When we met by chance, we realized that we were going to the same place.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
وصل السائق إلى المستشفى مصابا.wasala as-sâ'iqu ilâ al-mustashfâ musâban
The driver arrived at the hospital injured.
ذهبنا إلى وادي النهر، ما أطول الوادي!dhahabnâ ilâ wâdi n-nahri, mâ atwala l-wâdi!
We went to the river valley, how long the valley is!
يجب عليك أن تنتبهي إلى السيرك المدهش.yajibu alayki 'an tantabihi 'ila as-sirki al-mudhishi
You (female) must pay attention to the amazing circus.
بعد الجولة، ذهب الناقد إلى المخرج.ba'da l-jawlati, dhahaba n-nâqidu ilâ l-makhraji
After the tour, the critic went to the exit.
سافر جدي إلى باريس في عام ألف وسبعمئة وثمانين.sâfara jaddî ilâ bârîsa fî 'âmi alfin wa sab'imi'atin wa thamânîna.
My grandfather travelled to Paris in the year seventeen hundred and eighty.
وصلت الطائرة إلى باريس في عام ألف وتسعمئة وعشرين.wasalati t-tâ'iratu ilâ bârîsa fî âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-'ishrîn
The plane arrived in Paris in the year nineteen hundred and twenty.
ذهب أبي إلى السوق أول أمس.dhahaba abî ilâ s-sûqi awwala amsi
My father went to the market the day before yesterday.
أيتها الآنسة، هذا الطريق إلى السوق.ayyatuha al-ânisatu, hâdhâ at-tarîqu ilâ as-sûqi
Miss, this road goes to the market.
أذهب إلى البيت عند الظهر.adh-habu ilâ al-bayti 'inda azh-zhuhri
I go home at noon.
ذهبنا إلى المكتبة حيث يعمل الباحثون.dhahabnâ ilâ al-maktabati haythu ya'malu al-bâhithûna.
We went to the library where the researchers work.
كنا نذهب إلى المزرعة غالبا يوم الجمعة.kunnâ nadh-habu ilâ al-mazra'ati ghâliban yawma al-jumu'ati
We usually went to the farm on Fridays.
ذهبنا إلى المطعم لنأكل العشاء.dhahabnâ ilâ al-mat'ami lina'kula al-'ashâ'i
We went to the restaurant to eat dinner.
بابا، متى نرجع إلى البيت؟bâbâ, matâ narji'u ilâ al-bayti?
Dad, when are we going back home?
ذهبت مع صديقتي إلى السينما.dhahabtu ma'a sadîqatî ilâ as-sînamâ.
I went to the cinema with my friend.
سافرت إلى مصر لمدة أسبوع.sâfartu ilâ misra limuddati usbû'in
I traveled to Egypt for a week.
عليك أن تنتبه إلى الطريق.alayka an tantabiha ila at-tarîq.
You have to pay attention to the road.
سافر أخي إلى مصر الأسبوع الماضي.sâfara akhî ilâ misra l-usbûʿa l-mâdî
My brother traveled to Egypt last week.
سأذهب إلى الطبيب يوم الأربعاء.sa'adh-habu ila ttabibi yawma l-arbi'â'i
I will go to the doctor on Wednesday.
سنسافر إلى البحر يوم الخميس.sanusâfiru ilâ al-baḥri yawma al-khamîs
We will travel to the sea on Thursday.
نذهب إلى المسجد يوم الجمعة.nadh-habu ilâ al-masjidi yawma al-jum'ati
We go to the mosque on Friday.
سافرت إلى مصر في فبراير.sâfartu ilâ misra fî fibrâyira.
I traveled to Egypt in February.
نذهب إلى الشاطئ في يوليو.nadh-habu ilâ ash-shâti'i fî yûliyû
We go to the beach in July.
اذهب إلى الطبيب حالا.idh'hab ilâ at-tabîbi hâlan.
Go to the doctor right away.
هل نذهب إلى المطعم غدا؟ موافق!hal nadhhabu ilâ al-mat'ami ghadan? muwâfiq!
Shall we go to the restaurant tomorrow? Agreed!
لم لا نذهب إلى البحر يوم السبت؟lima lâ nadh-habu ilâ al-bahri yawma as-sabti?
Why don't we go to the sea on Saturday?
النساء ذهبن إلى السوق.an-nisâ'u dhahabna ilâ as-sûqi.
The women went to the market.
أولا، أشرب القهوة، ثم أذهب إلى العمل.awwalan, ashrabu al-qahwata, thumma adh-habu ilâ al-'amali.
First I drink coffee, then I go to work.
انتظرنا ساعة، وفي النهاية رجعنا إلى البيت.intazarna sâatan, wa fi n-nihâyati rajaana ila l-bayti
We waited an hour, and in the end we went back home.
ذات يوم، ذهب الفلاح إلى السوق.dhâta yawmin, dhahaba l-fallâhu ilâ s-sûqi
One day, the farmer went to the market.
في يوم من الأيام، سافر الملك إلى مدينة بعيدة.fi yawmin mina al-ayyâmi, sâfara al-maliku ila madînatin ba'îdatin.
One day, the king traveled to a faraway city.
في اليوم التالي، رجعنا إلى المدينة.fil-yawmit-tâli, raja'nâ ilal-madînah
The next day, we went back to the city.
دعوت صديقي إلى الحفلة.da'awtu sadîqî ilâ al-hafla.
I invited my friend to the party.
دعا المدير الموظفين إلى اجتماع.da'â al-mudîru al-muwazhzhafîna ilâ ijtimâ'in
The manager invited the employees to a meeting.
دعونا العائلة إلى العشاء.da'awnâ al'â'ilata ilâ al'ashâ'
We invited the family to dinner.
