Breakdown of أخذت مريم تنظف الثلاجة.
الal
the
نظفnazzafa
to clean
مريمmaryam
Maryam
أخذakhadha
to begin (doing)
ثلاجةthallâja
refrigerator
Questions & Answers about أخذت مريم تنظف الثلاجة.
Why does أخذت mean 'began' here instead of its usual meaning 'took'?
In Arabic grammar, certain verbs like أخذ (to take) and جعل (to make) act as 'verbs of beginning' when they are paired with a second verb in the present tense. Because أخذت is followed by the present tense verb تنظف, it loses its literal meaning of 'taking' and instead means 'began to'.
Shouldn't there be the particle أن (to) before the second verb تنظف?
No, and this is an important rule to remember. When using these specific 'verbs of beginning' (like أخذ or بدأ), the second verb must be in the present indicative tense and can never take أن before it. Saying أخذت مريم أن تنظف would be grammatically incorrect in Modern Standard Arabic.
Why does the subject مريم come between the two verbs instead of after them?
These 'verbs of beginning' function similarly to كان (was). The noun following the first verb (مريم) acts as its subject, and the entire present tense verb phrase (تنظف الثلاجة) acts as its predicate. Therefore, the standard word order is [Verb of beginning] + [Subject] + [Present tense verb].
Could I replace أخذت with بدأت (began) in this sentence?
Yes, you could say بدأت مريم تنظف الثلاجة and it would mean exactly the same thing. Using أخذ in this structure is simply a common stylistic alternative to بدأ.
Learn أخذت مريم تنظف الثلاجة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free