Breakdown of منح الأكاديمي المجتهد دكتوراه فخرية.
الal
the
مجتهدmujtahid
hardworking
منحmanaha
to grant / to award
أكاديميakâdîmî
academic (scholarly)
دكتوراهduktûrâh
doctorate
فخريfakhrî
honorary
Questions & Answers about منح الأكاديمي المجتهد دكتوراه فخرية.
The verb منح normally takes two objects. How does that work when it's made passive in this sentence?
In Arabic, when a doubly-transitive verb like منح (to grant) becomes passive (مُنِحَ, muniḥa), the first object (the person receiving the grant) becomes the proxy subject and takes the nominative case. The second object (the thing being granted) stays in the accusative case. That is why الأكاديمي is the subject here, even though he is the receiver.
Since الأكاديمي is the proxy subject, what case endings do the nouns and adjectives take here?
Without vowels written, منح could be active or passive. How do we deduce it is passive here?
If it were active (مَنَحَ, manaḥa), the sentence would mean 'The hardworking academic granted an honorary doctorate.' Because active منح requires a recipient, the sentence would feel incomplete without mentioning who the academic gave the degree to. The passive reading (مُنِحَ, muniḥa - 'was granted') perfectly fits the available words.
The word دكتوراه doesn't look like a standard feminine noun. Why does its adjective فخرية have a standard ta' marbuta?
دكتوراه is a loanword (from the French 'doctorat') and ends in a ha' (ه) rather than a ta' marbuta (ة). Despite this irregular spelling, it is fully treated as a feminine noun in Arabic. Therefore, any modifying adjectives, like فخرية (honorary), must take the standard feminine marker (ة) to agree with it.
Learn منح الأكاديمي المجتهد دكتوراه فخرية and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free