يدعو الأستاذ الطلاب إلى المكتبة.yad'oo al-ustâdhu at-tullâba ilâ al-maktabati
The professor invites the students to the library.
شكوت إلى المدير لأن الغرفة متسخة.shakawtu ilâ al-mudîri li'anna al-ghurfata muttasikha
I complained to the manager because the room is dirty.
نزلت إلى سراديب تحت الكنيسة قبل أن أشعل قناديل.nazaltu ilâ sarâdîba tahta l-kanîsati qabla an ush'ila qanâdîla
I went down to crypts under the church before lighting lanterns.
مشى الرجل إلى كنائس رومانية ومتاحف عتيقة.masha arrajulu ila kana'isa rumâniyyatin wa matâhifa 'atîqatin
The man walked to Roman churches and ancient museums.
انطلق القائد طارق إلى الشمال.intalaqa al-qâ'idu târiqun ilâ ash-shamâl.
The commander Tariq set off to the north.
أنا ذاهب إلى كلا المطعمين.ana dhâhibun ilâ kilâ al-mataamayni
I am going to both restaurants.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.kunna sayadhhabna ilâ as-sûqi, lâkinna al-matara al-ghazîra hatala.
They (f.) were going to go to the market, but the heavy rain poured.
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
هل كان يجب أن نرسل البيانات المالية إلى المديرة؟hal kâna yajibu an nursila al-bayânâti al-mâliyyata ilâ al-mudîrati?
Should we have sent the financial data to the manager (f.)?
سرق المال ونقل إلى مكان مجهول.suriqa al-mâlu wa-nuqila ilâ makânin majhûlin
The money was stolen and transported to an unknown place.
حظر الدخول إلى المنطقة.huzhira ad-dukhûlu ilal-mintaqah.
Entry to the area was banned.
حرق الملف ونقلت البيانات إلى حاسوب جديد.huriqa al-milaffu wa nuqilati al-bayânâtu ilâ hâsûbin jadîdin
The file was burned, and the data was transferred to a new computer.
يشحن طن من القمح إلى مستودع عالمي.yushhanu tunnun mina alqamhi ilâ mustawda'in 'âlamiyyin.
A ton of wheat is shipped to a global warehouse.
يشحن المنتج المحلي إلى سوق عالمي.yushanu al-muntaju al-mahalliyyu ila sûqin 'âlamiyyin
The local product is shipped to a global market.
أرسل فيروس خطير إلى المبرمج.ursila fayrûsun khatîrun ilâ al-mubarmiji
A dangerous virus was sent to the programmer (m).
أرسل الرابط إلى المديرة الجديدة.ursila ar-râbitu ilâ al-mudîrati al-jadîdati
The link was sent to the new manager (f).
أرسلت الوثيقة إلى اللجنة.ursilati al-wathîqatu ilâ al-lajnati
The document was sent to the committee.
نظرت إلى الشقيقين اللذين يخفيان الغيرة بينهما.nazartu ilâ ash-shaqîqayni alladhayni yukhfiyâni al-ghayrata baynahumâ
I looked at the two brothers who hide the jealousy between them.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
تبحث أمي عن قطة ناعمة ترافقها إلى الحديقة.tabhathu ummî 'an qittatin nâ'imatin turâfiquhâ ilâ al-hadîqa.
My mother is looking for a soft cat that accompanies her to the park.
نظر علي إلى السماء بالمنظار والقمر مضيء.nazhara 'aliyyun ilâ as-samâ'i bil-minzhâri wal-qamaru mudî'un
Ali looked at the sky through the binoculars while the moon was bright.
وصلنا إلى المسرح بالكاد، وقد بدأ العرض.wasalnâ ilâ al-masrahi bil-kâdi, wa qad bada'a al-'ardu.
We barely arrived at the theater, and the show had already started.
هرعنا إلى مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة.haranâ ilâ maqâidinâ, waqadirtafaati s-sitârah
We rushed to our seats, and the curtain had already risen.
دخلت المرأة إلى المسرح، وقد نفدت التذاكر تماما.dakhalati l-mar'atu ila l-masrahi, wa qad nafidati t-tadhakiru tamaman
The woman entered the theater, and the tickets had already run out completely.
تعطل المحرك، فهرعنا إلى المسرح وقد انتهى العرض.ta'attala al-muharriku, fa hara'na ila al-masrahi wa qadi ntaha al-'ardu.
The engine broke down, so we rushed to the theater and the show had already ended.
إن ذهبت إلى السوق، وجدت بضاعة رخيصة.in dhahabta ila s-sûqi, wajadta bidâ'atan rakhîsatan
If you go to the market, you will find cheap goods.
ذهبنا إلى الساحة حيث المهرجان، وكانت مكتظة لدرجة أنني خفت.dhahabnâ ilâ as-sâhati haythu al-mahrajânu, wa kânat muktazzatan lidarajati annanî khiftu.
We went to the square where the festival was, and it was so packed that I got scared.
أضاف الطباخ حوالي ثلاثين طبقا من المقبلات إلى المائدة.adâfa at-tabbâkhu hawâlay thalâthîna tabaqan mina al-muqabbilâti ilâ al-mâ'idati
The cook added about thirty dishes of appetizers to the dining table.
وصل مئة إطفائي إلى المحطة.wasala mi'atu itfâ'iyyin ilâ al-mahattati
One hundred firefighters arrived at the station.
ذهب الجميع إلى سطح السفينة إلا البحار.dhahaba al-jamî'u ilâ sathi as-safînati illâ al-bahhâra.
Everyone went to the ship's deck except the sailor.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
أبحر القبطان مع الطاقم إلى الجزيرة.abhara al-qubtânu ma'a at-tâqimi ilâ al-jazîrati
The captain sailed with the crew to the island.
