Breakdown of هل حضرتك المدير؟
الal
the
هلhal
is / are (question marker)
مديرmudîr
manager
حضرتكhadratuka
you (polite)
Questions & Answers about هل حضرتك المدير؟
Why does the English translation include both "you" and "sir" when there are only three words in the Arabic sentence?
The word حضرتك is a formal and polite way to say "you". It literally means "your presence", but it is commonly used to mean "you, sir" or "you, ma'am". Because it already includes the meaning of "you", you don't need to add the standard word for you, أنت.
How would this sentence change if I were asking this to a female manager?
In writing without short vowel marks, the first two words look exactly the same! However, the pronunciation of the polite "you" changes from ḥaḍratuka for a man to ḥaḍratuki for a woman. You would also need to make the word for manager feminine by adding a taa marbuuta at the end, making it المديرة.
Where is the verb for "are" in this sentence?
Arabic does not use a "to be" verb like "am", "is", or "are" in present tense sentences. This is called a nominal sentence, meaning it consists only of a subject and a predicate. The sentence literally reads "[Question word] your-presence the-manager?" which naturally translates to "Are you the manager?".
Can I drop the word هل and just use my tone of voice to ask the question?
Yes, in everyday spoken Arabic, people often drop the question word هل and just raise the pitch of their voice at the end of the sentence to show it is a question. However, in formal Modern Standard Arabic, using هل is the standard, grammatically correct way to ask a simple yes or no question.
Learn هل حضرتك المدير؟ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free