Breakdown of منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.
الal
the
وwa
and
مديرmudîr
manager
حارسhâris
guard
إلاillâ
except
لمlam
did not
جميعjamî'
all / everyone (collectively)
منعmana'a
to prevent / to forbid
عبرabara
to cross
حاجزhâjiz
barrier
Questions & Answers about منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.
Why is there no Arabic word for "no one" in the second half of the sentence?
This is how Arabic builds a restrictive exception. It uses a negative particle (لم) and the exception word (إلا). You do not need a separate word for "no one." You simply negate the verb (لم يعبر meaning "did not cross") and put إلا right before the exception. Literally, it translates to "and did not cross the barrier except the manager."
Why does the sentence use the present tense verb يعبر if the crossing happened in the past?
The negative particle لم (did not) forces the verb that follows it to take a present tense form (specifically the jussive mood), but it changes the meaning of the entire phrase to the past tense. So, while يعبر by itself usually means "crosses", لم يعبر translates as "did not cross."
Why is the barrier (الحاجز) placed before the manager (المدير) in the second clause?
In Arabic, the object of a verb can comfortably come before the subject. Here, الحاجز is the object being crossed, and المدير is the subject doing the crossing. Placing the subject at the very end right after إلا adds strong emphasis that the manager was the absolute only person who performed the action.
How does الجميع mean "everyone" here?
الجميع translates to "everyone," "all," or "the whole." It comes from a common root related to gathering and groups, which you might recognize from early vocabulary like جامعة (university) or الجمعة (Friday, the day of gathering). In this sentence, it acts as the direct object that the guard prevented.
Learn منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free