ذهب الجميع إلى الزلاقة إلا طفلا واحدا.dhahaba al-jamî'u ilâ az-zallâqati illâ tiflan wâhidan
Everyone went to the slide except one child.
ازداد المسافر شوقا إلى عائلته.izdâda al-musâfiru shawqan ilâ a'ilatihi.
The traveler increased in longing for his family.
فوضي المهمة إلى الزميلة وأكملي التقرير بعد أن ترجعي.fawwidi al-muhimmata ila az-zamilati wa akmili at-taqrira ba'da an tarji'i.
Delegate the task to the colleague and complete the report after you return.
كيف نصل إلى المفترق؟kayfa nasilu ilâ al-muftaraqi?
How do we arrive at the crossroads?
إنها ترقية إلى منصب مهم جدا.innahâ tarqiyatun ilâ mansibin muhimmin jiddan.
It is a promotion to a very important position.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
ذهبت إلى العيادة لأن هذا الضرس فيه تسوس.dhahabtu ilâ al-iyâdati li'anna hâdhâ ad-dirsa fîhi tasawwus
I went to the clinic because this molar has a cavity.
سقطت الحشوة القديمة، فأتيت إلى العيادة.saqaṭati l-ḥashwatu l-qadîmatu, fa'ataytu ilâ l-ʿiyâdati.
The old filling fell out, so I came to the clinic.
انظري إلى الأشعة، هناك تسوس كبير تحت الحشوة.unzuri ilâ al-ashi'ati, hunâka tasawwusun kabîrun tahta al-hashwati.
Look (f.) at the x-ray, there is a large cavity under the filling.
نظر الفنانون إلى الأفق.nazara al-fannânûna ilâ al-ufuq
The artists looked at the horizon.
كانت ذبابة قد دخلت إلى المطبخ.kânat dhubâbatun qad dakhalat ilâ al-matbakhi
A fly had entered the kitchen.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
ذهبت إلى الورشة لأبحث عن برغي ومفك.dhahabtu ilâ al-warshati li'abhatha 'an burghiyyin wa mifakkin
I went to the workshop to search for a screw and a screwdriver.
كيف حالك؟ هل أنت مدعو إلى الشواء اليوم؟kayfa hâluka? hal anta mad'uwwun ilâ ash-shiwâ'i al-yawma?
How are you? Are you invited to the barbecue today?
أحمد مدعو إلى الشواء، لكن مريم تمشي إلى الحديقة.ahmadu mad'uwwun ilâ ash-shiwâ'i, lâkinna maryama tamshî ilâ al-hadîqati
Ahmed is invited to the barbecue, but Maryam is walking to the park.
هن وصلن إلى المركز الثاني عشر سريعا.hunna waṣalna ila al-markazi ath-thâni ʿashara sarîʿan
They reached twelfth place quickly.
ذهبت إلى المعبد المقدس للعبادة.dhahabat ilâ al-ma'badi al-muqaddasi lil-'ibâdah
She went to the sacred temple for worship.
وصل عشرون جنديا إلى المعسكر.wasala 'ishrûna jundiyyan ilâ al-mu'askari.
Twenty soldiers arrived at the camp.
ذهبنا إلى البحيرة للصيد.dhahabnâ ilâ al-buhayrati lissayd
We went to the lake for fishing.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
ما زالت تنظر إلي بدون أي إيماءة.mâ zâlat tanzuru ilayya bidûni ayyi îmâ'atin
She is still looking at me without any gesture.
خرجت البنات من الغرفة بدون أن تشير الأم إلى الباب.kharajati l-banâtu mina l-ghurfati bidûni an tushîra l-ummu ilâ l-bâbi
The girls left the room without the mother pointing to the door.
لا تزال المرأة تنظر إلى الصورة دون أن تبدي أي تعبير.lâ tazâlu al-mar'atu tanzuru ilâ as-sûrati dûna an tubdiya ayya ta'bîrin
The woman is still looking at the picture without showing any expression.
جلس الضيوف في صمت بدون أن يشير أحد إلى المشكلة.jalasa ad-duyûfu fî samtin bidûni an yushîra ahadun ilâ al-mushkilati
The guests sat in silence without anyone pointing to the problem.
نظر الشاب إلى الفتاة بدون ابتسامةnazhara ash-shâbbu ilâ al-fatâti bidûni ibtisâma
The young man looked at the girl without a smile.
أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم.akrahu ta'jîla l-'amali ilâ l-yawmi l-qâdim
I hate postponing work to the next day.
أضاف العامل منعم الملابس إلى النسيج الرقيق.adâfa al-âmilu munaima al-malâbisi ilâ an-nasîji ar-raqîqi
The worker added the clothes softener to the delicate fabric.
أضاف الخبير خلاصة الورد إلى التركيبة نفسها.adâfa al-khabîru khulâsata al-wardi ilâ at-tarkîbati nafsihâ
The expert added the rose essence to the formula itself.
الفتيات اللواتي استنسخن المفتاح رجعن إلى الشقة.al-fatayâtu allawâtî istansakhna al-miftâha rajana ilâ ash-shuqqati.
The girls who duplicated the key returned to the apartment.
أضافت أختي شحما إلى المزلاج.adâfat ukhtî shahman ilâ al-mizlâj.
My sister added grease to the latch.
وصل المسافرون إلى الوجهة متعبين.wasala al-musâfirûna ilâ al-wijhati muta'abîna
The travelers arrived at the destination tired.
وصلت إلى الوجهة وأنا متعب جدا.wasaltu ilâ al-wijhati wa ana mut'abun jiddan
I reached the destination while I was very tired.
ذهبت إلى طبيب البصريات اليوم.dhahabtu ilâ tabîbi al-basariyyâti al-yawma.
