Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about لا حبذا الوقاحة!
How does the phrase لا حبذا literally translate and break down?
It literally translates to "Not liked is this." It breaks down into the negation particle لا (not), the past tense verb حبّ (liked/loved), and the demonstrative pronoun ذا (this). Together, they form a fixed phrase used to express strong subjective blame or disapproval.
What case ending should الوقاحة have in this sentence?
It takes the nominative case with a damma, making it الوقاحةُ (al-waqāḥatu). In this structure, the specific noun being blamed (here, "rudeness") is treated grammatically as a delayed subject (مبتدأ مؤخر), which is why it must always be in the nominative case.
Since الوقاحة is feminine, does the ذا part of the phrase change to a feminine demonstrative?
No, it stays exactly as ذا. The entire phrase لا حبذا (along with its positive counterpart حبذا) is completely frozen. It never changes to match the gender, number, or case of the noun that follows it.
Could I follow لا حبذا with a verb instead of a noun, such as saying "How terrible that he is rude"?
No, لا حبذا must be followed by a noun. If you want to describe an action rather than a concept, you either use the verbal noun (masdar) like we did here with الوقاحة (rudeness), or you must use a noun clause starting with the particle أن (that) followed by the verb.