Breakdown of هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا.
الal
the
هذاhâdhâ
this (m)
أرادarâda
to want
لكنlâkin
but
سمكsamak
fish
أحمدahmad
Ahmad
مشويmashwiy
grilled
مقليmaqliyy
fried
Questions & Answers about هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا.
How are words like مقلي and مشويا formed in this lesson?
They are Form I passive participles from defective verbs (verbs ending in a weak letter). Normally, the passive participle follows a maf'uul pattern. However, for verbs ending in the weak letter yaa like قلى (to fry) and شوى (to grill), the pattern transforms to end in a doubled yaa, giving us مَقْلِيّ (maqliyy, fried) and مَشْوِيّ (mashwiyy, grilled).
Why does مشويا have an extra alif at the end, but مقلي does not?
This is due to the grammatical case. مقلي is the predicate of the first clause (This fish is fried), so it is in the nominative case. However, سمكا مشويا is the direct object of the verb يريد (he wants). Direct objects take the accusative case, which adds an alif with tanween fatha (the -an sound) to the end of indefinite nouns and adjectives.
Why does the noun أحمد come right after لكن instead of the verb?
The word لكن (but) is one of the sisters of Inna. A major rule for these particles is that they must be followed immediately by a noun or an attached pronoun, never a verb. That noun becomes the subject of the new clause.
The sentence uses السمك and then سمكا. Are these plural or singular?
The word سمك is a collective noun, meaning it refers to fish as a general category or a bulk amount. The first part refers to a specific batch (this fish). The second part is indefinite (some fish). If Ahmed wanted one single, distinct fish, Arabic would typically use the unit noun سمكة (samakah) instead.
Learn هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free