I went to the optometrist today.
أضاف الموظف الشمع إلى الملمع.adâfa al-muwazzafu ash-shama ilâ al-mulammii.
The employee added the wax to the polish.
إن تدفقت الصهارة إلى القرية، فلن ننجو.in tadaffaqati as-suhâratu ilâ al-qaryati, falan nanjuwa
If the magma flows to the village, then we will not survive.
تجنب النفاق حتى لا تصل إلى الخيانة.tajannabi n-nifâqa hattâ lâ tasila ilâ l-khiyâna.
Avoid hypocrisy so that you do not reach betrayal.
وصل المكوك إلى نظام شمسي جديد بدون جاذبية.wasala al-makkooku ilaa nizhaamin shamsiyyin jadeedin bidooni jaadhibiyyatin
The shuttle arrived at a new solar system without gravity.
العصب ينقل الألم إلى الدماغ.al-'asabu yanqulu al-alama ilâ ad-dimâghi
The nerve transmits pain to the brain.
قد نصل إلى استدامة حقيقية في المستقبل.qad nasilu ila istidâmatin haqiqiyyatin fi al-mustaqbal.
We may reach real sustainability in the future.
متى جئت إلى المدينة؟matâ ji'ta ilâ al-madînah
When did you come to the city?
أضاف الطباخ الثوم إلى اللحم.adâfa at-tabbâkhu ath-thûma ilâ al-lahmi
The cook added garlic to the meat.
ركبنا تاكسي إلى المطار.rakibnâ tâksî ilâ al-maṭâr.
We rode in a taxi to the airport.
تعالي معي إلى الاجتماع.ta'âlay ma'î ilâ al-ijtimâ'
Come (f) with me to the meeting.
أحب السفر إلى بلاد جديدة.uhibbu as-safara ilâ bilâdin jadîdah
I love travelling to new countries.
كيفما حاولنا، فلن نصل إلى الفوهة.kayfamâ hâwalnâ, falan nasila ilâ al-fuwwahah
No matter how we try, we will not reach the crater.
كيفما سافرت، فالطريق إلى البركان طويل.kayfamâ sâfarta, fattarîqu ilâ l-burkâni tawîl
No matter how you travel, the road to the volcano is long.
ذهبنا إلى الصحراء، يا لها من رحلة!dhahabnâ ilâ as-sahrâ', yâ lahâ min rihlatin!
We went to the desert; what a trip!
رجع أبي إلى البيت غضبان.raja'a abî ilâ al-bayti ghadbâna
My father came back home angry.
إلى أين أنت ذاهب؟ilâ ayna anta dhâhib?
Where are you going?
أنا ذاهب إلى الشاطئ مع عائلتي.ana dhâhibun ilâ ash-shâti'i maa â'ilatî
I am going to the beach with my family.
من الأفضل أن نذهب إلى الطبيب الآن.mina l-afdali an nadhhaba ila t-tabibi l-ana
It is better that we go to the doctor now.
ليس من الضروري أن تذهب إلى المستشفى.laysa mina addarûriyyi an tadhhaba ilâ almustashfâ
It is not necessary that you go to the hospital.
من اللازم أن تأخذ الوصفة إلى الصيدلية.mina l-lâzimi an ta'khudha al-waṣfata ilâ aṣ-ṣaydaliyyah
It is required that you take the prescription to the pharmacy.
في العصر، نذهب إلى السوق.fee al-'asri, nadhhabu ila as-suqi.
In the late afternoon, we go to the market.
حينما رجعت إلى البيت، كانت أمي تطبخ.hînamâ rajaatu ilâ al-bayti, kânat ummî tatbukhu
When I came back home, my mother was cooking.
قمنا برحلة طويلة إلى القرية.qumnâ bi-riḥlatin ṭawîlatin ilâ al-qaryah
We made a long trip to the village.
وصلنا إلى الفندق عن طريق القرية.wasalnâ ilâ al-funduqi 'an tarîqi al-qaryati
We arrived at the hotel by way of the village.
خرجنا إلى الجبل بلا خريطة.kharajnâ ilâ al-jabali bilâ kharîtah
We went out to the mountain without a map.
أكتب إليكم بخصوص الوظيفة في شركتكم.aktubu ilaykum bikhususi alwazifati fi sharikatikum.
I am writing to you regarding the job at your company.
حضرة المدير، أكتب إليكم بخصوص الإعلان.hadrata al-mudîri, aktubu ilaykum bikhusûsi al-i'lân.
Esteemed manager, I am writing to you regarding the announcement.
ساعات العمل كالتالي: من الأحد إلى الخميس.sâ'âtu al-'amali kattâlî: mina al-ahadi ilâ al-khamîsi
The working hours are as follows: from Sunday to Thursday.
قدمت سيرتي الذاتية إلى الشركة.qaddamtu sîratî adh-dhâtiyyata ilâ ash-sharikah
I submitted my resume to the company.
أرسل المدير رسالة إلى الموظفين بمناسبة العيد.arsala almudîru risâlatan ilâ almuwazzafîna bimunâsabati al'îd
The manager sent a letter to the employees on the occasion of the holiday.
سيرجع الناقد إلى المطعم بلا شك.sayarji'u an-naqidu ila al-mat'ami bila shakkin
The critic will return to the restaurant without doubt.
في القرية فرص عمل قليلة، وبالتالي يسافر الشباب إلى المدينة.fi al-qaryati furasu 'amalin qalilatun, wa bittâli yusâfiru ash-shabâbu ilâ al-madinati.
In the village there are few work opportunities, and consequently the youth travel to the city.
الشوارع مزدحمة، وبالتالي نصل إلى المدرسة متأخرين.ash-shawari'u muzdahimatun, wa bittâli nasilu ila al-madrasati muta'akhkhirina.
