Breakdown of نعم الرفيق صديق يساعدك لئلا تفشل.
الal
the
صديقsadîq
friend
كka
your / you (object)
ساعدsâ'ada
to help
لئلاli'allâ
so as not to
فشلfashila
to fail
نعمni'ma
what an excellent
رفيقrafîq
companion
Questions & Answers about نعم الرفيق صديق يساعدك لئلا تفشل.
How does the structure of نعم الرفيق صديق work to mean 'What an excellent companion a friend is'?
The word نِعْمَ is a special classical verb of praise. The grammar rule for it requires a definite noun right after it to act as its general subject, which here is الرفيق (the companion). After that, you state the specific person or thing receiving the praise, which is صديق (a friend). Literally, it flows as 'Excellent is the companion, a friend'.
Why isn't there a word for 'who' before يساعدك (helps you)?
In Arabic, you only use a relative pronoun like الذي (who/which) if the noun it describes is definite (like a proper name or a word with ال). Since صديق (a friend) is indefinite, the descriptive verb phrase يساعدك attaches directly to it without any connecting word.
What is the word لئلا made of?
It is a contraction of three smaller words: the prefix لِـ (in order to), the particle أنْ (that), and the negative لا (not). When merged into a single word, the spelling rules cause the hamza to sit on a small hook shape (called a nabra) in the middle of the word.
Does the word لئلا affect the grammar of the verb تفشل (fail) that follows it?
Yes. Because لئلا contains the hidden particle أنْ, it forces the following present-tense verb into the subjunctive mood. This means تفشل will end with a 'a' (fatha) sound—pronounced 'tafshala'—instead of the standard 'u' (damma) sound.
Learn نعم الرفيق صديق يساعدك لئلا تفشل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free