Breakdown of صه أيها الجمهور، الشاعر يلقي قصيدة تعجب الناس.
الal
the
ناسnâsun
people
جمهورjumhûr
audience / public (people in general)
ألقىalqâ
to deliver / to cast (a look, a glance)
شاعرshâ'ir
poet
قصيدةqasîda
poem
أيهاayyuhâ
O (before a noun with ال)
أعجبa'jaba
to please (someone)
صهsah
hush
Questions & Answers about صه أيها الجمهور، الشاعر يلقي قصيدة تعجب الناس.
Why do we use the word صه here instead of a standard imperative verb like اسكت (be quiet)?
صه is a 'noun functioning as a verb' (اسم فعل). Specifically, it acts as an imperative verb meaning 'hush' or 'stop talking.' These words are used to convey a stronger, more immediate command than standard verbs, and they are usually invariable. This means the word itself doesn't change shape regardless of who you are addressing.
If صه doesn't change endings for plural, how do we know it is addressed to the plural الجمهور (audience)?
That is one of the main features of imperative verbal nouns like صه. Unlike standard verbs that require plural conjugation (like اسكتوا), most verbal nouns are fixed in form. The context, specifically the following vocative phrase أيها الجمهور, makes it entirely clear who is being addressed without needing to conjugate the command.
Why is the vocative particle أيها used instead of just saying يا الجمهور?
In Arabic, you cannot directly attach the standard vocative particle يا to a noun that starts with the definite article ال (al-). Because الجمهور (the audience) is definite, you must insert أيها for masculine nouns (or أيتها for feminine) as a bridge, making it أيها الجمهور.
Why is there no relative pronoun like التي (which/that) before تعجب الناس (pleases the people)?
In Arabic, when you describe an indefinite noun (like قصيدة, a poem) using a full sentence (like تعجب الناس, it pleases the people), you do not use a relative pronoun. The verbal sentence automatically acts as an adjective modifying the indefinite noun. You would only use التي if the poem were definite (القصيدة التي تعجب الناس).
Learn صه أيها الجمهور، الشاعر يلقي قصيدة تعجب الناس and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free