The streets are crowded, and consequently we arrive at the school late.
أغلب الطلاب يمشون إلى المدرسة.aghlabu at-tullâbi yamshûna ila al-madrasah
Most of the students walk to the school.
أقلية صغيرة تذهب إلى العمل بالدراجة.aqalliyyatun saghîratun tadh-habu ilâ al-'amali bid-darrâjati
A small minority goes to work by bicycle.
العودة إلى المدينة غدا.al-'awdatu ilâ al-madînati ghadan
The return to the city is tomorrow.
قل للسائق: إلى الميدان من فضلك.qul lis-sâ'iqi: ilâ al-maydâni min fadlik.
Tell the driver: To the square, please.
صل إلى المحطة مبكرا.sil ilâ al-mahatta mubakkiran
Get to the station early.
صلوا إلى الميدان قبل الساعة الثامنة.silu ila al-maydâni qabla as-sâ'ati ath-thâminati
Get (pl.) to the square before eight o'clock.
ادع صديقك إلى مطعم معروف.ud'u sadîqaka ilâ mat'amin ma'rûfin.
Invite your friend to a well-known restaurant.
خذي الحافلة إلى السوق الشعبي.khudhi al-hâfilata ilâ as-sûqi ash-sha'biyyi
Take (f) the bus to the folk market.
انسي المترو، وامشي إلى الميدان.insay al-metro, wa-amshi ila al-maydan.
Forget (f) the metro, and walk to the square.
خذ المترو إلى الميدان.khudhi al-metro ilâ al-maydân
Take the metro to the square.
اذهب إلى الميدان سيرا على الأقدام.idh'hab ila al-maydani sayran ala al-aqdam.
Go to the square on foot.
وصلنا إلى البلدة سيرا على الأقدام.wasalnâ ilâ al-baldati sayran 'alâ al-aqdâm
We reached the town on foot.
نزلنا إلى واد عميق.nazalnâ ilâ wâdin amiqin
We went down into a deep valley.
سافر القاضي إلى الصحراء في الشتاء.sâfara al-qâdî ilâ as-sahrâ'i fî ash-shitâ'i
The judge travelled to the desert in the winter.
عضت أفعى الراعي، فأخذناه إلى المستشفى.addat af'aa ar-raa'iya, fa-akhadhnaahu ilaa al-mustashfaa.
A snake bit the shepherd, so we took him to the hospital.
سافرنا إلى صحراء كبيرة.sâfarnâ ilâ sahrâ'a kabîra
We travelled to a big desert.
أخذ الراعي الخراف إلى مرعى بعيد.akhadha ar-râ'î al-khirâfa ilâ mar'an ba'îd
The shepherd took the sheep to a distant pasture.
نوى التاجر أن يسافر إلى بغداد.nawâ at-tâjiru an yusâfira ilâ baghdâd
The merchant intended to travel to Baghdad.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
بحلول المساء، ستكون المهندسة قد رتبت الرحلة إلى المريخ.bihululi al-masâ'i, sataqkunu al-muhandisatu qad rattabati ar-rihlata ila al-mirrikh.
By the evening, the engineer will have arranged the trip to Mars.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
كانت الملكة ذاهبة إلى القلعة عندما أغمي عليها.kânatil-malikatu dhâhibatan ilal-qal'ati 'indamâ ughmiya 'alayhâ
The queen was going to the castle when she fainted.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
كان مرجعه إلى الشركة من أجل المعاش.kâna marji3uhu ilâ ash-sharikati min ajli al-ma3âsh
His return to the company was for the sake of livelihood.
الأمان مهم، لذلك أشار الشرطي إلى الدراجات النارية.al-amânu muhimmun, lithâlika ashâra ash-shurtiyyu ilâ ad-darrâjâti an-nâriyyati
Safety is important, so the policeman pointed at the motorcycles.
توقف العابر عندما أشارت الشرطية إليه.tawaqqafa al-'âbiru 'indamâ ashârati ash-shurṭiyyatu ilayhi
The passerby stopped when the policewoman pointed at him.
سارت المرشدة والنهر إلى النبع.sâratil murshidatu wannahra ilâ annab'i
The guide walked alongside the river to the spring.
كنت ذاهبا إلى المتجر دائما لأحصل على مقتنيات زائدة.kuntu dhâhiban ilâ al-matjari dâ'iman li'ahsula 'alâ muqtanayâtin zâ'idah
I was always going to the store to get extra possessions.
والله لنصلن إلى تسوية كي ننهي هذا النزاع.wallâhi lanasilanna ilâ taswiyatin kay nunhiya hâdhâ n-nizâ'a
By God, we will definitely reach a settlement so that we end this dispute.
ستصل الغواصة إلى القاع، حتى لو كان الضغط ضخما.satasilu al-ghawwâsatu ilâ al-qâ'i, hattâ law kâna ad-daghtu dakhman.
The submarine will reach the bottom, even if the pressure is enormous.
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
ستخاطر بالغواصة حتى تصل إلى القاع وإن كان التيار قويا.satukhâtiru bil-ghawwâsati hattâ tasila ilâ al-qâ'i wa'in kâna at-tayyâru qawiyyan.
She will risk the submarine to reach the bottom, even if the current is strong.
لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi.
This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West.
لا يقتصر التطريز الجميل على فستان واحد، بل يتجاوز ذلك إلى الأزياء التقليدية.lâ yaqtasiru at-tatrîzu al-jamîlu alâ fustânin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika ilâ al-azyâ'i at-taqlîdiyyati.
The beautiful embroidery is not limited to one dress, but extends beyond that to traditional outfits.
