Log inSign up

أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم.

أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم.akrahu ta'jîla l-'amali ilâ l-yawmi l-qâdim
I hate postponing work to the next day.
From Lesson 283:Verbal noun as direct object·Arabic (Modern Standard)

Questions & Answers about أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم.

How does this sentence use an explicit verbal noun instead of a verb clause?
In this sentence, the direct object of أكره (I hate) is the verbal noun or Masdar تأجيل (postponing). If we used a verb clause instead, it would be أن أؤجل (that I postpone). Using the explicit Masdar is often preferred in Arabic to express general concepts like this.
Why is تأجيل العمل structured like a possession phrase (Idafa)?
In Arabic, when a verbal noun (Masdar) acts on an object, they form an Idafa (genitive construct). Even though we translate it as an action ('postponing work'), grammatically it functions as 'the postponing of the work', which is why تأجيل drops its nunation and العمل takes the genitive case.
What verb form does تأجيل come from, and how can we easily recognize it?
The word تأجيل follows the تفعيل pattern. This is the highly predictable verbal noun pattern for Form II verbs, which immediately tells you that it comes from the root verb أجّل (to postpone).
Could I say إلى الغد instead of إلى اليوم القادم?
Yes, using إلى الغد (until tomorrow) is very common and concise in Arabic. The phrase إلى اليوم القادم is used here to literally mean 'to the next day', which is grammatically correct and perfectly understood, but slightly longer.

Learn أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Arabic →