Breakdown of عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا.
الal
the
بيتbayt
house
إلىilâ
to
رجعraja'a
to return
سمعsami'a
to hear
خبرkhabar
news item
عندما'indamâ
when (not in questions)
فورfawr
immediacy (as an adverb: immediately)
Questions & Answers about عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا.
Why is "news" translated as the singular الخبر instead of the plural الأخبار?
In English, "news" is treated as an uncountable singular noun, but in Arabic, it has a distinct singular (خبر) and plural (أخبار). Using the singular الخبر here implies a specific, single piece of news, whereas الأخبار would refer to news in general or a collection of reports like a TV broadcast.
Could I use متى instead of عندما for "when" in this sentence?
No, متى is used strictly as a question word, like "When did you hear?". To say "when" as a conjunction connecting two statements, you must use عندما, or لَمّا when referring to a completed past action.
Why does فورا end with the double-fatha (ـاً)?
The double-fatha marks the accusative case (mansub). In Arabic, this case is frequently used to turn a noun or adjective into an adverb. Here, the noun فور (meaning "immediate time") becomes the adverb فورا ("immediately").
Do I need a connecting particle like فـ before رجعت to say "then I went back"?
You do not need it here. While Arabic often uses فـ (fa-) in "if/then" conditional sentences to introduce the result, عندما simply acts as a time clause. Placing رجعت directly after the first clause is the standard way to express "when X happened, Y happened."
Learn عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free