لا يقتصر التصميم المبتكر على الذوق الكلاسيكي، بل يتجاوز ذلك إلى أسلوب حديث.lâ yaqtasiru at-tasmîmu al-mubtakaru 'alâ adh-dhawqi al-klâsîkiyyi, bal yatajâwazu dhâlika ilâ uslûbin hadîthin.
The innovative design is not limited to classic taste, but extends beyond that to a modern style.
لا يقتصر هذا التطريز المبتكر على بلد واحد، بل يتجاوز ذلك إلى كل القارة.lâ yaqtasiru hâdhâ at-tatriz al-mubtakaru alâ baladin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika 'ilâ kulli al-qârrati.
This innovative embroidery is not limited to one country, but extends beyond that to the whole continent.
المبرمج يرسل حزمة البيانات إلى الموجه.al-mubarmiju yursilu huzmata al-bayânâti ilâ al-muwajjihi
The programmer sends the data packet to the router.
هي ذاهبة إلى وجهة سياحية مشهورة من حيث العمارة.hiya dhahibatun ila wijhatin siyahiyyatin mashhuratin min haythu al-'imarati
She is going to a tourist destination that is famous in terms of architecture.
بموجب القانون، ليس هناك لجوء للأجنبي إلا إذا وصل إلى المعبر.bimûjibi al-qânûni, laysa hunâka lujû'un lil'ajnabiyyi illâ idhâ wasala ilâ al-ma'bari.
Pursuant to the law, there is no asylum for the foreigner unless he reaches the crossing.
أضيفوا سمادا إلى التربة فتزهر الحديقة.adîfû samâdan ilâ at-turbati fatuzhira al-hadîqah.
Add fertilizer to the soil so that the garden blooms.
كان الناقل سيذهب بالشحنة إلى المستلم.kâna an-nâqilu sayadh-habu bish-shahnati ilâ al-mustalim.
The carrier was going to take the shipment to the recipient.
عادت الموزعة بالشحنتين إلى الفرع.âdati al-muwazzi'atu bish-shiHnatayni ilâ al-far'
The distributor brought the two shipments back to the branch.
صعد الموزع بالبضاعة الثقيلة إلى الطابق الخامس.sa'ida al-muwazzi'u bil-bidâ'ati ath-thaqîlati ilâ at-tâbiqi al-khâmis.
The distributor brought the heavy goods up to the fifth floor.
هل سيذهب الموزع بالطرد إلى المستلم قريبا؟hal sayadhhabu al-muwazzi'u bittardi ila al-mustalimi qariban?
Will the distributor take the parcel to the recipient soon?
نظر المتفرج إلى الصندوق، فإذا هو فارغ تماما.nazhara al-mutafarriju ilâ as-sundûqi, fa-idhâ huwa fârighun tamâman.
The spectator looked at the box, and suddenly it was completely empty.
نظرنا إلى المسرح، وإذا بالساحر محمود يندهش أيضا.nazarnâ ilâ al-masrahi, wa idhâ bis-sâhiri mahmûdin yandahishu aydan.
We looked at the stage, and suddenly the magician Mahmoud was amazed too.
هلم إلى المنصة أيها الفائز.halumma ilâ al-minassati ayyuha al-fâ'iz.
Come to the platform, O winner.
حضر صهر المدير وكنته إلى مكتب الشركة.hadara sihru-l-mudîri wa-kannatuhu ilâ maktabi-sh-sharikah
The manager's son-in-law and his daughter-in-law came to the company's office.
سافر الخطيب وخطيبته إلى باريس معا.sâfara al-khatîbu wa-khatîbatuhu ilâ bârîsa ma'an
The fiancé and his fiancée traveled to Paris together.
شرع النسر ينظر إلى الغزال من فوق.sharaa an-nasru yanzuru ilâ al-ghazâli min fawqu
The eagle began to look at the gazelle from above.
عصير المشمش حامض، أضف إليه بعض السكر.aseeru al-mishmishi hâmidun, adif ilayhi ba'da as-sukkari.
The apricot juice is sour, add some sugar to it.
يتسرب الماء من الصنبور إلى الحوض.yatasarrabu al-mâ'u mina s-sunbûri ilâ l-hawdi
The water is leaking from the faucet into the sink.
أرسل المدير رسالة تهنئة إلى المتقاعدين.arsala al-mudîru risâlata tahni'atin ilâ al-mutaqâ'idîna
The manager sent a congratulation message to the retirees.
لا يقتصر عمل المحمية على التأهيل، بل يتجاوزه إلى صون الطبيعة.lâ yaqtasiru amalu al-mahmiyyati ala at-ta'hîli, bal yatajâwazuhu ila sawni at-tabî'ati.
The work of the sanctuary is not limited to rehabilitation, but extends to the conservation of nature.
لا تتكاثر الحيوانات هنا فحسب، بل ترجع إلى الطبيعة أيضا.lâ tatakâthar al-hayawânât hunâ fahasb, bal tarjiʿu ilâ at-tabîʿa aydan
The animals not only breed here, but they also return to nature.
توجه السائق إلى المحطة.tawajjaha as-sâ'iqu ilâ al-mahattati.
The driver headed to the station.
توجهنا إلى الطريق البديل بسبب الحادث.tawajjahnâ ilâ al-tarîqi al-badîli bisababi al-hâdithi
We headed to the alternative route because of the accident.
حجزت مريم تذكرة ذهاب فقط إلى لندن.hajazat maryamu tadhkirata dhahâbin faqat ilâ landan
Maryam booked only an outbound ticket to London.
وصلت دورية الشرطة إلى موقع الحادث.wasalat dawriyyatu ash-shurtati ila mawqi'i al-hadith
The police patrol arrived at the accident site.
