Word
أعجبتني القصة.
Meaning
I liked the story.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about أعجبتني القصة.
Why does this sentence literally translate to 'The story pleased me' instead of using a normal verb for 'I like'?
In Arabic, expressing 'to like' is often done backward compared to English. You use the verb أعجب (to please or impress). So, instead of saying 'I liked the story', you literally say 'The story pleased me' (أعجبتني القصة).
Why is the verb feminine (أعجبت) if I (the speaker) might be masculine?
The grammatical subject doing the action is القصة (the story), not you! Because القصة is a feminine noun, the verb must be conjugated in the 'she/it' form: أعجبت (it pleased). Your gender as the speaker doesn't affect the verb here.
What does the ـني suffix at the end of أعجبتني mean?
The suffix ـني is the attached object pronoun for 'me'. When attached to the verb أعجبت (it pleased), it forms أعجبتني (it pleased me).
If I wanted to say 'I liked the book' (الكتاب), how would this sentence change?
Because الكتاب (the book) is masculine, the verb needs to match it. You would drop the feminine 't' and use the masculine 'he/it' form of the verb (أعجب). The sentence becomes أعجبني الكتاب (literally: The book pleased me).