Question 1

Why does the verb استمرت have a feminine ending if it's talking about a concept and not a female person?

Accepted Answer

In Arabic, all nouns have a gender, even abstract concepts. The word for suffering, المعاناة, ends with a taa marbuta (ة), making it grammatically feminine. Therefore, the past tense verb must take the feminine suffix ـت (-t) to match its subject.

Question 2

I don't see a word for 'for' in the Arabic sentence. How does it mean 'for a long time'?

Accepted Answer

Arabic doesn't always need a preposition like 'for' to express duration. By putting the phrase وقتا طويلا (a long time) into the accusative case (indicated by the 'an' sound at the end), the sentence naturally translates to doing something 'for' that amount of time.

Question 3

I see an extra 'alif' at the end of وقتا and طويلا. Why are they spelled that way?

Accepted Answer

That extra 'alif' carries the 'an' ending (tanween fatha), which marks the accusative case used for time and duration. You take the noun وقت (time) and make it وقتا (waqtan). Because طويلا (long) is an adjective describing that time, it has to completely copy the noun's case ending.

Question 4

استمرت looks like a very long verb. How do I break it down?

Accepted Answer

It belongs to a group of verbs called Form X (Form 10), which usually start with the prefix استـ (ista-). The core root here is م-ر-ر (m-r-r), which relates to passing or going by. Combined, the verb means 'to continue.' The final ـت is just the 'she/it' past tense marker.

استمرت المعاناة وقتا طويلا.

Breakdown of استمرت المعاناة وقتا طويلا.

Questions & Answers about استمرت المعاناة وقتا طويلا.

Learn استمرت المعاناة وقتا طويلا and more in Arabic