أرسلنا بلاغا عاجلا إلى مركز الإسعاف.arsalnâ balâghan âjilan ilâ markazi l-is'âf
We sent an urgent report to the ambulance center.
خذ هذا القميص إلى المصبغة، عندي مشوار.khudh hâdha al-qamîsa ilâ al-masbaghati, indî mishwârun.
Take this shirt to the dry cleaner, I have an errand.
يا فاطمة، امشي إلى البقالة، ثم إلى القرطاسية.yâ fâtimatu, imshi ilâ al-baqâlati, thumma ilâ al-qurtâsiyyati.
Fatima, walk to the grocery store, then to the stationery shop.
من الضروري أن تكتسبوا الانضباط كي تصلوا إلى الغاية.mina ddarûriyyi an taktasibû al-indibâta kay tasilû ilâ al-ghâya
It is necessary that you acquire discipline in order to reach the objective.
أرسلنا العريضة إلى رئيس البلدية.arsalnâ al-'arîdata ilâ ra'îsi al-baladiyyati
We sent the petition to the mayor.
أظهر الوزير أحمد أن سبعة أتساع الميزانية تذهب إلى التعليم.azhara al-wazîru ahmadu anna sabata atsâi al-mîzâniyyati tadhhabu ilâ at-talîmi
The minister Ahmed showed that seven ninths of the budget goes to education.
هلا تنصت إلى الرجل الحكيم؟hallâ tunsitu ilâ r-rajuli l-hakîm?
Why don't you listen closely to the wise man?
سافر القنصل إلى برلين بسبب الأزمة.sâfara al-qunsulu ilâ barlîna bisababi al-azmati
The consul traveled to Berlin because of the crisis.
أرسلت زينب رسالة إلى خديجة.arsalat zaynabu risâlatan ilâ khadîjah
Zainab sent a message to Khadija.
أنا انشغلت بتقرير محوري، لذلك أوكلت الاجتماع إلى زميلتي.ana inshaghaltu bitaqrîrin mihwariyyin, lidhâlika awkaltu al-ijtimâ'a ilâ zamîlatî.
I am preoccupied with a pivotal report, so I entrusted the meeting to my colleague (f).
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
ذهبت أختي إلى مصلحة الضرائب بنفسها.dhahabat ukhtî ilâ maslahati ddarâ'ibi binafsihâ
My sister went to the tax department herself.
وصلنا إلى أقصى حد من الاستهلاك اليومي.wasalnâ ilâ aqsâ haddin mina listihlâki lyawmiyyi
We reached the maximum limit of daily consumption.
سيتحول المجتمع كله إلى الطاقة النظيفة.sayatahawwalu al-mujtama'u kulluhu ila at-tâqati an-nazhîfah
The whole society will transition to clean energy.
هل تحول المصنع إلى استخدام مواد عضوية؟hal tahawwala almasna'u ila istikhdami mawaddi udwiyyah?
Did the factory transition to using organic materials?
أرسلت الوكالة مسبارا إلى الكوكب، وهو لما يرجع.arsalati alwakâlatu misbâran ilâ alkawkabi, wahuwa lammâ yarji
The agency sent a probe to the planet, and it has not yet returned.
قاد الفلاح الحصادة إلى الحقل مبكرا.qâda al-fallâhu al-hassâdata ilâ al-haqli mubakkiran
The farmer drove the harvester to the field early.
ما من حاجة إلى التبرير، فهمت السبب من نظرة واحدة.mâ min hâjatin ilâ at-tabrîri, fahimtu as-sababa min nazratin wâhidatin.
There is no need for justification, I understood the reason from a single glance.
ما من مانع، ولكن ليس هناك من حاجة إلى السرعة.mâ min mâni'in, wa lâkin laysa hunâka min hâjatin ilâ s-sur'ati
There is no objection, but there is no need for speed.
التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.
The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.
التقطنا هذه الصورة العفوية سنة سافرنا إلى مصر.iltaqatnâ hâdhihi as-sûrata al-afawiyyata sanata sâfarnâ ilâ misra
We took this spontaneous picture the year we traveled to Egypt.
هلا تستخدمين نفوذك للوصول إلى إجماع؟hallâ tastakhdimîna nufûdhaki lilwusûli ilâ ijmâ'in?
Why don't you use your influence to arrive at a consensus?
وصل الفريق إلى إجماع، مما زاد نفوذنا في الشركة.waṣala al-farîqu ilâ ijmâ'in, mimmâ zâda nufûdhanâ fî ash-sharikati
The team reached a consensus, which increased our influence in the company.
أرسل المستشار فاتورة أتعابه إلى صاحب العمل.arsala al-mustashâru fâtûrata at'âbihi ilâ sâhibi al-'amali.
The consultant sent his fees invoice to the employer.
كنت ذاهبة إلى الورشة لشراء قطعة غيار للفرامل.kuntu dhâhibatan ilâ al-warshati lishirâ'i qiṭ'ati ghiyârin lilfarâmili
I was going to the workshop to buy a spare part for the brakes.
تعكس المرآة الليزر الأحمر إلى الزاوية.ta'kisu al-mir'âtu al-layzara al-ahmara ilâ az-zâwiyati.
The mirror reflects the red laser to the corner.
كان العمال نائمين لكن الحيوية تسللت إلى المدينة بيتا بيتا.kâna al-'ummâlu nâ'imîna lâkini al-hayawiyyatu tasallalat ilâ al-madînati baytan baytan
The workers were sleeping, but the vitality crept into the city house by house.
وصلت العاملات إلى السوق فوجا فوجا.wasalati l-âmilâtu ilâ s-sûqi fawjan fawjan
The female workers arrived at the market group by group.
شرب الكناس القهوة بينما تسللت الحيوية إلى المدينة شارعا شارعا.shariba alkannâsu alqahwata baynamâ tasallalati alhayawiyyatu ilâ almadînati shâri'an shâri'an.
The street sweeper drank coffee while the vitality crept into the city street by street.
دخل الناس إلى المدينة عند الفجر فوجا فوجا.dakhala n-nâsu ilâ l-madînati 'inda l-fajri fawjan fawjan
The people entered the city at dawn group by group.
بمجرد أن وصلت الشاحنة إلى المكب، أفرغت المخلفات.bimujarradi an waṣalat ish-shâḥinatu ilâ al-makabbi, afraghat il-mukhallafât
As soon as the truck arrived at the landfill, it emptied the waste.
حينما رجعت الأم إلى العمل، وضعت ابنها في حضانة.hînamâ rajaâti l-ummu ilâ l-amali, wadaâti bnahâ fî hadânah
When the mother returned to work, she put her son in a daycare.
أحال النظام الآلي المكالمة إلى قسم المبيعات.ahâla n-nizâmu l-âliyyu l-mukâlamata ilâ qismi l-mabî'ât
The automated system transferred the call to the sales department.
أحالت الموظفة استفساري إلى المديرة.ahâlati al-muwaẓẓafatu istifsârî ilâ al-mudîrati.
The employee transferred my inquiry to the manager.
لا بد أن نذهب إلى الوزارة غدا.lâ budda an nadh-haba ilâ al-wizârati ghadan
We must go to the ministry tomorrow.
اذهب إلى الشباك الثالث لدفع الرسوم.idh'hab ilâ ash-shubbâki ath-thâlithi lidaf'i ar-rusûm
Go to the third counter to pay the fees.
أفلت الولد حقيبته وانجذب إلى الضوء.aflata l-waladu haqeebatahu wanjadhaba ilâ d-daw'i
The boy let go of his bag and was drawn to the light.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
تسعى اللجنة التنفيذية إلى مضاعفة الربحية.tas'â allajnatu attanfîdhiyyatu ilâ mudâ'afati arribhiyyati
The executive committee aims to double the profitability.
غدا صباحا، ستكون الناخبة متوجهة إلى مركز الاقتراع.ghadan sabâhan, satakûnu an-nâkhibatu mutawajjihatan ilâ markazi al-iqtirâ'i
Tomorrow morning, the voter will be heading to the polling station.
سوف يكون المفتشون متوجهين إلى كل مركز اقتراع.sawfa yakûnu-l-mufattishûna mutawajjihîna ilâ kulli markazi-qtirâ'
The inspectors will be heading to every polling station.
ذهبنا إلى المستشفى مباشرة بعد الحادث.dhahabnâ ilâ almustashfâ mubâsharatan ba'da alhâdithi
We went to the hospital directly after the accident.
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟ilâ ayyi madâ tuwâfiqu 'alâ hâdhâ ar-ra'yi
To what extent do you agree with this opinion?
وصلنا إلى المحطة، لكن فات الأوان.wasalnâ ilâ al-mahattati, lâkin fâta al-'awânu.
We got to the station, but it was too late.
سافرت الأخوات الثلاث إلى مصر.sâfarati l-akhawâtu th-thalâthu ilâ misra.
The three sisters traveled to Egypt.
أشار المدرب إلى أخطاء اللاعبين.ashâra al-mudarribu ilâ akhtâ'i al-lâ'ibîn.
The coach pointed out the players' mistakes.
يشير التقرير إلى زيادة في الأسعار.yashîru t-taqrîru ilâ ziyâdatin fi l-as'âr
The report points to an increase in prices.
حال الثلج دون وصول الطعام إلى القرية.hâla ath-thalju dûna wusûli at-ta'âmi ilâ al-qaryati
The snow prevented the food from reaching the village.
هذا الرجل الكريم ذاهب إلى المسجد.hâdhâ ar-rajulu al-karîmu dhâhibun ilâ al-masjidi
This generous man is going to the mosque.
منذ أن انتقلنا إلى هذا الحي، نمشي إلى العمل.mundhu 'ani-ntaqalnâ ilâ hâdhâ al-hayyi, namshî ilâ al-'amali
Ever since we moved to this neighborhood, we've walked to work.
تحدث الرئيس إلى الشعب عشية الانتخابات.tahaddatha ar-ra'îsu ilâ ash-sha'bi 'ashiyyata al-intikhâbâti.
The president spoke to the people on the eve of the elections.
نظرا للازدحام، أذهب إلى العمل بالدراجة.nazharan lil-izdihâm, adh-habu ilal-'amali bid-darrâjah
Given the traffic jams, I go to work by bicycle.
وجه المدير سؤالا إلى الموظفين.wajjaha al-mudîru su'âlan ilâ al-muwaẓẓafîna.
The manager directed a question to the employees.
وجهت الشرطة الناس إلى الطريق الآخر.wajjahati ash-shurtatu an-nasa ila at-tariqi al-akhari.
The police directed people to the other road.
سلكنا طريقا طويلا إلى القرية.salaknâ tarîqan tawîlan ilâ al-qaryati
We took a long road to the village.
جاء إلى مصر بهدف الدراسة.jâ'a ilâ misra bihadafi ddirâsah
He came to Egypt with the aim of studying.
ارتفع سعر الخبز إلى الضعف.irtafa'a si'ru alkhubzi ila addi'fi.
The price of bread has doubled.
عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا.'indamâ sami'tu al-khabara, raja'tu ilâ al-bayti fawran.
When I heard the news, I went back home immediately.
يسافر المدير إلى الخارج في كثير من الأحيان.yusâfiru al-mudîru ilâ al-khâriji fî kathîrin mina al-ahyâni
The manager often travels abroad.
Learn إلى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free